| 单词 | 合理价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合理价 noun —fair price nSee also:合理—reasonable • rational 合理 adj—fair adj • logical adj • sensible adj • legitimate adj • justifiable adj • unreasonable
|
备选项 A： [...] ［成员国/缔约方可以将上述发行或提供限于在进口国无法通过其他方式在合理时 间内以合理价格获得适用的无障碍格式的已出版作品。 wipo.int | Alternative A: [The Member State/Contracting Party may limit said distribution or making available of published works which, in the applicable accessible [...] format, cannot be otherwise obtained within a reasonable time and [...] at a reasonable price, in the country [...]of importation. wipo.int |
例如，第四条第 1 款规定， [...] 每一成员国应努力引导本国经济和金融政策实现促进保 持 合理价 格 稳 定的有序 经济增长的目标，同时适当顾及自身国情。 daccess-ods.un.org | For example, section 1 of article IV states that each member shall endeavour to direct its economic and financial policies towards [...] the objective of fostering orderly economic [...] growth with reasonable price stability, with [...]due regard to its circumstances. daccess-ods.un.org |
在东南欧，教科文组织正在塞尔维亚建立一家印刷厂，预计 [...] 2003 年夏季开业，实行自 负盈亏，以合理价格为独立新闻刊物提供优质服务。 unesdoc.unesco.org | In South-East Europe, UNESCO has been setting up a printing plant in Serbia (expected to be operational in summer [...] 2003 as a self-sustaining commercial [...] operation) to provide quality printing services [...]to independent newspapers on fair and reasonable commercial terms. unesdoc.unesco.org |
我们的国家医药政策表明，我们致力于确保人们 能够以合理价格获得高质量药品，从而确保医疗保健 [...] 系统对患有这些疾病的病人长期可以持续。 daccess-ods.un.org | Our national pharmacology policy reflects our commitment to guaranteeing [...] access to high-quality medicines at reasonable [...]cost, which will ensure a health-care [...]system that is sustainable in the long term for patients suffering from those diseases. daccess-ods.un.org |
如 果柬埔寨王 [...] 国政府需 要公民的住宅 地用以 公 共服务，王国政府将 以合理 价格购 买 所需土 地。 daccess-ods.un.org | In case, the Royal Government of Cambodia needs [...] the residential land for public services, the Royal Government pays [...] them with an appropriate price for the land needed. daccess-ods.un.org |
发展中国家的合理价格”是指作品的无障碍格式版可以以反映国家经济现实的价格获得 的价格。 wipo.int | Reasonable price for developing countries” is a price at which the [...] accessible format copy of the work is available at prices [...]that reflect national economic realities. wipo.int |
此种努力需要大量投资，以便建立政府和社会 [...] 的能力；培训合格人员；扩大杀微生物剂临床试验； 以合理价格提 供第一和第二线抗逆转录病毒疗法，以 及治疗艾滋病/结核病并发感染的药品；并且处理如 [...] 果没有外来援助许多政府无法解决的其他领域—— 这种援助不能带有额外的条件，或是企图强加不顾受 [...]援国社会各自特征的社会或文化概念。 daccess-ods.un.org | Such efforts require large investment in order to build government and societal capacities; train qualified personnel; expand clinical trials of microbicides; make first- and [...] second-line antiretroviral treatments [...] available at reasonable prices, along with medications [...]for AIDS-tuberculosis co-infection; [...]and deal with other areas that many Governments cannot tackle without external assistance — assistance that comes without additional conditionalities or attempts to impose social or cultural concepts that do not take into account the individual characteristics of societies in the recipient countries. daccess-ods.un.org |
ADG/ED 认为，他的判断能力和职业经验有促使他确 定 合理价 格。 unesdoc.unesco.org | ADG/ED considered that his judgement and professional experience enabled him to determine that the rates were reasonable. unesdoc.unesco.org |
伊拉克还支持原子能机构建立低浓铀库的倡议， 条件是所有必要保障均已达成，即各缔约国将保有 [...] 和平利用核能的权利，以及进行铀浓缩和不受歧视 并以合理价格获 得先进技术和浓缩铀的权利。 daccess-ods.un.org | Iraq also supported the IAEA initiative to establish a low enriched uranium bank, provided all the necessary assurances were given that States would retain their right to the peaceful use of nuclear energy, as well as their [...] rights to enrich uranium and to obtain advanced technology and enriched uranium [...] without discrimination and at fair prices. daccess-ods.un.org |
首先，农耕必须做到有利可图：小农户必须能买得起农资，并确保其作物获 得 合理价 格。 fao.org | First, farming needs to be profitable: smallholders must be able to afford inputs and be sure [...] of earning a reasonable price for their crops. fao.org |
科技同行们可能会记得苹果几年前刚推出iTunes商店时，对美国的在线音乐盗版造成重大打击，当时该公司开始提供大量来自主要音乐唱片公司的合法曲目，用户可以每首约1美元 的 合理价 格 下 载歌曲。 youngchinabiz.com | Techies will recall that Apple’s original iTunes store dealt a major blow to online music piracy in the United States several years ago when it began offering [...] a wide range of legally-obtained tunes from most major [...] music labels for reasonable prices of about $1 per [...]song download. youngchinabiz.com |
y 希望提供基于市场竞争原理的合理价 格 的 资材。 sharp-world.com | Suppliers are requested to supply parts and [...] materials at an optimal price based on the principle [...]of market competition. sharp-world.com |
企业需要的是最 低碳排放交易价，而能够将减排控制 在 合理价 格 的 社会将会这么做，其他人便会购买污染许可。 on-the-move.org | Society thus incurs the lowest possible cost because those who can reduce emissions most cheaply will do so, whilst the rest will buy permits. on-the-move.org |
Buyers Lab Inc 授予了柯达“年度扫描仪系列产品”奖，以表扬其卓越的扫描仪系列产品“随着 i2000 系列和 [...] i5000 系列扫描仪的推出，柯达实现了其以 合理价 格 生 产可靠易用产品的承诺。 graphics.kodak.com | Buyers Lab Inc honors Kodak with “Scanner Line of the Year” award for its outstanding scanner product line“With the launch of its i2000 series and [...] i5000 series scanners, Kodak has shown its commitment to creating reliable, easy to [...] use products at an affordable price. graphics.kodak.com |
发展中国家的合理价格” 是指考虑到视障者和阅读障碍者的需求和收入差距，作品的无 障碍格式版可以以反映国家经济现实的价格获得的价格。 wipo.int | Reasonable price for developing countries” is a price at which the [...] accessible format copy of the work is available at prices [...]that reflect national economic realities, taking into account the needs and income disparities of persons who have limited vision and those with print disabilities. wipo.int |
国际上， 为了激励绿色技术的发展，需要采取多种公共部门战略，这些战略既要确保制定 有吸引力的商业激励办法，使私营部门能利用补贴开展研究，公共部门也可以在 研究工作中以合理价格购 买技术，同时又能限制制约推广和进一步发展的垄断做 法。 daccess-ods.un.org | Internationally, spurring green technological development will require a wider mix of public sector strategies, which guarantee a commercial incentive substantial enough to enable private parties to use subsidies and public purchases of technology at reasonable cost in their research undertakings, while constraining monopolistic practices which restrict diffusion and further development. daccess-ods.un.org |
会 上建议，借鉴第 26 条第(3)款拟订此种采购方法的使用条件，并应明确规定以下 [...] 几点：㈠谈判时顺序性的；㈡谈判是为了达 成 合理价 格 而 只涉及建议书的财务 方面；㈢此种采购方法的使用条件不应只描述所涉及的程序。 daccess-ods.un.org | The suggestion was made that the conditions for use of that procurement method could draw on article 26 (3), and should make it clear that: (i) the negotiations were consecutive; (ii) the negotiations were intended to encompass only the financial aspects [...] of the proposals for the purpose of [...] arriving at a reasonable price; and (iii) the [...]conditions for use of this procurement [...]method should not merely describe the procedures at issue. daccess-ods.un.org |
不过，期货市场是否既适合 处理价格变 动引起的问题，也适合降低收入流量的不确定性，是存在疑问的。 daccess-ods.un.org | However, it is doubtful if the futures [...] markets are as suitable for addressing [...] problems emanating from price variability as they [...]are for reducing uncertainty in revenue flows. daccess-ods.un.org |
它秉承了玛莎拉蒂独一无二的文化传统，“兼具宾利欧陆GT的豪华空间与配置精良的宝马 M5 的 合理价 格 ， 身姿优雅沉稳而不乏灵动，令这两款德国汽车望尘莫及。 maserati.com.cn | Retaining the Maserati’s unique DNA, “the GranTurismo combines the [...] opulent accommodation of a Bentley [...] Continental GT with the price of a well-specified [...]BMW M5, while promising a carefully honed [...]poise, balance and deftness either German can only dream of”. maserati.it |
该决议的最终目的，是将获得饮水和卫生设施的权利(包括：足量 提供、便于获取、满意品质和合理价 格 )作 为一项人权予以承认。 daccess-ods.un.org | The ultimate goal is the recognition of a human right – access to drinking water and sanitation and the provision of a sufficient supply of safe, acceptable, accessible and affordable drinking water and sanitation services. daccess-ods.un.org |
联合国可持续发展大会亚 太区域筹备会议强调了为“促进技术创新和转让以及推动 以 合理价格 获 取绿色技术”而开展区域合作的必要性。 daccess-ods.un.org | The need for regional cooperation to “facilitate technological innovation and transfer and promote access to green technologies at affordable costs” was emphasized at the Asia-Pacific Regional Preparatory Meeting for the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
我们关心社会，以合理价格提供可靠的电力服务支持经济和社会发展、为业务所在地居民提供安全和理想的就业机会，以及履行良好企业公民责任。 clp.com.cn | We provide reliable and affordable power to support Hong Kong’s economic and social development. We also offer safe and rewarding job opportunities to the people of Hong Kong, while at the same time fulfilling our responsibilities as a good corporate citizen. clp.com.hk |
威盛公司 1987 年成立于硅谷的中心，依靠它一贯以 合理价 格为 PE OEM 和母板生产商提供先进技术的能力，威盛在 PC 核心逻辑芯片市场占据了领导地位。 viatech.com.cn | Founded in 1987 in the heart of Silicon Valley, VIA achieved a leadership position in the PC core logic chipset market through its ability to consistently deliver leading-edge technology at reasonable prices to top tier PE OEMs and motherboard manufacturers. de.viatech.com |
文思海辉独特的CRM产品解决方案，客户关怀框架（CCF框架），能够帮助金融机构将信息 整 合 、 客 户资源 管 理 、 价 值 评 定、服务管理、销售支持、营销管理、金融服务方案、机构管理、绩效考核、运营管理、业务分析和产品知识库等功能要素全面集成在一起，从而为金融机构把握目标客户资源，实现面向客户的服务营销转型提供一整套的IT解决方案。 pactera.com | Pactera’s unique CRM product solution, Customer Care Framework (CCF), helps financial institutions fully integrate functional elements including information integration, customer resource management, valuation, service management, sales support, marketing management, financial service solution, organization management, performance assessment, operations management, business analysis, and product knowledge bases. pactera.com |
处理条件等的合理性 （１）处理价额的 算定根据及其具体内容 关于转让价额，采用了自离本案第三方配售的取缔役会决议日最近的交易日 [...] 2010 年４月 21 日起追溯至前 ２个月期间内的，在株式会社東京証券取引所（以下称「東京証券取引所」）发行的本公司股本的终值平均值 975 日元。 tachi-s.co.jp | A price of 975 yen per share to be paid in was determined [...] to represent the average amount of the closing price of the Company’s [...]share price at the Tokyo Stock Exchange (hereinafter, the “TSE”) from April 21, 2010, which is the most recent trade date of the board resolution date on the Third-Party Allotment to the date of two months before. tachi-s.co.jp |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和 评价 目前 三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及 联 合 国 机 构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政 管 理 和 资 源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training [...] Officers, and 1 P-4 [...] continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course [...]for all mission personnel [...]at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
采取必要措施，包括公众宣传活动和对教师及其他教职人员的培训， 以提高对文化间融合价值的认识，打击一切形式的种族主义和仇外 心 理 (乌 拉 圭)；继续人权教育领域的最佳做法，推动针对公众和公职人员的人权教 育方案，以打击种族主义、歧视和仇外心理(菲律宾)；进一步加强其措施， [...] 包括针对公职人员和学校的人权教育和培训，以推动容忍、对多样性的尊 重、平等和打击歧视(越南)；加大努力，在各级加强公众教育，提高意识的 [...] 方案和技能培训，特别是为了防止负面的态度和行为，并推动容忍和对多样 性的尊重(马来西亚) daccess-ods.un.org | To take necessary measures, including public campaigns and training of teachers and other [...] teaching [...] staff, to raise awareness of the value of intercultural integration and combat all forms of racism [...]and xenophobia (Uruguay); to continue its good practices in human rights [...]education, and enhance programmes on human rights education for the general public and public officials aimed at combating racism, discrimination and xenophobia (Philippines); to strengthen further its measures, including human rights education and training for public officials and at school, to promote tolerance, respect diversity, equality and combat discrimination (Viet Nam); to step up efforts to strengthen public education, awareness-raising programmes and skill training at all levels, particularly aimed at preventing negative attitudes and behaviours, and to promote tolerance and respect for diversity (Malaysia) daccess-ods.un.org |
理由包 括：往往难以将消费者与企业区分开来，也难以界定什么是“企 业”；有大量且越来越多的消费者对消费者交易引起争议；以及消费者对消费者 交易一般符合价值低 、数量大交易的定义。 daccess-ods.un.org | Reasons for that included: it was often difficult to [...] distinguish a consumer from a [...] business or to define what a “business” was; the large and growing volume of C2C transactions that gave rise to disputes; and the fact that C2C transactions generally conformed to the definition of low-value, high-volume transactions. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 入 价 值 观 教育和 伦 理 教 育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and [...] revision, particularly the [...] introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; [...]improvement [...]of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
随着全新的四线小型商业系统推出，集团已建立了一系列 定 价合理 、 易 于安装的中小企电话产品，这强大的产品线将有助集团扩大客户层及增加市场渗透率。 vtech.com.cn | With the introduction of the new four-line [...] Small Business System, there is a strong line-up of well-priced, easy-to-install [...]SMB phones. vtech.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。