| 单词 | 小的住所单位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小的住所单位 noun —small flat nSee also:住所 n—residence n • place n • domicile n • accommodation n • shelter n • quarter n 住所—dwelling place • habitation 单位 n—a unit n • unit n • flat n 单位—unit (of measure) • work unit (one's workplace)
|
他评论说：“我们还注意到带宽利用率 有 所 降 低 ，特别 是位 于带宽有限的 WAN 链路上的较小的分支机构。 igel.com | We have also [...] noticed a decrease in bandwidth utilization, especially for smaller branches on WAN links with limited bandwidth,” he commented. igel.com |
根据罗马尼亚修订《宪法》第 40 条第 3 款规定，有选举权且于选举日当 天至少年满 23 岁的欧盟公民，包括选举日当天年满 23 岁者，如果在其打算参加 竞选的行政单位内有住所，并 有资格加入政党，则享有被选举权。 daccess-ods.un.org | EU citizens having the right to vote and who have turned at least 23 years of age on the Election Day, including those who have reached that age on the Election Day, have the right to be elected if they have the domicile [...] in the area of that [...] administrative-territorial unit where they intend to be elected and if they are entitled to be members of the political parties, according to art. 40, paragraph [...]3 of the Romanian Constitution, republished. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，经过具体评估之后、有子女的具有特别需求的家庭 可以在庇护中心外单独的住所住宿 ，但这必须符合家庭、特别是儿童的最佳利 益。 daccess-ods.un.org | Under certain conditions and after a concrete assessment families with children [...] that have special needs may thus [...] be offered accommodation in a separate residence outside of [...]the asylum centre, provided that [...]this is in the best interest of the family, and particularly the children. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问 题 的 分 支单 位，并 建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to [...]issues related to people [...]of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小 組 委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的 事 宜 小 組 委 員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及 社區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current [...] term; one [...] subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities [...]and the Elderly [...]and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
联合国人类住区规划署（人居署）在伊拉 克向主要是战争寡妇的流离失所者提 供了约 22 000 单位的住房，并就性别问题 培训当地政府官员。 un.org | In Iraq, [...] UN-Habitat delivered some 22,000 housing units to displaced populations, [...]targeting mainly war widows, and conducted [...]training on gender issues with local government officials. un.org |
自安理会于 2009 年 10 月就此项目召开最近的一 次辩论会(见 S/PV.6201)以来，尽管有所谓的“10 个 月暂停建造”的决定，但色列当局继续宣布在西岸尤 其是在东耶路撒冷建造数百个新定居 住 宅 单位的计 划。 daccess-ods.un.org | Since the most recent debate on this item, held in October [...] 2009 (see [...] S/PV.6201), and despite the socalled 10-month moratorium, Israeli authorities continue to announce plans to build hundreds upon hundreds of settlement units in the West Bank, particularly [...]in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
试验性可偿还种子资金业务循环贷款方案下的当前业务将导致在巴勒斯坦 修建新的经济适用住房单位、在 坦桑尼亚联合共和国平整有公共设施的地块、乌 干达贫困人口获得新的和整修的住房 、尼加拉瓜通过小额信贷机构提供住 房 小额 贷 款的次级放贷、向尼泊尔的储蓄和建造信用合作社授信和在老挝人民民主共和 国创建抵押贷款市场。 daccess-ods.un.org | Current transactions under the experimental reimbursable seeding operations revolving loan programme will result in [...] the [...] construction of new affordable housing units in Palestine, the creation of serviced plots in the United Republic of Tanzania, new and upgraded homes for the poor in Uganda, secondary lending for housing microfinance loans through microfinance [...]institutions in Nicaragua, credit [...]extension to save-and-build credit cooperatives in Nepal and the creation of a mortgage market in the Lao Peoples Democratic Republic. daccess-ods.un.org |
即使拟设立的单位较小， 所增加的价值将是显著的。 daccess-ods.un.org | The value added, even with the relatively modest unit proposed, would be significant. daccess-ods.un.org |
然而， 以色列政府坚持在包括圣城等地区进行非法的定居 [...] 点政策，如以色列政府最近决定在大部分是巴勒斯坦 人居住的圣城东部建立 1 300 个新住房单位所表明的 那样 ，这将使谈判恢复的机会减少到零。 daccess-ods.un.org | However, the persistence of the Israeli Government in its illegal settlement policy, including in Al-Quds, reduces to zero the chances of negotiations being resumed, as shown by the recent [...] decision of the Israeli Government [...] to build 1,300 new housing units in the eastern part [...]of Al-Quds, which has a majority Palestinian population. daccess-ods.un.org |
拟议空缺率降低主要是由于大多数空缺是根据来自租户单位(常备警察能 [...] 力、常备司法和惩教能力以及综合培训处)的员额记 录 的 ， 因 而这些租 户 单位所 需预算资源转到了 2011/12 年度预算期维持和平行动支助账户。 daccess-ods.un.org | There is a reduction in the proposed vacancy rates due primarily to the transfer of the budgetary requirements of the tenant units (Standing Police Capacity, Standing Justice and Corrections Capacity and Integrated Training Service) to the support account for peacekeeping [...] operations in the 2011/12 budget period as the majority [...] of vacancies were recorded against the posts from these Tenant Units. daccess-ods.un.org |
为此，向企业、家庭消费和住房 需要提供信贷，以提高住户、小型企 业业主和微型企业 主 的 生 活质量，维持工作 岗位，减 少失业，减少贫困，赋予妇女权力和为巴勒斯坦难民和其他较贫困人口 和边缘群体提供创收机会。 daccess-ods.un.org | This is achieved through the provision of credit for enterprise, household consumption and [...] housing needs that will improve the [...] quality of life of householders, small business owners and microentrepreneurs, sustain jobs, decrease unemployment, [...]reduce poverty, [...]empower women and provide income-generating opportunities for Palestine refugees and other proximate poor and marginal groups. daccess-ods.un.org |
政府营造出一种氛围，使法律服务，特别 是法律援助扩展到了社区的最小单位。 daccess-ods.un.org | The Government had created an environment within which legal services, including legal aid in particular, was [...] extended to the smallest of communities. daccess-ods.un.org |
所编制的其他各类内容将被视为文件（主要为本组织管理工作编制的材料）、宣传材 料（主要为提高影响力而编制的材料 ，例如 传 单 、 小 册 子 、资料包、海报）、门户网 站以及数据库和软件。 unesdoc.unesco.org | The other types of content produced will be considered as documents (material produced mainly for the purpose of the Organization’s governance); communication materials (material mainly for raising visibility, e.g. flyers, brochures, information kits, posters); the web portal; and [...] databases and software. unesdoc.unesco.org |
但在 所调查的不同地理区域，其分布情况差别很大：在非洲、南北美洲和亚洲，可 进行戒毒治疗的单位有 50%以上为住院型；在提供报告的美洲大陆会员国，戒 毒治疗所中的门诊单位仅占 27%，在非洲会员国，这一比例只有 4%。 daccess-ods.un.org | However, this spread varied greatly across the different geographical areas surveyed: [...] in Africa, the [...] Americas and Asia over 50 per cent of the units available for drug treatment were inpatient; outpatient units represented only 27 per cent of the [...]available places for [...]drug treatment in the reporting Member States of the American continent and only 4 per cent of those in Africa. daccess-ods.un.org |
但是，特派团支助事务主任和多数行政与综合 支助事务单位所在的其中 一栋建筑的业主通知稳定团说，其租约到 2010 年 12 月 31 日为止不再续期，同时鉴于金沙萨的租金快速上涨，稳定团的高级管理层与联 合国国家工作队协调，批准启动一个项目，即把稳定团的所有处室，以及可能在 今后某个时候也把联合国国家工作队 的所 有 单 位 ，合并到一个地点。 daccess-ods.un.org | However, when the landlord of one of those buildings, which had housed the Director of Mission Support and most of the administrative and integrated support services, notified the Mission that its lease would not be renewed beyond 31 December 2010, and also in view of the rapidly increasing rents in Kinshasa, the Mission’s senior management group, in coordination with the United Nations country team, approved the launch of a project to consolidate all of the Mission’s offices, and potentially, at some point in the future, those of the United Nations country team, into one location. daccess-ods.un.org |
实际上，由于报销受理单位是一个 小单位 ， 而 报销 受理是一项专业性很强的工作 ，要始终拥有充足的具备丰富知 识 的 工 作 人员，对于该单位来 说是一个巨大的挑战。 unesdoc.unesco.org | Indeed, the claims processing unit is a small unit and constantly maintaining a sufficient group of sufficiently knowledgeable staff is a huge challenge because of the highly specialized [...] nature of the activity. unesdoc.unesco.org |
申诉人临时与他母亲的姐夫住在一 起，然后用失业救济金的一半租了套 小单 元 房。 daccess-ods.un.org | The author [...] temporarily lived with his mother‟s brother-in-law and then rented a small apartment, using half of his [...]unemployment benefit. daccess-ods.un.org |
承辦商須檢討外國空氣污染指數公布系統的利弊，包括但不限於 美國空氣質素指數所採用的 8 小時中位／24小時中位替代計算方 法、加拿大多倫多最近推出的空氣質素健康指數、英國的分級制 空氣污染指數系統、澳洲墨爾本的空氣質素指數等，並研究如何 全部、局部或以任何混合模式把這些系統應用在香港，惟須有確 切的論據。 legco.gov.hk | The Contractor shall review the pros and cons of the API reporting systems overseas, including but not limited to the mid 8-hour/mid 24-hour surrogate methods for calculating the Air Quality Index in the US, the Air Quality Health Index recently introduced in Toronto in Canada, the banded API system in the UK, and the Air Quality Index in Melbourne, Australia, and how feasible any of these systems to be introduced wholly, partly or in whatever combination for applications in Hong Kong with full justifications. legco.gov.hk |
在重新進入 您的住所時， 一定要做好充份的準備，並 且 小 心 翼 翼， 這樣會有助保持您的身體健康和避免受傷。 essa.ca | Being well prepared and proceeding cautiously will help you stay healthy and avoid injury when you re-enter your home. essa.ca |
要解决这个问题，需要先看一下中小企业的需求特点:首先，中小企业电脑数量少，用户数少，所以不需要特别高端的数据库，而以适用为主;其次， 中 小 企 业 工作流 简 单 ， 所 以 不 需要特别复 杂 的 功 能 ，而以实用为主;再次，中小企业IT人才缺乏，所以需要产品的易用性和维护性俱佳;最后，中小企业资金有限，所以需要产品的价格相对低廉。 oapdf.com | To resolve this problem, you need to look at the needs of small and medium-sized features: First of all, a small number of small and medium-sized computer, the number of users, therefore, I do not need special high-end database, [...] and to the [...] application of the main; Secondly, the small and medium-sized simple workflow, so function does [...]not require particularly [...]complex, and will be skills-oriented; again, the lack of small and medium-sized IT professionals require easy-to-use products and superior maintenance; Finally, the small and medium enterprises with limited funds, so the need for relatively inexpensive products. oapdf.com |
所有名 列本申請書第一部分的人士（包括其配偶在內），從未獲得「自置 居 所 貸 款計劃」或「置業資助貸款計劃」貸款/按揭還 款補助金或購得「居者有其屋計劃」或「私人機構參建居屋計劃」或「中等入息家庭屋邨」美樂花園或「重建置業計劃」或 「居屋第二市場計劃」或「租者置其屋計劃」或「可租可買計劃」或房屋協會轄下任何房屋資助計 劃 的住 宅 樓宇 單 位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
其他 - 住宿成本取决于多个因素，比如位置 、 房屋类型、 大 小 、 所 提 供 的 家 具、可用的休闲设施、租约期限等。 cn.lsbf.edu.sg | Others - The cost of accommodation depends on several factors such as the locality, type of premises, size, furnishings [...] provided, recreational [...]facilities available, length of lease. lsbf.edu.sg |
委员会建议缔约国采取额外措施解决无家可归者的问题，确保低收入家庭、弱势 和边缘化个人和群体有充分机会获得住房，改善现 有 住 房 单位的 供 水 和卫生设 施。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt additional measures to deal with the problem of homelessness, ensure adequate access to housing for low-income families, [...] disadvantaged and marginalized individuals and groups and improve the water and [...] sanitation facilities of existing housing units. daccess-ods.un.org |
为了方便提 供这些设施而由国家提供的适当措施将取决于当地情况，可能包括采取 使 住 区的 法律地位正式 化的步骤，为保证人们不会被强行驱逐，提供财务保证，并在某些 情况下，只要人权标准获得尊重，就重新安置到其他地区。35 在使用权问题尚 未解决的情形下，各国应至少采取下文中进一步介绍的措施，以确保往往在这些 地区普遍存在的由非正规部门提供的服务符合起码的人权标准，如同下文进一步 所介绍 的，或者使提供正式服务的创新性解决方案得到落实。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures by the State to facilitate provision will depend on the local context and might [...] include steps to formalize the legal status of settlements, guarantees that people will not be forcibly evicted, the provision of financial assurances, and, in some circumstances, resettlement to an alternative area as long as human rights standards are respected.35 Where the issue of the lack of security of tenure has not yet been resolved, States should at least take measures to ensure that the informal service provision that often prevails in such areas meets minimum human rights standards, as further outlined below, or that innovative solutions to providing formal services are implemented. [...] daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位； 根 据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆 毁 位 于 东 耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing [...] the demographic [...] composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity [...]of the Palestinian territories [...]and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing for the construction of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
高密度建案：Urban Land網站亦提到，在洛杉磯等稠密都會區，開發商正在興建面積較小、密度較 高 的住 宅 單 位 ， 以 滿足Y世代的需求，這些較永續的新建公寓群中，每英畝約有200個單位，且公共空間較大，以高品質設施彌補住宅 較 小 的 弱 點。 thisbigcity.net | High-Density Developments: Urban Land also noted that in dense urban areas like Los Angeles, developers are now creating smaller, higher-density units to meet the demands [...] of Generation Y. [...] Some of these new, more sustainable apartment complexes have about 200 units per acre and are being developed in larger public spaces, with high-quality amenities to compensate for smaller square footage. thisbigcity.net |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动 的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity [...] development projects, [...] with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的儿子已成长为人类的遗产数量不断增加，放弃自己的家园和花费的苦行者他们的生活休息，居住在粗 鲁 的小 屋 的村庄，或根据树 木 的住 房 外 ，只吃最 简 单的 食 物种类，他们以乞讨，并服从非凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of householders, chiefly Brahmins, when their sons had grown to man's estate, abandoned their homes and spent the rest of their lives as [...] ascetics, living apart [...] from the villages in rude huts, or under the shelter of trees, eating only the simplest kinds of food, [...]which they obtained [...]by begging, and subjecting themselves to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
但与 2010 年利比里亚国家报告相反的是，标识和追查程序不符合《使各 国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》对以下问题的 要求：在每一件进口小武器或轻武器上打上 简 单 标 识，以便识别进口国和在可能 的情况下识别进口年份；对在其领土内发 现 的所 有 非 法 小 武 器 和轻武器打上独特 标识并记录在案；以及为所有带有标识 的 小 武 器 和轻武器建立准确和详细的记 录，并保存记录，以便国内主管当局能够及时和可靠地追查非法小武器和轻武器 (见《国际追查文书》16 第 8、9 和 11 段)。 daccess-ods.un.org | However, contrary to the 2010 Liberia national report, the marking and tracing procedure does not comply with the requirements of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and [...] Light Weapons for the [...] following: the simple marking on each imported small arm or light weapon that permits identification of the country of import and, where possible, the year of import; the unique marking and recording of all illicit small arms and light weapons that are found in its territory; and the establishment of an accurate and comprehensive record for all marked small arms and light weapons, [...]which is then maintained [...]to enable the competent national authorities to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner (see paragraphs 8, 9 and 11 of the International Tracing Instrument16 ). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。