| 单词 | 合理性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合理性—reasonablenessless common: rationale rationality 合理性noun—reasonn justifiabilityn See also:理性—rational rationality 理性n—reasonn 理性adj—sensibleadj 理性adv—rationallyadv
|
同时，为了确保合理 性，这些机构支柱之间应趋向一致，国际组织之间也应保持一致性。 daccess-ods.un.org | At the same time, there should be convergence between these institutional pillars and consistency between international organizations to ensure legitimacy. daccess-ods.un.org |
审 计 工 作 还 包 括 评 价 管 理 层 选 用 会 计 政 策 的 恰 当 性 和 作 出 会 计 估 计的合 理 性，以及 评 价 财 务 报 表 的 总 体 列 报。 zte.com.cn | An audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting polices used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. wwwen.zte.com.cn |
但其在做出这样的声明之前，必须证明此类变更缺乏合理性，而且必须直接与学生进行讨论并征求专家的意见。 studyinaustralia.gov.au | The institution has to prove the changes are unjustified and, before making such a claim, must have direct discussions with the student and seek expert advice. studyinaustralia.gov.au |
咨询委员会在其关于基本建设总计划的报告中，曾对请求追加资源 来支付连带费用的方式感到关切，特别是注意到报告中列出的一些需求并 不直接涉及到基本建设总计划，而是涉及到持续进行中的基建改造，因此 虽然不能抹杀这些请求本身的相对合理性，但不能将这些资源视为连带费 用(A/63/736，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on the capital master plan, the Advisory Committee expressed its concern about the way in which the request for additional resources to meet the associated costs has been presented, noting in particular, that a number of the requirements listed in the report did not relate directly to the capital master plan but rather to ongoing capital improvements, which, without prejudice to the relative merits of the requests themselves, should not be considered as associated costs (A/63/736, para. 34). daccess-ods.un.org |
缔约方会议在关于生物多样性和气候变化的决定(IX/16 号决定)中， 还确认目前没有关于海洋肥化问题各个方面的可靠数据，并请各缔约方确保在没 有得到关于进行此类活动合理性的充分科学依据之前，不要进行任何海洋肥化活 动(另见第 202 段)。 daccess-ods.un.org | In its decision on biodiversity and climate change (decision IX/16), the Conference of the Parties also recognized the current absence of reliable data covering all relevant aspects of ocean fertilization and requested the Parties to ensure that ocean fertilization activities do not take place until there was an adequate scientific basis on which to justify such activities (see also para. 202). daccess-ods.un.org |
一个组织提到了重大计划 III 的活动领域和活动专题的划分及其相互关系的问题，对把 全球化或人的安全放在哲学计划项下的合理性提出了质疑。 unesdoc.unesco.org | The distribution of areas and themes of activities under Major Programme III and their interrelation was raised by one organization, which questioned the rationale for placing globalization or human security under the philosophy programme. unesdoc.unesco.org |
核能是一个极具争议的话题，好几个组织已经公开怀疑波兰 政府计划的合理性。 paiz.gov.pl | Nuclear energy being a controversial topic, several groups have voiced [...] doubts aboutthe soundnessof thePolish [...]government’s plans. paiz.gov.pl |
代表性、合理性和可靠性的总体战略的工 作准则》的相关规定（OG-第 55 段），因为该《工作准则》强调地区研究和举措的重要 性，中心也想对定期报告工作提供支持，“为缔约国在实施本《公约》和开展世界遗产保护 方面进行地区合作与交流信息和经验提供一个机制”（OG--第 201 段）。 unesdoc.unesco.org | The institute is also meant to respond to the relevant provisions of the Operational Guidelines concerning the Global Strategy for a Representative, Balanced and Credible World Heritage List (OG-paragraph 55), which emphasizes the importance of regional studies and initiatives, and to support the periodic reporting process, in order “to provide a mechanism for regional cooperation and exchange of information and experiences between States Parties concerning the implementation of the Convention and World Heritage conservation” (OGparagraph 201). unesdoc.unesco.org |
在要求他们参照他们帮助保护的服务证明 他们的活动的合理性时，他们甚至感到迫不及待。 teebweb.org | They might even feel pressed when asked to justify their activities with reference to the services they help to secure. teebweb.org |
他提出，有鉴于此，向委员会这一处理此事件的唯一机构提出对他被 引渡至墨西哥的决定的合理性的质疑是正当的，并辩称，在被引渡到墨西哥之后 遭受酷刑提出的损害诉讼显然不能构成避免他被引渡的有效补救措施，因此也不 能被看做国内补救办法的一种可用手段。 daccess-ods.un.org | He submits that it is thus valid to challenge the legality of the decision to extradite him to Mexico before the Committee, the sole body dealing with the matter, and argues that clearly, a suit for damages filed subsequent to the torture he endured after extradition to Mexico cannot constitute an effective remedy that would have prevented his extradition and thus cannot be considered as an available means of domestic remedy. daccess-ods.un.org |
警方和司法程序严格符合《宪法》和法律，遵守了使用 武力的合法性和合理性原则，并考虑到局势的严重性。 daccess-ods.un.org | Police and judicial procedures were both carried out in strict compliance with the Constitution and the law, respectingthe principles of legality and reasonablenessin the use of force, taking into consideration the seriousness of the situation. daccess-ods.un.org |
为 了 解 估 值 师 有 关 股 [...] 权 估 值 的 意 见 的 公平性及合 理 性，吾等 已 审 阅 估 值 报 [...]告 并 与 估 值 师 就 下 列 事 宜 进 行 讨论（ 其 中 包 括 ）： (i) 评 估估值 师 的 履 [...]历 及 询 问 估 值 师 所 采 纳 的 估 值 标 准 ； (ii) 估 值 师 在 进 行 股 权 估 值 时 采 用 的 方 法 ； 及 (iii) 估 值 师 所 考 虑 的 主 要 因 素 及 假 设 。 cre8ir.com | In order to understand [...] the fairness andreasonableness of the Valuer’s [...]opinion on the Equity Valuation, we have reviewed [...]the Valuation Report and discussed with the Valuer regarding, among other things, (i) assessing the profile of the Valuer and enquired the valuation standards adopted by the Valuer, (ii) the methodology adopted by the Valuer in conducting the Equity Valuation, and (iii) major Factors and assumptions considered by the Valuer. cre8ir.com |
如何衡量上述限制因素并进行量化，使得资金 和能力建设具有合理性？ undpcc.org | How can the constraints noted above be measured and needs quantified in order to justify funding and capacity building? undpcc.org |
执法官员和武装部队应接受关于非武装和武装冲突中记者在场合理性以及对其安全的法律保护的培训，并将此培训作为其标准程序的一部分。 daccess-ods.un.org | Law enforcement officials and the armed forces should [...] receive training, as part of standard [...] procedure, on the legitimacy of thepresence [...]of journalists during nonarmed and armed [...]conflict and the legal protection for their safety. daccess-ods.un.org |
发展中国家的积极参与对于确保标准设定的合理性以及这些标准对处于不同发展阶段的国 家的适应性都是至关重要的。 iprcommission.org | Parties may not exclude plants and animals from patent protection and must provide patent term extension to compensate for unreasonable regulatory approval delay. iprcommission.org |
因此，该地区正在仔细考虑基本服务部门 [...] 进一步自由化的速度和顺序，并对现有监管制度进行全面审查，以确保这些部门的合理性和可持续性，特别是那些涉及金融服务和电信等敏感的基础设施系统。 daccess-ods.un.org | So the region was carefully considering the pace and sequencing of further liberalization in essential services sectors, and was carrying out a comprehensive review of the [...] existing regulatory regime in order to [...] ensure the soundness andsustainability of the sectors, [...]particularly those relating [...]to sensitive infrastructure systems such as financial services and telecommunications. daccess-ods.un.org |
(b) 拟议指导文件未述及的任何变化或突发事件，应由联合国与派遣国依照合理性条款逐案予以处理。 daccess-ods.un.org | (b) Any variations or contingencies not covered in the proposed guidance document would be dealt with on a [...] case-by-case basis by the United Nations and the contributing [...] countries,withthe reasonability clause being applied [...]in such cases. daccess-ods.un.org |
回顾了经济、社会 和文化权利的合理性，并指出实际上实现经济、社会和文化权利的责任并不完全 [...] 在于相关国家，包括私营部门在内的非国家行动者及其他国家和国际社会同样有 责任。 daccess-ods.un.org | The justiciabilityof economic, social [...] and cultural rights was recalled, as was the fact that responsibility for achieving [...]economic, social and cultural rights was not exclusively on the States concerned but also borne by non-State actors including the private sector, and other countries and the international community. daccess-ods.un.org |
这笔款项必须由当地管理团队进行审查，以确保其合 理性。 bkvibro.com | This payment must be checked by local management to ensure that it is correct. bkvibro.com |
由于内部控制框 架涵盖范围超过业务工作，还包括国家和区域一级的方案制衡措施以确保国家方 案具有战略性、资源配置合理性而且可评价性，妇女署会将审查从开发署平衡计 分卡报告中获得的经验，以期在妇女署内采用类似的工具。 daccess-ods.un.org | Since an internal control framework goes beyond operations and includes programmatic checks and balances at country and regional level to ensure a strategic, resource-smart and evaluable country programme, UN-Women will review the experience that has been gained of the UNDP Balanced Scorecard report, with a view to adopting a similar tool within UN-Women. daccess-ods.un.org |
尽管发展可使社会各阶层获益，但要想保持发展进程的合理性，需要制定和 实施能够确保公平分配经济增长的利益的政策。 monitoringris.org | Whereas development can benefit all sectors of [...] society, sustained legitimacyofthe process [...]requires the introduction and maintenance [...]of policies that ensure the equitable distribution of the benefits of economic growth. monitoringris.org |
最后，关于新任命一位囚犯权利问题特别报告 员的合理性问题，特别报告员认为，由于许多国家 [...] 的监狱条件越来越恶劣，他的任命必将极大地改善 目前的状况。 daccess-ods.un.org | Lastly, concerning the desirability of appointing [...] a new special rapporteur on the rights of detainees, he felt that, in [...]view of the increasingly appalling conditions of detention in many countries, such an appointment would very probably do much to improve them. daccess-ods.un.org |
在未能根据第 41 条第 3 款作为的情况下，假设希望出现的结果是指定替代指定 [...] 机构（而不是请求常设仲裁院秘书长就建议的合理性做出裁定），则第 6 条第 4 款中的“或者未能在本《规则》规定的其他任何期限内作为”似可改为：“或者 [...]未能在规定时限内根据第 [...]41 条第 3 款就仲裁庭的提议做出任何决定”。 daccess-ods.un.org | Assuming that, in case of failure to act under article 41 (3), the desired consequence would be designation of a substitute appointing authority (rather than a request to the [...] Secretary-General of the PCA to make a [...] determination on thereasonability of the proposal), [...]in article 6 (4) the phrase “or fails [...]to act within any other period provided by these Rules” might be replaced with “or fails to make any decision on the proposal of the arbitral tribunal under article 41, paragraph 3, within the time limit specified”. daccess-ods.un.org |
在这方面，法院的决定基于 2008 年 1 月 17 日最高法庭 的判决（http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/espan67.htm）（《法规判 例法》判例 802）。判决指出“根本违约即为根本违反合同规则[... ]，根据此规 [...] [...] 则可推出一个以客观推定标准为依据的合同责任制度，但可以根据除外情况 ——类似于国内法关于偶发事件和不可抗力的假设——及合理性因素减轻责任 （第 25 条最后）”；因此，纳瓦拉省高级法院认为，在本案中，结果可预见性 [...]的任何如此缺乏似乎都不会造成一种可视为偶然事件或不可抗力的情况。 daccess-ods.un.org | In that respect, the court based its decision on the Supreme Court judgement of 17 January 2008 (http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/espan67.htm) (CLOUT case No. 802) which stated that “fundamental breach corresponds to the rule […] of fundamental breach of contract […] and from it is derived a system of contractual liability based on a criterion of objective imputation, attenuated, however, by exceptions — corresponding to the hypotheses of fortuitous events and force [...] majeure under domestic [...] law — and by aparameterof reasonableness (article 25in fine)”; accordingly, [...]the Navarra Provincial [...]High Court considered that it did not appear in the case in question that any such lack of predictability of the outcome would create a situation that could be regarded as a fortuitous event or one of force majeure. daccess-ods.un.org |
这种安全检查包括根据欧洲协调标准进行的产品类别测试，CE标 志的规定符合过程的合理性测试（包括根据EC指令准备的技术文件） [...] 以及通过重复生产控制进行的出厂检验。 steute.cn | This safety check comprises a prototype test of the [...] product on the basis of harmonised European [...] standards, aplausibility test for the [...]conformity procedure which is necessary [...]for the CE marking, including technical documentation in accordance with the EC directive, and an inspection of the factory with repeat production controls. steute.cn |
关于中东和解和重建问题，教科文组织因在伦理和智力方面能够发挥作用，已被要求 制定一种综合性、战略性的方法，目的是为了促进中东的和解与和平，尤其是为了：(a) 在 巴勒斯坦人与以色列人之间重建信任并永远保持信任关系；(b) [...] 在有关居民中提高人和机构 的能力；(c) 支持巴勒斯坦妇女在改善目前形势中发挥关键作用。 unesdoc.unesco.org | With respect to reconciliation and reconstruction in the [...] Middle East, UNESCO [...] is called upon, inview of its ethical and intellectual role, to devisean integrated strategic approach [...]in order to contribute [...]to reconciliation and the promotion of peace in the Middle East, and in particular: (a) to rebuild and lastingly install trust between Palestinians and Israelis; (b) to strengthen the human and institutional capacities of the populations concerned; (c) to lend support to Palestinian women in their crucial role in improving the present situation. unesdoc.unesco.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of [...] women expressed their [...] resolve totake appropriatemeasures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achievegender equality and [...]empowerment of women, [...]bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。