请输入您要查询的英文单词:

 

单词 合理的
释义

See also:

合理 adj

fair adj
justifiable adj
legitimate adj
logical adj
sensible adj
unreasonable

理的 adj

reasonable adj

理的 adv

unreasonable adj

External sources (not reviewed)

此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務
[...] 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作合理的 會 計 估計。
asiasat.com
This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting
[...]
and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates
[...] that are reasonable in the circumstances.
asiasat.com
专家组重申,科特迪瓦警察和宪兵以及边境海关人员迫切需要配备武器、 警用器材和车辆,使他们能够建 合理的 国 内 安全和边境监控水平。
daccess-ods.un.org
The Group reiterates the urgent need for the police and the gendarmerie, as well as customs agents at the borders, to be equipped with arms,
[...]
policing material and vehicles to enable them
[...] to establish a reasonable level of internal [...]
security and border surveillance.
daccess-ods.un.org
如 果 非 上 市 的 權 益 性 證 券 的 公 允 價 值,由 於(a)合 理 的 公 允 價 值 估 計 數 範 圍 的 變 動 對 於 該 投 資 影 響 重 大 或(b) 符 合 該 範 圍 的 多 種 估 計 數 不 能 合 理 評 估 並 用 於 估 計 公 允 價 值,而 導 致 公 允 價 值 不 能 可 靠 計 量,則 此 類 股 票 按 成 本 減 去 減 值 損 失 計 量。
zte.com.cn
When the fair value of unlisted equity securities cannot be reliably measured because (a) the variability in the range of reasonable fair value estimates is significant for that investment or (b) the probabilities of the various estimates within the range cannot be reasonably assessed and used in estimating fair value, such securities are stated at cost less any impairment losses.
wwwen.zte.com.cn
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控, 以及凡是合理的理由认 为已发生此种行为的,均采取一贯、果断和切实有效的 措施,将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查;追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任,包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任,并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处; 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段
daccess-ods.un.org
(b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture
daccess-ods.un.org
委員察悉,在加拿大愛伯達省、安大略省、卑斯省和馬 尼托巴省及美國德克薩斯州的有限法律責任合夥法例中,每項 均訂有條文,對確實知悉失責行為,但沒有作 合理的 努 力 加 以阻止的合夥人,剔除其作為有限法律責任合夥的合夥人可享 有的保障,而在加拿大安大略省及美國德克薩斯州的有限法律 責任合夥法例中,每項亦訂有條文,對理應知道有關失責行為, 但沒有作合理的努力 加以阻止的合夥人,剔除其作為有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。
legco.gov.hk
Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it.
legco.gov.hk
他强调指出,区域经济一体化必须基 合理的 经 济原 则和商定的政治承诺。
daccess-ods.un.org
He emphasized that regional economic integration must be based on sound economic principles and agreed political commitments.
daccess-ods.un.org
咨询委员 会还强调,要确保会员国从监督机构得到充分保证,知道项目的管理做 法和内部控制是健全的,从而对所拨出的资源受到保护、各项机构目标 得以实现具合理的信心
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee also emphasizes the importance of ensuring that Member States receive full assurance from oversight bodies as to the soundness of the management practices and internal controls of the project so as to provide reasonable confidence that the resources appropriated are protected and that institutional objectives are met.
daccess-ods.un.org
如果出现合理的情况,请按照 ED 电动机构的电路图检查布线。
highvolt.de
If these don't seem plausible, please check the wiring using the motor-drive unit ED circuit diagram.
highvolt.de
Ghanea 女士总结了五条初步 结论:(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务,例 如,法律面前人人平等,应有的程序 和 少数人 的权利等;(b) 与表达没合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由;(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方,表明了一种更广泛 的暴力模式;启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利;(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁;最低一级,不应侵害 表达本 身 ,最高一级,可引 发制裁 ;要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响;(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。
daccess-ods.un.org
Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed.
daccess-ods.un.org
委员会重申它建议 (CAT/C/FRA/CO/3,第20段) 缔约国为遵守《公约》第12条, 需要废除酌情起诉制度,这样主管当局只要 合理的理 由 相 信在其管辖境内的任 何地方发生了酷刑行为,就有义务主动开展系统的公正调查,以便有效确保此类 罪行的犯罪者不能免于处罚。
daccess-ods.un.org
The Committee reiterates its previous recommendation (CAT/C/FRA/CO/3, para. 20) whereby compliance with the provisions of article 12 of the Convention requires a derogation from the system of discretionary prosecution, so as to oblige the competent authorities to launch impartial inquiries systematically and on their own initiative wherever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, in order to effectively ensure that the perpetrators of such crimes do not remain unpunished.
daccess-ods.un.org
泰盛國際(控 股)有限公司的董事(「董事」)對本報告之內容共同及個別承擔責任。並作出一切合理查詢後,確認據彼等所知及所
[...] 信:(1)本報告內所載的資料在各重大方面均屬準確完備及並無誤導成份;(2)本報告並無遺漏其他事實,以致其任 何聲明有所誤導;及(3)本報告內所發表之意見乃經審慎周詳之考慮,並按公 合理的 準 則與假設而作出。
equitynet.com.hk
The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief:— (1) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (2) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (3) all opinions expressed in this report have
[...]
been arrived at after due and careful consideration and
[...] are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable.
equitynet.com.hk
現 時 大部分 僱 員 在 其 工作時間內 均 沒有休 息時段,部 分甚至沒有用膳 時 段 , 而 僱 主 要 求 僱 員 在 休 息 日 工作的 情 況 亦 日 趨 普遍, 此舉不僅 損 害 僱 員的身 心 健 康、增加 發生意外和患 職 業 病 的 機 會,同 時亦減低 工 作 效 率 ;為此, 本 會 促 請 政 府 立法規定僱 主 須讓僱 員 在工作時間內享合理的休 息和用膳 時間, 並 檢 討 現 行 勞 工 法例,以 確 保 僱 員 享 有 休 息 日的權 利 。
legco.gov.hk
That, as most employees currently do not have rest breaks — some even have no meal breaks, during their working hours, and it has become increasingly prevalent for employers to require their employees to work on rest days, which harms employees' mental and physical health, increases the occurrence of accidents and the contracting of occupational diseases, and also reduces work efficiency, this Council urges the Government to stipulate by legislation that employers should provide their employees with reasonable rest and meal breaks during working hours, as well as to review the existing labour laws with a view to ensuring that employees enjoy the right to have rest days.
legco.gov.hk
权利因为歧视遭到了侵犯的人, 也可以要求支付一笔金合理的钱,以补偿给他们造成的非专门损害。
daccess-ods.un.org
Persons whose rights have been violated by discriminating may also request payment of a reasonable amount of money as compensation for nonproprietary damage caused to them.
daccess-ods.un.org
为促进妇女的人权,各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施,提高妇女的生活质量,实现两性平等,并增强妇女权能,同时还铭记妇 女的内在潜力,采取的方法除其他外包括,通 合理的 社 会 经济战略和方案, 向所有妇女,特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务,包括保健、教育和司 法服务,并增强家庭福祉。
daccess-ods.un.org
The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being.
daccess-ods.un.org
該系統之設計旨在就高效率及具成效之營運、可靠 之財務呈報,以及符合有關法例及規例各方面提 合理的 保 證
asiasat.com
This system is designed to provide reasonable assurance on the efficiency and effectiveness of operations, reliability of financial reporting, and compliance with applicable laws and regulations.
asiasat.com
由 於 (i) 儲 量 報 告 乃 由 中 國國土資 源 部 清 單 內 的 特 許評估 師 根 據 中 華 人 民 共 和 國地質 礦 產 行 業 標 準 發 出 , (ii) 根 據「 估 值 師 的 履 歷 及 估 值 師 所 採 納 的 估 值 標 準 」項 下 各 段 所 載 吾 等 之 評 估 及 估 值 師 的 陳 述 , 估 值 師 擁 有 理 解 儲 量 報 告 的相 關 經 驗 及 資 歷 , 以 及 (iii) 估 值 師 已 就 儲 量 報 告 進 行 盡 職 調 查 , 吾 等 認 為 , 如 上 文 所 載 , 估 值 師 採 用 儲 量 報 告 的 資 料 及 使 用 多 期 超 額 收 益 法 達 致 其 有 關 採 礦 權 公允價值的 意 見 的 做 法合 理 的 。
cre8ir.com
As (i) the Reserve Reports were issued by licensed evaluator on the list of Ministry of Land and Resources of the PRC under Geology and Mineral Resources Industry Standard of the PRC, (ii) the Valuer has the relevant experiences and qualification to understand the Reserve Report based on our assessment stated in the paragraphs headed ‘‘Profile of the Valuer and the valuation standards adopted by the Valuer’’ and the representation from the Valuer and (iii) the Valuer has conducted due diligence regarding the Reserve Reports, we consider as stated above that it is justifiable for the Valuer to adopt the information of the Reserve Reports and use the multi-period excess earnings method in forming his opinion on the fair value of the mining right.
cre8ir.com
合理的预期 是相对少的浮游动物粉可作为水产饲料的生物活性配 料或引诱剂,或用于幼鱼饲料中。
fao.org
It is more reasonable to expect that relatively minor amounts of zooplankton meal may be used as a bioactive ingredient, or attractant, in aquafeed or in feed for fish larvae.
fao.org
某些与会者赞成从资金方面进一步加强这一主要优先事项,但其他一些与会者则认 为,资金已经达到合理的水平 ,即占重大计划 I 资金的 79%。
unesdoc.unesco.org
Some participants were in favour of further strengthening this principal priority in terms of resources, yet others considered that it already had reached a reasonable level with 79% of Major Programme I.
unesdoc.unesco.org
经社会强调,保合理的财政 状况对于加强各国应对外部需求冲击的 能力和实现中期公共债务可持续性十分重要。
daccess-ods.un.org
The Commission underlined the importance of maintaining comfortable fiscal conditions, both to strengthen the ability of countries to cope with external demand shocks and to achieve medium-term public debt sustainability.
daccess-ods.un.org
尽管晋升的程序有了些改进,但由于不加以执行,工作人员获得晋升(不论其符合与 否)最常见的还是靠上级领导的好感,而不是在公 合理的 基 础 上来决定。
unesdoc.unesco.org
Despite changes in promotion procedures, due to their non-application, most often staff members who do benefit from a promotion obtain it (whether it is merited or not) thanks to the sympathy of their supervisors and not on an equitable basis.
unesdoc.unesco.org
该报告载有八项建议,要求人权高专办采用成果
[...]
管理制办法处理预算和规划进程;在筹备所提议的战
[...] 略框架和有关所需资金方面,征求人权理事会的观 点;在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保 合理 的平衡;设立支持人权事务中心活动信托基金董事会 (2006 年,该基金占人权高专办预算外资源的 [...]
80%); 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。
daccess-ods.un.org
The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and
[...]
voluntary contributions;
[...] to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities [...]
of the Centre for Human
[...]
Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds.
daccess-ods.un.org
董 事 認 為,估 價 技 術 產 生 的 估 計 公 允 價 值 及 相 關 變 動,並 已 分 別 計 入 合 併 資 產 負 債 表 和 綜 合 權 益 變 動 表,合 理 的 且 它 們 是 資 產 負 債 表 日 最 恰 當 的 價 值。
zte.com.cn
The directors believe that the estimated fair values resulting from the valuation technique, which are recorded in the consolidated balance sheet, and the related changes in fair values, which are recorded in the consolidated equity, are reasonable, and that they are the most appropriate values at the balance sheet date.
wwwen.zte.com.cn
应认真做出努力,为所有来自最不发达国家的产品创造有利的市场准入条 件,方法包括减少或取消任意或 合理的 非 关 税壁垒和其他贸易扭曲措施。
daccess-ods.un.org
It is essential to seriously work towards creating favourable market access conditions for all products originating in least developed countries, including through the reduction or elimination of arbitrary or unjustified non-tariff barriers and other trade-distorting measures.
daccess-ods.un.org
他提出,有鉴于此,向委员会这一处理此事件的唯一机构提出对他被 引渡至墨西哥的决的合理性的质疑 是正当的,并辩称,在被引渡到墨西哥之后 遭受酷刑提出的损害诉讼显然不能构成避免他被引渡的有效补救措施,因此也不 能被看做国内补救办法的一种可用手段。
daccess-ods.un.org
He submits that it is thus valid to challenge the legality of the decision to extradite him to Mexico before the Committee, the sole body dealing with the matter, and argues that clearly, a suit for damages filed subsequent to the torture he endured after extradition to Mexico cannot constitute an effective remedy that would have prevented his extradition and thus cannot be considered as an available means of domestic remedy.
daccess-ods.un.org
减贫战略》的三个基本目标是:大力发展和经济增长,注重在私营部门 创造就业机会;防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职 的合理 化 导 致 新的贫困;有效地实施现有方案,创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动,以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。
daccess-ods.un.org
The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions.
daccess-ods.un.org
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得 合理 而 公 平 的 分 配 ;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应得当进一步 加强和深化,使数量和质量指标之 的 比 例更 加 合理 , 与 《中期战略 的 预 期 结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。
unesdoc.unesco.org
The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards.
unesdoc.unesco.org
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言 合理 而 可 能不 時釐的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。
asiasat.com
(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine.
asiasat.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/13 13:26:26