| 单词 | 自救 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自救 noun —self-help nless common: self-rescue n 自救 verb —save themselves vExamples:生产自救—self-help [idiom.] See also:救 v—rescue v • save v 救—assist
|
为家庭暴 力的受害者提供了辅导和咨询服务，他们也可以 向 自救 团 体 寻求帮助。 daccess-ods.un.org | Coaching, counseling [...] services and selfhelp groups are available [...]for victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
何議員亦詢問，如上市法團出現財政困難並可能 因此倒閉，該法團可否以正在尋求 自救 方 法 為理由而 暫緩披露有關資料。 legco.gov.hk | Mr HO also asked, when a listed corporation experienced financial difficulty which might lead to the collapse of the corporation, whether the corporation could [...] withhold disclosure of the information on grounds that the corporation was [...] seeking a resolution to rescue the corporation. legco.gov.hk |
关于最不发达国家的问题，他说，各国能够借 以自救的重要机制之一是贸易。 daccess-ods.un.org | Turning to the question regarding the [...] least developed countries, he said that one of the important mechanisms whereby [...] countries could help themselves was trade. daccess-ods.un.org |
我們可以選擇繼續像過去 24 年一樣，任由建制派繼續用不斷後退的 [...] 時間表和假民主方案愚弄我們、欺騙我們；我們也可以選擇反其道而行，以 公民自救來還香港一個公道。 legco.gov.hk | We can choose to continue to act in the way we have been in the past 24 years and give the pro-establishment camp a free hand in using a timetable that keeps retreating and bogus proposals on democracy to fool or deceive us, or we [...] can choose to go in the opposite [...] direction and resort to self-help in a civil society [...]to make justice prevail in Hong Kong. legco.gov.hk |
MineARC过渡站用于在矿工在疏散和撤离过程中的安全中转 及 自救 器 SCSR的更换补给。 ch.minearc.com.au | The MineARC Change-Over-Station (COS) is designed to aid miners as they exit the [...] mine; providing a safe and secure ‘staging-post’ [...] stocked with up to 40 self-rescuers (SCSR’s), depending [...]on make/model. minearc.com.au |
一句话：中国几家挣扎中的太阳能股票面临退市的风险，这可能会最终推动一些公司考虑与竞争对手合并以 求 自救。 youngchinabiz.com | Bottom line: Several of China’s struggling [...] solar shares are in danger de-listing, which could finally push some to consider [...] mergers with rivals to save themselves. youngchinabiz.com |
眼見政府不成，市民惟有透過社會網絡，想方設法自保；傳媒對政府一面督促，一面以實際行 動 自救。 hkupop.hku.hk | As citizens regard the government as unreliable, social networks and associations were strengthened and utilized to fight against the disease, with the media playing an important monitoring role in the process. hkupop.hku.hk |
MineARC过渡站的安全无毒环境可供矿工短暂休息和更 换 自救 器 ， 并争取时间和空间计划最佳撤离方案。 ch.minearc.com.au | Inside a MineARC COS, breathing apparatus can be changed over in safety, while [...] personnel compose themselves and continue [...]to plan their escape. minearc.com.au |
从“国际减灾十年”的后续活动，即设想使受到 潜在灾害威胁的社区能够自救的“ 国际减灾战略” （ISDR）考虑，教科文组织必须巩固九十年代后期所 [...] 作的工作。 unesdoc.unesco.org | With particular regard to the follow-up of IDNDR, namely the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), in which it is envisaged that [...] communities potentially threatened by [...] impending disasters are made self-reliant, it [...]is important that UNESCO consolidate the work [...]undertaken in the late nineties. unesdoc.unesco.org |
造血干细胞移植治疗系统性红斑狼疮，疗效好费用低；自体造血干细胞移植治疗急性白血病，开 创 自 己 救自 己 新 疗法 business-china.com | Makes blood cell transplant treatment systematic lupus erythematosus, curative effect good [...] expense low; Makes blood from body cell transplant treatment acute [...] leukemia, founds oneself rescues oneself new therapy business-china.com |
4、我們相信人是按照上帝的形像造的，具有真理的仁義與聖潔，後因違 [...] 背上帝而從公義墯落，陷在罪的刑罰和咒詛 ── 永死之中，全然敗 壞，無法自救。 christs-college.org | We believe that man was created in the image of God, in true righteousness and holiness, that because he disobeyed God he fell [...] from righteousness and is under the penalty and curse of sin-eternal death- is totally [...] depraved and unable to save himself. christs-college.org |
2009年1月成为最大基尔斯滕泰晤士报领先 的 ' 自救 ' 的 专 家编写一个特殊的5天的'系列如何生存焦虑的影响后，世界金融危机'包括专门设立的时代催眠播客系列。 cn.moba-app.com | In January 2009 Max Kirsten became The Times [...] Newspaper's leading 'self-help' expert writing [...]a special 5-day series on 'How to survive [...]the effects of anxiety after the world's finan... moba-app.com |
多年来金软公司致力于矿山企业信息化建设，以国家863计划重点项目——“采矿数字化软件系统”为支撑，积极探索、不断创新，形成了包括矿山安全避险六大系统、冶炼ERP系统在内的一系列产品，通过三维建模和仿真虚拟技术，在三维可视化集成平台上对井下安全避险六大系统进行集成应用和统一管理，三维显示人员定位、通讯联络、环境监测监控、压风 施 救 、 供 水 自救 、 逃生避险、通风、排水及生产自动化控制系统，实现矿山安全管理、生产调度及应急救援指挥的可视化、集成化和智能化，为促进工业化与信息化在矿山企业的深度融合提供了强有力的技术支持。 goldsoft.cn | For many years the company committed to mine gold soft enterprise information construction, with the national 863 plan key projects-" mining digital software system "for support, and actively explore and innovate, formed including mine safety hedge six big system, smelting ERP system, a series of products, through 3 d modeling and simulation virtual technology, the 3 d visualization integration platform for underground safety hedge six system integrated application and unified management, 3 d display personnel orientation, communication, [...] environmental monitoring, [...] pressurized air rescue, water supply, save a hedge, ventilation and drainage escape and production automation [...]control system, realize [...]the mine safety management, production scheduling and emergency rescue of visualization, integration and intelligentization, to promote the industrialization and information fusion in the depth of the mining enterprises provide strong technical support. en.goldsoft.cn |
从国际经济形势而言，欧债危机在各 国 自救 和 国 际援助下得到缓解，美 国“财政悬崖”问题的解决增加美国经济复苏的概率，但经济问题并没有得 到根本解决。 imgpublic.artprice.com | Looking at the international economic situation, the European debt crisis is being relieved through internal measures adopted in each country and international assistance, resolution of America’s “financial cliff” is increasing the likelihood of a US economic recovery, yet economic issues have not yet been fundamentally solved. imgpublic.artprice.com |
支持国际生物多样性年的高级别会议，讨论全球生物多样性丧失的惊人比率，并 寻求拯救自然经济的方法。 unesdoc.unesco.org | A high-level meeting in support of the International Year of [...] Biodiversity, which addressed the alarming rate of global biodiversity loss [...] and sought ways to rescue the natural economy. unesdoc.unesco.org |
由于没有时间爬在这一平台上，以拯 救自 己 和 自动，雨果迎面而来的火车，似乎必死无疑。 zh-cn.seekcartoon.com | With no time to climb back up onto the [...] platform to save himself and the automaton, Hugo appears [...]to face certain death from the oncoming train. seekcartoon.com |
無論是為了救自己還 是他人也好，至少知道該向哪裡求助。 4tern.com | Whether it is used for save other people’s life or yours, [...] at least you would know who to call when you need help. 4tern.com |
执政者往往不能抓住机会全身而退，保留一定的 荣誉，挽救自己， 也避免他人遭受进一步苦难。 daccess-ods.un.org | Too often, regimes fail to seize the opportunities offered [...] them to walk away in safety and with some semblance [...] of honour, save themselves and spare the [...]further suffering of others. daccess-ods.un.org |
当埃利纳告诉她的绑架，紫菜坚持要 拯 救自 己 的 王子。 zh-cn.seekcartoon.com | When Elina tells her of the kidnapping, Nori [...] insists on going to rescue the prince herself. seekcartoon.com |
家長可以要求孩子補救自己一手造成的局面或設法收 拾殘局。 yorkcas.org | w Parents can ask the child to do a “make-up” or to solve the problem caused by their behaviour. yorkcas.org |
那种每一秒都要争取生存的感觉，那种希望新的骨髓尽快开始工作，抢在微小的猎食者吞噬之前 拯 救自 己 的 期盼，是真正的惊心动魄。 beat-leukemia.org | The sensation of being fighting every second for survival, in the hope [...] that the new marrow starts working soon [...] and come to your rescue before the micro-predators [...]take over, is true adrenalin. beat-leukemia.org |
这些瑞士的弟兄们来到被称为洗礼，他们墨守成规的态度，以圣经，一个 拯 救自 己 的 分离表现在建立教会，并标志着救亡和取得的baptizand一众成员。 mb-soft.com | These Swiss Brethren came to be known for their [...] legalistic approach to [...] the Bible, a salvation manifesting itself in the creation of separated congregations, and baptism which symbolized that salvation and [...]made the baptizand a member of the congregation. mb-soft.com |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他 ㆟ 自指 定 日期起，即具有同樣的權利、權力及 補 救 （ 尤 其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
实质性问题： 有效补救；自由迁 徙/ 自由出入任何国家，包括本人 自己的国家；为保护国家安全、公共秩序、公众健 [...] 康或公共道德或他人的权利及自由采取的必要限制 措施；获得独立和不偏倚法庭公平审理的权利；对 隐私、家庭、住家或通信任意或非法的干预 daccess-ods.un.org | Effective remedy; liberty of movement/free [...] to leave any county, including one’s own; restrictions necessary to protect national [...]security, public order, public health or morals or the rights and freedoms of others; right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; arbitrary or unlawful interference with privacy, family, home or correspondence daccess-ods.un.org |
(c) 在所有法律诉讼程序进行之中向暴力行为女性受害人提供以确保有机 会得到司法救济并避免间接受害为目的的法律援助、咨询和法庭上的支助服务 及其他这类服务，其中可包括根据请求或需要翻译法律文件。 daccess-ods.un.org | (c) Providing legal aid, advice and court support services in all legal proceedings to female victims of violence in order to ensure access to justice and avoid secondary victimization and other such services, which may include the translation of legal documents where requested or required. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 [...] 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧 急 救 援 车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 [...] 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air [...] terminal security standards and equipment, [...] emergency crash rescue vehicles and equipment [...]in missions, including requirements [...]for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
大会第六十届、第六十三届和第六十五 届会议决定将近东救济工 程处咨询委员会成员数目增至 21 个，之后又增至 23 个， 其后又增至 24 个(第 60/522 号决定、第 63/91 号决议和第 65/98 号决议)；邀请巴 勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员 会的会议；并邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | At its sixtieth, sixty-third and sixty-fifth sessions, the Assembly decided to increase the membership of the Advisory Commission on UNRWA to 21, then to 23, and then to 24 (decision 60/522, resolution 63/91 and resolution 65/98); to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。