| 单词 | 小笼包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小笼包 —steamed dumplingSee also:小包 n—packet n • parcel n 小小 adj—small adj 笼 pl—cages pl 笼 n—basket n
|
我 们 吃 了 “ 小 笼 包 ” 还 有 去 了 “ 麻 婆”面馆。 nipponproject.com | Had some “shouronpau” and went to a Ma po noodle shop. nipponproject.com |
跻身于《纽约时报》所评选全球十大最佳餐厅之一的鼎泰丰素以其采用 18 层复杂褶皱和炖鸡汤精心制作的 小笼包 （ 猪 肉蒸饺）而声名远扬。 zh.marinabaysands.com | Ranked as one of the world’s Top Ten Best Restaurants by The New York Times, [...] Din Tai Fung is famous for its xiao long baos [...] (Steamed Pork Dumplings) with 18 intricate [...]folds and Steamed Chicken Soup. marinabaysands.com |
鼎泰丰”创建于1972年，就像很多餐饮领导品牌一样，起初只是一家不起眼的小铺，卖大众食 品 小笼 蒸 包 ， 掌 柜杨秉彝同时也身兼伙计招呼客人。 parkviewgreen.com | Founded in 1972, Din Tai Fung was an insignificant restaurant at the beginning like so many leading [...] brands in catering industry, dealing [...] with popular diet: steamed dumplings and Mr. Bingyi [...]Yang, the boss, yet also was the waiter to serve the guests. parkviewgreen.com |
一些有关食品安全的报道浮出水面，其中北京电视台在7月报导说街头商贩用经过化学处理的废纸箱为馅制 作 小笼包 出 售。 embassyusa.cn | Several reports of food safety incidents surfaced, including a July story in which a Beijing television station reported that a street vendor substituted chemically treated cardboard for pork in its products. eng.embassyusa.cn |
为使本区域的国际道路运输取得健全和可持续的发展，可在双边、三 边、四边和整个次区域层面统一车辆许可重量和 大 小 ， 包 括 车 辆的轴重。 daccess-ods.un.org | For healthy and sustainable development of international road transport in the region, it [...] would be helpful if permissible [...] weights and dimensions of vehicles, including axle loads, became [...]unified at the bilateral, [...]trilateral, quadrilateral and subregional levels. daccess-ods.un.org |
在特选的 IBX [...] 数据中心，还可以实现无线互联网接入，使您能够在 IBX 数据中心的任何地方上网，包括在 您的 机 笼 内。 equinix.cn | Wireless Internet connectivity is [...] also available in select IBX data centers, giving you access to the Internet from [...] anywhere in the IBX, including your cage. equinix.com |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下 列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group [...] agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the [...]integrity of the [...]arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
因此，尽管本章笼统提 到国家需求，其实已经查明的需求主要是发展中国家的需求，尤其是最不发达国 家和小岛屿发展中国家的需求。 daccess-ods.un.org | Thus, while the [...] present chapter refers generally to the needs of States, the needs that have been identified are primarily those of developing countries, in particular least developed countries and small island developing States. daccess-ods.un.org |
联合国各实体及其 他国际和区域组织积极参加这些小组 讨 论， 更笼 统地 说，参加人权理事会的工作，也有助于把人 [...] 权纳入整个联合国工作的主流。 daccess-ods.un.org | Nations entities and other international and regional [...] organizations in these panel discussions — and more [...]generally in the work of the Council [...]— hasalso contributed to human rights mainstreaming in the work of the United Nations as a whole. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服 务 包 括 联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years [...] expanded the services it [...] provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by [...] the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption [...]of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, [...] 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance [...] for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
安全性 – 每个 Equinix IBX [...] 数据中心均采用大量安全设备、技术和程序来控制、监控和记录进出该设施 （ 包 括 单个 机 笼 ） 的情况。 equinix.cn | Security – Each Equinix IBX data center utilizes an array of security [...] equipment, techniques and procedures to control, monitor and record [...] access to the facility, including individual cages. equinix.com |
目前，C/5 文件中提供了每一个 工作重点预计能得到的预算外资金数额，但这是一 个 笼 统 的 数字 ， 包 括 已经到手的预算外资 金，在和捐助者签订的合同中承诺捐助的资金以及一些预期或希望得到的资金，而这些资金 也许永远不能到位，或者要晚些时候才能到位。 unesdoc.unesco.org | The amounts indicated represent a composite figure combining extrabudgetary resources already in hand, resources pledged in signed donor agreements as well as resources anticipated or hoped for, which however may never materialize or materialize only at a later date. unesdoc.unesco.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
这种苦修式的艺术实践在其他亚洲艺术家身上也曾发生：旅居美国的台湾艺术家谢德庆在上世纪七十年代末和八十年代初在纽约实施了一系列为期一年的行为艺术，例如生活于一 个 笼 子 内 一年， 每 小 时 打卡一年，生活于户外一年等等；中国艺术家何云昌在2006年9月24日至2007年1月14日间，从英格兰北部Northumberland海岸边一个叫Boulmer的小地方拿了一块石头，围绕英国海岸线走了一圈，回到Boulmer后把石头放回原处。 alternativearchive.com | This penance-like artistic practice has also been undertaken by other Asian artists: The US-based Taiwan artist Teh-ching Hsieh carried out a series of one-year performances in New York in the seventies and [...] the eighties, for [...] instance, living in a cage for one year, punching a time clock every hour for one year, living [...]outdoors for one year, [...]etc. Chinese artist He Yunchang picked up a rock in a small town called Boulmer on the Northumberland coast in northern England, and carried it all the way around the coast of Great Britain and finally went back to Boulmer to put the rock back in the same place. alternativearchive.com |
似乎是为了强调这一点，政府官员们登上了我们救护中心的兽医院的台阶，为我们的一个新成员，三条腿的黑 熊 小 H a r ve y打开了 铁 笼 ， 并 合影留念。 animalsasia.it | As if to emphasise this point, the Government officials then ascended the steps of our Moon Bear [...] Rescue Hospital and posed for [...] photographs as they cut open the cage of young 3-legged Harvey [...]- one of our newest arrivals. animalsasia.it |
針對R類標誌，工廠可以選擇將完整的UL標誌重複出現在包裝上，然唯一的要求是出現在產品上或是 最 小包 裝 上 的完整標誌必須購自UL所授權的標籤供應商或是在OEM工廠所在地印製。 ul.com | It would only be necessary for the complete Mark on [...] the product, or the when not on the [...] product then the smallest packaging means to come from [...]an authorized label supplier or [...]printed at the OEM factory location. ul.com |
该代表团还注意到巴西曾经在委员会中表达 了 笼 统 的 保 留意见，但在当时并未提出具体的建议。 codexalimentarius.org | The Delegation also and noted that Brazil had expressed a reservation in the Committee in general terms but had not made specific proposals at that time. codexalimentarius.org |
一般来说，将诱捕笼中的猫咪直接转移到航空箱或笼子里的风险比较大，在转移过程中， [...] 猫咪极易逃跑，因此，如果需要将诱捕到的猫咪转移到航空箱或笼子里，最好也先把猫咪转 移到布袋内，再将布袋放入航空箱或 笼 子 中 ，关 上 笼 门 ， 只留一 条 小小 的 缝且用力压住，然 后将转移布袋一点点的从门缝中抽出来。 animalsasia.org | If you need to transfer the cat to an air box or cage; first move the cat into the transfer bag, [...] then put the bag into the [...] air box or the cage, close the door leaving only a small opening and press [...]tightly, draw out the [...]bag from the opening little by little. animalsasia.org |
它采用多种方式来减少CSS文件大小包 括 ： 去掉空格、注释，合并相同规则的选择器，简短的颜色表示法，省略分号和其它小调整。 javakaiyuan.com | It uses a variety of ways [...] to reduce the size of CSS files include : removing spaces [...], comments , combined the same rules [...]of selectors , short color representation , omit the semicolon , and other small adjustments. javakaiyuan.com |
網吧內若容許吸煙，其危險程度將會大 為增加；及 [...] (d) 顧客及員工的留宿安排 網吧內的分隔小包 廂， 以及顧客入睡後警覺性較低，均大大增加了一 [...]旦出現火警時的危險。 legco.gov.hk | If smoking is allowed within these cyber cafés, the hazardous level escalates; and (d) Sleep-in [...] arrangements for patrons and staff — both [...] the partition into small cubicles and the lower [...]sense of precaution for sleeping patrons [...]greatly increase the severity of danger in case a fire breaks out. legco.gov.hk |
开发人员对缓冲区的大小包括缓 冲区跨越多个磁盘的支持拥有完全的控制。 evget.com | Developers have complete control [...] of the buffer size including support to have [...]the buffer span more than one disk. evget.com |
机笼包括网 墙、带有接线板的分隔架、带锁门、梯形机架以及能直达第一机柜位置或长达 [...] 10 英尺的纤维电线管；安全附件包括专用的摄像头及生物手形扫描仪 equinix.cn | Cage includes mesh walls, demarcation [...] rack with patch panels, locking door, ladder rack and fiber raceway up to first cabinet [...]position or up to 10 feet; security accessories include dedicated cameras and biometric hand scanners equinix.ae |
所有动产的笼统描述，包括设 保人在登记有效期内任何时间获得权利的特定类 别内资产。 daccess-ods.un.org | (b) Unless otherwise provided in the law, a generic description that refers to all assets within a generic category of movable assets or to all of the grantor’s movable assets includes assets within the specified category to which the grantor acquires rights at any time during the period of effectiveness of the registration. daccess-ods.un.org |
在今年的上海国际汽车展期间，斯凯孚（SKF）面向汽车服务市场力推涨紧轮修 理 包 和 全 新的 球 笼 万 向 节修 理 包 ， 旨 在为主流品牌轿车的修理厂提供一站式的解决方案。 shjok.com | In this year's Shanghai international automobile exhibition period, SKF (SKF) auto [...] service oriented market push [...] tensioners repair kits and new ball cage universal joint, to repair [...]kit for the mainstream car [...]repair shop brand to provide one-stop solution. shjok.com |
如合作医院可提供住院服务，需详细了解住院服务的具体情况 ， 包 括 ： 房间 及 笼舍 的 安全性，病房容纳量，住院期间院方看护服务等，并根据需要提出改进建议，力 求协助院方完善流浪猫在住院期间的健康与安全保障。 animalsasia.org | Necessary recommendations shall be made for improvements, and efforts shall be made to assist the hospital in improving the health and safety of stray cats during hospitalisation. animalsasia.org |
BOPP薄膜用于香烟的小包和条 包包装时，薄膜是缠绕于香烟的印刷纸皮包装上，由于香烟纸皮印刷油墨残留溶剂的作用，在烟包的储存、销售过程中，BOPP薄膜会因为吸收这些残留溶剂而发生皱折，同时，薄膜的雾度会大幅增加，使得香烟包装失去平整、光洁的外观，使烟包看起来显得陈旧，失去对顾客的吸引力，特别是当香烟纸皮包装为深色印刷图案时，纸皮上残留溶剂更多，对BOPP薄膜的影响更大，这一现象在国内烟草行业，也称之为BOPP薄膜的防红抗皱、防水雾问题。 zccor.com | BOPP film [...] for cigarette packet and package of the package, [...]the film is wound on the skin of cigarette packaging printing [...]paper, printing ink as tobacco mosaic role of residual solvents, in cigarette storage, sales process, BOPP film because These residual solvent absorption occurs fold, while the film haze will increase significantly, making the loss of cigarette packaging flat, smooth appearance, the packets appear to look old, losing attractiveness to customers, especially when the tobacco mosaic packaging printing pattern is dark, the mosaic on the residual solvent more, a greater impact on the BOPP film, a phenomenon in the domestic tobacco industry, also known as BOPP film's anti-red anti-wrinkle, water fog problem. zccor.com |
除 此 之 外 ， 我們還會 在制度 內加入豁免列 表 ， 讓 若 干 有實質困難而 無 法 符 合營養資料標 籤 [...] 規定的預 先 包 裝 食物種 類不受 規定所 限 ， 像 新 鮮蔬果 [...] 、 未 烹煮的 肉 、 家 禽 、 魚 和 海 鮮 、 細小包 裝 的食物、 食 肆 的食物、 零售店 在 出 售 [...]時 或應顧客要 求才包 裝 的食物，以 及 只 含 極 少 量 [...]營養素的食品 （例如 茶葉和 咖啡豆 ） 等豁免項目 。 legco.gov.hk | Besides, under the labelling scheme, there will be an exemption list, whereby exemption is granted to certain types of pre-packaged food products which do have difficulties in compliance, such as fresh fruit and fresh [...] vegetables, raw meat, poultry, fish [...] and seafood, food of small package, pre-packaged food sold [...]in a catering establishment, food [...]sold at retail outlets that are wrapped only at the time of sale or upon customers' requests and pre-packaged food with insignificant amounts of energy and nutrients (such as tea leaves and coffee beans). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。