| 单词 | 小窗口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小窗口 noun—hatch nSee also:小小 adj—small adj 窗口 n—window n • windows pl • aperture n 窗口—intermediary • testing ground • fig. medium • computer operating system window • opening providing restricted access (e.g. customer service window) • showpiece 窗 n—window n
|
如果一個小窗口沒有 出現，您將需要在您的瀏覽器中啟用Javascript和配置您的彈出式窗口攔截軟件允許外匯孖展買賣網站彈出窗口。 hongkongbankfoundation.org | If a small window does not appear, you [...] will need to enable Javascript within your browser and configure your pop-up blocking [...]software to allow pop-ups from the Margin FX website. hongkongbankfoundation.org |
一个窄小窗口透过一些自然光。 daccess-ods.un.org | A narrow window gave some natural light. daccess-ods.un.org |
b6) 显示变焦辅助：在远距离摄影（93mm~）中使用显示屏时，启用该选项可在图像显示屏中显示一 个 小窗口。 ricoh.com | b6) Display Zoom Assist : Enabled this [...] option displays the small window in the LCD while [...]monitoring at tele-photography (93 mm ~). ricoh.com |
我覺得如果可以開到這個小窗口，對於香港服務業進 入國內市場，絕對有優勢。 legco.gov.hk | I think that if such a small window can be opened, it [...] will definitely be advantageous to Hong Kong's service industries [...]entering into the Mainland market. legco.gov.hk |
装袋机可采用各种材料形式，从 小窗口 或 卷 轴上的预制袋，到居中折叠的成卷材料（随后封口并切割后制成袋子）。 mrprint.com | Baggers can use a wide variety of material formats, from [...] pre-made bags on wickets or rolls, to a [...]center-folded roll of material which is then sealed and cut to form a bag. mrprint.com |
一个小窗口。我 们说这将是一件好事，因为房间要求我们烧的F＆F和不训练班，我们将有更多的时间作为事件提醒我们正在比赛的信息传输。 jldiaz.com.ar | We say this would be a good thing because, when we ask the transfer room to burn F&F rather than TC information, we won't be having the hour as a reminder of which reel is the one we are working on. jldiaz.com.ar |
在浏览器窗口中，单击与所需文件版本相关的行，即可打开含有以下两个选项 的 小 型 对 话 窗口 ：查看和恢复。 seagate.com | Clicking in the browser window on a line related to the desired [...] file version opens a small dialog with just two [...]options: View and Recover. seagate.com |
支持图像预览，播放窗口大小调整，全屏播放模式，加载状态条提醒，支持鼠标滚轮播放进度/播放声音高低，自动重播，时间缓冲。 javakaiyuan.com | Support image [...] preview, playback window resizing, full screen [...]playback mode , load the status bar to remind , support mouse [...]wheel play progress/playback sound level , auto replay , time buffer . javakaiyuan.com |
柯达扫描仪”窗口上的 功能与选项的完整说明，可以在标题为 “柯达扫描仪主窗口”的小节中 找到。 graphics.kodak.com | Complete descriptions of the features and options on the Kodak Scanner window and tabs are found in the section [...] entitled, “The main Kodak Scanner window”. graphics.kodak.com |
全新的Windows界面异常引人注目，并可以将任意一项应用程序转换 为 窗口小 部 件，同时还可以在未开启相关程序的同时直接相互应用，方便快捷。 windows-8.cn.uptodown.com | The new interface of Windows is totally interactive, and converts every application to widgets, with which we will [...] be able to directly [...]interact with them without having to open the corresponding program. windows-8.en.uptodown.com |
随着ribbon布局中提供的窗口小配件越来越多，您很容易忘记菜单依然是弹出式菜单的核心组成部分。 evget.com | With the [...] advent of all the new widgets available in ribbon [...]layouts it is sometimes easy to forget that the menu control [...]is still the backbone of all popups. evget.com |
支持工具栏，低栏，工具命令和上下文菜单 和 窗口小 部 件 通信。 evget.com | Toolbar, bottom bar, tool command, and context menu and widget communication support. evget.com |
DevExpress [...] ASPxGridView和编辑器套件支持许多其他功能，包括通过ASP.NET模板实现定制、Outlook®风格分组和排序、全面的用户界面主题、数据汇总、自定义 列 窗口 、 列 大 小 调 整、聚焦行、行预览部分、多行选择、固定列、更新面板集成、遵守可访问性、从右向左布局等等。 evget.com | The DevExpress ASPxGridView and Editors Suite supports numerous other features, including Customization via ASP.NET Templates, Outlook® Style Grouping and Sorting, [...] Comprehensive UI Themes, Data Summaries, [...] Column Customization Window, Column Resizing, Focused [...]Row, Row Preview Sections, Multiple [...]Row Selection, Fixed Columns, UpdatePanel Integration, Accessibility Compliance, Right-to-Left Layout and more. evget.com |
经社会呼吁扩大贸易便利化，以增进区域互连互通，并获悉各成员国 已为此执行了各种举措，其中包括单 一 窗口 设 施 举措。 daccess-ods.un.org | The Commission called for greater trade facilitation to enhance regional connectivity and was [...] informed of the initiatives that various member States had implemented in that area, [...] including single window facilities. daccess-ods.un.org |
主要特性包括：扩展性和可更换皮肤 的 窗口小 部 件 （widget）系统，多线程架构，基于事件的线程交互系统，LocationAPI ，网络通信处理功能，强大的字符串和图像公共类。 javakaiyuan.com | Main features include : scalable and skinnable widget (widget) systems , multi-threaded architecture , event-based interactive system threads , LocationAPI, network communications processing functions , powerful strings and images of public classes. javakaiyuan.com |
只有在关闭柯达“扫描与查看”窗口 2 小时后，其他用户才能使用 CAL。 graphics.kodak.com | A CAL is not made available to another user until 2 hours after the [...] KODAK Scan and View window has been closed. graphics.kodak.com |
出版物 将作为有助于增进对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其偏远和贫困地区促进以社区为基 础的发展的一种有力的宣传工具，以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产 的 窗口。 unesdoc.unesco.org | The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the programme, as well as being a powerful advocacy tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
针对这些窗口开展 了部门间活动，其中涉及社会科学及人文科学、教育和 传播与信息，并且重视青年在下述领域的发展，包括正规和非正规教育机会，利用媒体与信 [...] 息和通信技术方面的培训（包括利用信息和通信技术在线培训学习第二语言），以及有关青 年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activities for these windows are intersectoral, [...] involving SHS, ED and CI, and concentrate on youth development in the areas [...]of formal and non-formal educational opportunities, training in the use of media and ICTs (including using ICTs for online training in learning a second language), and training of youth in leadership and conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
此外，蒙古代表团就该国在以下领域得到的技术援助向秘书处表示感 [...] 谢：促进贸易走廊、加入《亚太贸易协定》、制订单 一 窗口 总 体计划、谈判 自由贸易协定和制订促进投资战略，并期望在这些领域继续得到秘书处的支 持。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of Mongolia expressed appreciation to the secretariat for the technical assistance Mongolia had received in the area of promoting [...] trade corridors, accession to APTA, [...] development of a single window master plan, negotiation [...]of free trade agreements and designing [...]an investment promotion strategy, and looked forward to continued support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
加上電視及經甚小口徑終 端機（VSAT）傳送的電訊服務之需求 上升，該等新應用服務將於未來數年帶動衛星市場向前發展。 asiasat.com | Coupled with the increasing demand for television and VSAT-delivered telecommunications services, these new applications will help to push the industry forward in the coming years. asiasat.com |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并 决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 [...]， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with [...] "saved due to the drop in the primary [...] and secondary school student population to provide [...]training for teachers on"; to delete [...]", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
支助和维护一个卫星网络，该网络包含 1 个设在帝力的地面站枢纽(12 个甚小口 径终 端)，与意大利布林迪西联合国后勤 基地、联合国纽约总部和任务区内 13 个 偏远地点(1 个特派团总部、4 个区域支助 中心和 8 个地区联合国警察办公室)相连 接，提供声频、传真、数据通信和电视会 议服务 是 这些设备是特派团战略通信基础设施的 核心部分，扩大电话和数据服务。 daccess-ods.un.org | Support and maintenance of a satellite network consisting of 1 Earth station hub in Dili (12 VSATs) with links to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, United Nations Headquarters in New York and 13 (1 Mission headquarters, 4 regional support centres and 8 district United Nations police offices) remote sites within the Mission area to provide voice, fax and data communications and videoconferencing Yes Equipment represents the core for the Mission’s strategic communications infrastructure extending telephone and data services. daccess-ods.un.org |
正如以往任务期间一样，专家组也对联刚特派团复员遣返方案在戈马收缴的 [...] 武器弹药以及和平与和解组织收集的武器弹药进行抽查，后者是刚果的一个非政 [...] 府组织，在平民中发起收集运动并收集了若 干 小口 径 武器弹药和数十枚 82 毫米 迫击炮炮弹(主要是 [...]1999 年和 2000 年期间在保加利亚制造的)、RPG-7 型和 107 毫米火箭弹。 daccess-ods.un.org | As during previous mandates, the Group has conducted spot checks on weapons and ammunition collected by the MONUC disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation programme in Goma, and by Paix et reconciliation (PAREC), a Congolese non-governmental organization that has [...] launched a collection campaign among [...] civilians, gathering small calibre arms and ammunition, [...]and several dozen 82-mm mortar [...]bombs (mainly manufactured in Bulgaria in 1999 and 2000), RPG-7 and 107-mm rockets. daccess-ods.un.org |
但与 2010 年利比里亚国家报告相反的是，标识和追查程序不符合《使各 [...] 国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》对以下问题的 要求：在每一件进口小武器 或轻武器上打上简单标识，以便识别进口国和在可能 [...]的情况下识别进口年份；对在其领土内发现的所有非法小武器和轻武器打上独特 标识并记录在案；以及为所有带有标识的小武器和轻武器建立准确和详细的记 [...] 录，并保存记录，以便国内主管当局能够及时和可靠地追查非法小武器和轻武器 (见《国际追查文书》16 第 8、9 和 11 段)。 daccess-ods.un.org | However, contrary to the 2010 Liberia national report, the marking and tracing procedure does not comply with the requirements of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a [...] Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons for the following: the simple [...] marking on each imported small arm or light weapon [...]that permits identification [...]of the country of import and, where possible, the year of import; the unique marking and recording of all illicit small arms and light weapons that are found in its territory; and the establishment of an accurate and comprehensive record for all marked small arms and light weapons, which is then maintained to enable the competent national authorities to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner (see paragraphs 8, 9 and 11 of the International Tracing Instrument16 ). daccess-ods.un.org |
如上文第17段所述，根據《建築物條例》第2(1) 條有關“ 合資格人士” [...] 的新釋義（即《修訂條例》第4(6) [...] 條），按《建築物條例》註冊的認可人士、註冊結構 工程師、註冊檢驗人員、註冊一般建築承建商和註冊 小型工程承建商（名列於與窗戶有關 的 小 型 工程的級 別、類型及項目之下），均可成為為窗戶進行訂明檢 驗和監督訂明修葺的合資格人士，而不會另行設立合 [...]資格人士名冊。 legco.gov.hk | Under the new definition of “qualified person” in section 2(1) (section 4(6) of the Amendment Ordinance) of the BO mentioned in [...] paragraph 17 above, APs, [...] RSEs, RIs, RGBCs, and RWMCs (under the class, type and item of minor works in respect of windows) registered [...]under the BO could [...]be QPs for carrying out prescribed inspections and prescribed repairs for windows and there will be no separate register for QPs. legco.gov.hk |
根据以上情况，秘书处表示担忧，提议的项目不符合 58/19 [...] 号决定的准则，也没有 [...] 明确地回应蒙特利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 XXI/2 号决定，其中请执行委员 会，除其他外，“审议其现行销毁活动中一次性供 资 窗口 的 成本，应对低消费量国家对那 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提 [...] 案更像是一篇研究，了解该区域同处置消耗臭氧层物质废物有关的问题和难题，以便找到 未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed project did not meet the guidelines in decision 58/19, nor does it clearly respond to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter [...] alia, “to consider the [...] costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally [...]sound disposal [...]of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more of a study to see what are the issues and problems related to ODS waste disposal in this region with a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单 一 窗口 和 开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 [...]样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked [...] countries to conduct analyses on key [...] export and import products; introduce single windows and paperless trade [...]and the promotion of [...]public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
有时候我们只要保存整个幻灯片中的部分内容，那可以用PowerPoint打开要制作网页的幻灯片文件，接着点击菜单“文件－另存为网页”，在弹出的“另存为 ” 窗口 中 点 击“发布”按钮，弹出“发布为网页 ” 窗口 ， 选 中“幻灯片编号”，在后面的选择框内输入幻灯片的起始编号和结束编号，如果需要显示备注的话，还要把“显示演讲者备注”选中，然后设置一下支持的浏览器版本，一般都是选择第一个“Microsoft [...] [...] Internet Explorer4.0或更高”，最后选择网页保存的目录，可以点击浏览按钮来选择，全部设置好后点击“发布”按钮就可以了（如图2）。 oapdf.com | Sometimes we just save the parts of the slide, then you can use PowerPoint to create web page slide open the file, then click the menu "File - Save [...] as Web Page" in the [...] pop-up "Save As" window, click " release "button, pop-up" Publish to Web "window, select the" slide [...]number "input box [...]in the back of the choice of the starting number and ending slide numbers show notes if you need it, but also to" show the speaker Notes "is selected, then set about to support the browser version, generally choose the first" Microsoft Internet Explorer4.0 or higher, "and finally select the saved web page directory, you can click the Browse button to select, all set up and click "Publish" button on it (Figure 2). oapdf.com |
(c) 技术合作(经常预算和预算外)：训练班、讨论会和讲习班：关于欧洲经委会农业质量标准 的研讨会(5)；数据统一、单一窗口、 贸 易便利化和贸易政策等一般性问题(6)；关于使用 [...] 贸易便利化实施指南的区域培训讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: seminars on ECE [...] agricultural quality standards (5) and data [...] harmonization, single window, trade facilitation [...]and policy issues in general (6); regional [...]training workshops to build capacity for the use of the trade facilitation implementation guide (6). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。