| 单词 | 合眼摸象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合眼摸象—touch an elephant with closed eyes (idiom); to proceed |
然而，我们如何确保建设和平工作在被帮助的对象眼中被视为合法的工作呢？ daccess-ods.un.org | But how do we ensure that peacebuilding efforts are [...] perceived as legitimate in theeyes of thosethey are trying [...]to help? daccess-ods.un.org |
我们回顾，政府在决心彻底制止对在刚果民主共 和国境内犯下的严重罪行的有罪不罚现象，并执行联合国2010 年 10 月摸底报告中的有关建议的同时，主 动在刚果司法系统中建立了与某些省级上诉法院挂 [...] 钩的特别混合分庭，它们有权审理在刚果民主共和国 [...]境内犯下的严重侵犯人权案件。 daccess-ods.un.org | We recall that, in its determination to put a definitive end to impunity for serious crimes committed in the Democratic Republic of the Congo, and in [...] implementation of the relevant [...] recommendations of the United Nations mapping report of October 2010, the Government [...]has taken the initiative [...]to establish within the Congolese judiciary specialized mixed chambers attached to certain provincial appeal courts with the power to try grave violations of human rights committed in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
印 度尼西亚政府欣见新闻部、维持和平行动部、外勤 支助部和政治事务部在这方面继续合作，这将提升 本组织在世人眼中的形象，并促进维持和平特派团 的效力。 daccess-ods.un.org | His Government was pleased at the continued cooperation between the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs [...] in that regard, which [...] would enhancethe image ofthe Organization in theeyes ofthe world, as well as the [...]effectiveness of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
关于刚果司法改革问题，我高兴地回顾，政府决 心一劳永逸地杜绝在刚果民主共和国犯下严重罪行 而不受惩罚的现象，并落实 2010 年 10 月联合国摸底报告的相关建议，为此它已采取主动行动，争取在刚 果法律系统内设立混合特别法庭。 daccess-ods.un.org | In addressing the issue of Congolese judicial reform, I am pleased to recall that, in its [...] resolve to once and [...] for allend impunity for serious crimes committed in the Democratic Republic of the Congo, and in implementation of the relevant recommendations of the UnitedNations mapping reportof October [...]2010, the Government [...]has taken the initiative to set up special mixed chambers within the Congolese legal system. daccess-ods.un.org |
没有跨域流通的资讯，本地的前线医护人员唯有瞎子摸象。 hkupop.hku.hk | Without the free flow of information across the border, our front-line medical workers could do nothing but search in the dark. hkupop.hku.hk |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略眼光和更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultationalso in thecontext of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources [...] between [...]Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties [...] include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touchcontroller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products [...]into production, delays [...]in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) [...] 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...]个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the [...] secretariat had initiated to strengthen [...] the resultsoriented focus of its technical cooperation [...]work, which included: (a) larger, [...]longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
为了让他们的“伪装”更进一步，这对摄影组合要求他们的拍摄对象闭上眼睛，这样他们被拍下时就没有意识。 ba-repsasia.com | To take their “deception” one step further, the [...] photography duo asked their subjects to [...] closetheir eyesso that they were unaware of the moment their imagewas captured. ba-repsasia.com |
的E6.29很安静，无振动，所以它非常适合动态的眼镜蛇，真正的抓地力，准确，迅速地和运输组件之间的印刷机。 zh-tw.developmentscout.com | The E6.29 very quiet and vibration-free, so it fits perfectly with the dynamic of the Cobra, the real grip accurately and quickly and transported the component between the presses. en.developmentscout.com |
广泛的共识是，预防性行动要取得成效，关键取 决于它所显现的合法性，不仅是在国内对象眼中的合法性，而且是整个国际社会眼中的合法性。 daccess-ods.un.org | There is broad consensus that the usefulness of preventive action depends critically on the sense of legitimacy they elicit, not just from domestic constituencies, but also from the larger international community. daccess-ods.un.org |
我无法想象没有牛群导航仪的生活；这将使我们如同瞎子摸象般的照料奶牛，茫无头绪。 delaval.cn | I cannot imagine life without Herd Navigator; it would be like looking after the cows blindfolded. delaval.cn |
应当作出努力，组织和促进着眼于结果的综合研究，审查女性所犯的罪行、 女性对抗刑事司法系统的诱发原因、二次判罪和监禁对女性的影响、女性罪犯的 [...] 特征，以及用以减少女性重新犯罪的方案，以此作为有效的规划、方案开发和政 策制定的基础，以便对女性罪犯重新融入社会的需求做出回应。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote comprehensive, [...] resultoriented research on theoffences committed [...]by women, the reasons that trigger [...]women’s confrontation with the criminal justice system, the impact of secondary criminalization and imprisonment on women, the characteristics of women offenders, as well as programmes designed to reduce reoffending by women, as a basis for effective planning, programme development and policy formulation to respond to the social reintegration needs of women offenders. daccess-ods.un.org |
16.7 简而言之，这种新方式的目标是：(a) 伙伴国家通过与区域或国家的政策和轻重缓急保持一致， 享有充分的自主权；(b) 综合框架把禁毒办工作的规范和业务工作结合起来；(c) 从着眼于项目的方法转为“着眼于方案”的方法；(d) 加强与联合国其他实体和其他多边捐助者的合作和 规划。 daccess-ods.un.org | 16.7 In summary, the aims of this new approach are: (a) full “ownership” by partner countries through alignment with regional and/or national policies and priorities; (b) an integrated framework linking the normative and operational aspects of the Office’s work providing know-how and expertise at the global, regional and national levels; (c) a [...] move from a project-based approach to a [...] “programme approach”; and (d) strengthened cooperation and planning with other United Nations entities and other multilateral donors. daccess-ods.un.org |
第三，最具 有重要意义的是全体工作人员通力合作，以批评的眼光分析本部门的各项任务，把社会科学 及人文科学部门的行动纳入该组织之理想和使命的广泛范畴。 unesdoc.unesco.org | Third, and most significant, is the concerted effort byall staff to critically analyse the mission statement of the Sector and to contextualize the actions of SHS in the broader framework of the vision and mission of the Organization. unesdoc.unesco.org |
这 毋庸置疑的提升了波兰的国际形象，因为大 家亲眼见证我们成为了经济迅速发展并有着 稳定法律基础的国家。 paiz.gov.pl | This undoubtedly improves the global image of Poland, because we are now seen as partners with a strongly growing economy and stable legal rules. paiz.gov.pl |
眼影的作用：使眼睛更迷人并可配合你的公主形象，如淡蓝色眼影以配合你的仙蒂公主形象。 tw.70900.com | Eye shadow role: to make the eyes more attractive and can match [...] your princess image, such aslight blue eye shadow tomatch your SANDY princess image. 70900.com |
此款相机可按不同曝光快速连拍两幅图像，然后将正确曝光的区域组合起来，从而形成从亮到暗平滑过渡的效果，就象肉眼看到的那样。 ricoh.com | The camera takes two shots in quick succession at different exposures and combines the areas that are correctly exposed. ricoh.com |
在其关于维持和平行动的一般性报告(A/65/743)第 158 至 169 段中，行预咨 [...] 委会评论了秘书长关于后勤基地转为全球服务中心的建议，进程摸底工作以及合适从总部转移到全球服务中心的职能重新布局的确定方法。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 158 to 169 of its general report on peacekeeping operations (A/65/743), the Advisory Committee commented on the Secretary-General’s proposals for the [...] reprofiling of UNLB as the Global Service [...] Centre, the process mapping exercise and the methodology [...]used for identifying suitable [...]functions for transfer from Headquarters to the Global Service Centre. daccess-ods.un.org |
另外，此行亦促进了各地於无障碍设施上的交流，如世界各地的引导径发展方向、手杖的设计与配合运用，以及摸读地图和发声系统的更新与应用等。 hksb.org.hk | Ideas on barrier free design such as the development direction on guide path, the design and application of cane and the use of tactile map and audible devices were exchanged with the participants at the Conference. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。