| 单词 | 小的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小的 adjective —small adj小的 —I (when talking a superior)小小 adjective —small adjExamples:撑死胆大的，饿死胆小的—fullness for the bold, famine for the timid [idiom.] 较小的 adj—smaller adj 小的住所单位 n—small flat n
|
產品的數碼相片應在交回前盡量壓縮為 較 小的 檔 案，把整封電子郵件 的大小限制在5MB以內。 cfs.gov.hk | The digital photos of the product(s) should be compressed before sending as far as possible to limit the overall size of email under 5 MB. cfs.gov.hk |
如果 B 组份的粘度小于所 选图表上的粘度，则可能 需要较小的限流器或降低压差。 gww.graco.com | If the viscosity of component B is lower than the [...] viscosity of the [...] chart used for selection you may need to use a smaller restrictor or decrease the pressure differential. gww.graco.com |
较小的软管或金属编织管可能 会引起高压尖峰。 graco.com | Smaller hose or metal braid hose may result in high-pressure spikes. graco.com |
他评论说：“我们还注意到带宽利用率有所降低，特别是位 于带宽有限的 WAN 链路上的较小的分支机构。 igel.com | We have also noticed [...] a decrease in bandwidth utilization, especially for smaller branches on WAN links [...]with limited bandwidth,” he commented. igel.com |
任职者的职责包括监督工作人员，以确保获得优质产出，以及就转型期 阿拉伯国家进行一项完整的研究并撰写两份技术文件；任职者还将针对大 大 小小 的会议 组织、设计和协调必要的研究以及同有关实体的合作。 daccess-ods.un.org | The incumbent’s role will include the oversight of staff to ensure quality outputs, as well as the production of a full study and two technical papers on Arab countries in transition; the incumbent will also organize, design and coordinate the necessary research and cooperation with relevant entities in relation to various meetings and conferences. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，特派团从维持和平行动向建设和平办事处的转型，一 个较小的政治 特派团向一个综合特派团的转型，或从特使/建设和平办事 [...] 处向维持和平行动的转型，也主要是由任务驱动，并且有赖于安全理事 会和相关方面是否认为关键基准已经实现，亦有赖于战略评估的结果。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the transition of a mission from a peacekeeping operation to a peacebuilding [...] office, from a smaller political mission [...]to an integrated mission [...]or from an envoy or peacebuilding office to a peacekeeping operation is also largely mandate-driven and relies on the advice of the Security Council and the relevant parties as to whether key benchmarks have been met and on the results of a strategic assessment. daccess-ods.un.org |
我們有些 規模較小的客戶 由於融資困難，在簽訂或續訂合約時顯得特別審慎，致某些交易因為激烈競爭 [...] 而更加難以完成。 asiasat.com | Some of our smaller customers who struggled [...] to find funding were especially cautious when signing or renewing contracts, [...]and certain deals were more difficult to conclude due to aggressive competition. asiasat.com |
(a) 這個方案不涉 及 調整收費，所 以 應 該 對 使用者、政府及隧道 專營商帶 來 最 小 的 財 政影響。 forum.gov.hk | (a) This option would not involve any toll adjustment, and thus should bring about the least financial impact to the users, the Government and the tunnel franchisees. forum.gov.hk |
而对于那些数额相对比较小的预算 项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差 ，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the “expenditure [...]rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
实际上，即使气温和雨量 发生小小的变化 ，也会改变谷类、纤维和饮料作物以及水果的质量，结果也会影 [...] 响到它们的价格和贸易。 daccess-ods.un.org | Indeed, even small changes in temperature [...] and rainfall could generate changes on the quality of cereals, fibre and beverage [...]crops and fruits with consequences on their prices and trade. daccess-ods.un.org |
非低消耗量国家的 CFC 数量与三年淘汰计划说明的 CFC 数量上有小的出入 ，是因为 各执行机构的消耗量不能通过典型的投资项目或行业淘汰计划来淘汰，因为所有非低消耗 量国家的淘汰计划都已获得经费，或者是 2004 年和 2005 年业务计划已有淘汰计划/项目涉 及到在 2007 年以前及 2007 年的控制措施。 multilateralfund.org | The small deviation in the amount of CFC for non-LVC from that indicated in the three-year phase-out plan has been attributed by implementing agencies to consumption that cannot be phased out through typical investment projects or sectoral phase-out plans since all non-LVCs have received funding for phase-out plans or the business plans for 2004 and 2005 have phase-out plans/projects to address control measures up to and including 2007. multilateralfund.org |
例如，一项经济措施对一个大型国际组织来说可能产生不了多 少影响，但对一个较小的组织 而言，很可能严重影响其运行，藉此不符合相称性 [...] 标准。 daccess-ods.un.org | For instance, an economic measure that might hardly affect a large [...] international organization may severely hamper the [...] functioning of a smaller organization and [...]for that reason not meet the test of proportionality. daccess-ods.un.org |
68.3 在公司法條文的規限下，將本公司的現有股份或其中任何部分再拆分 為款額較組織章程大綱所訂定為小的 股 份 ，且有關分拆任何股份的決 議可決定分拆股份持有人間，其中一股或更多股份可較其他股份有任 何優先權或其他特別權利，或有遞延權或受到限制，而任何該等優先 權或其他特別權利、遞延權或限制為本公司可附加於未發行或新股份 者。 cre8ir.com | 68.3 sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. cre8ir.com |
讨价还价现象在澳大利亚并不普遍，除非在二手市场或在一家店铺购买一衣柜的全新衣服，在这种情况下，问店家要一 个 小小的 折 扣 可能不会被认为不妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is not the norm in Australia, unless you're at a second-hand [...] market or buy a whole new wardrobe from one store, in which case it probably [...] wouldn't hurt to ask for a small discount. studyinaustralia.gov.au |
鉴于大多数外国 [...] 投资流向国内消费市场较大的国家，市场 较 小的 最 不 发达国家应促进区域一体 化，以创造更大和更能吸引外国投资的区域市场。 daccess-ods.un.org | Given that the majority of foreign investment [...] is directed to larger markets for [...] domestic consumption, smaller LDCs should promote [...]regional integration in order to create [...]larger regional markets that will attract more foreign investment. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断 缩 小的 城 市 、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
他还应通过首长协调会发表一个讲话，促进各秘书处 [...] 履行多边环境协定，并努力帮助它们在两个两年期内落实有关内部措施，从而将 其推广到联合国最小的办事处。 daccess-ods.un.org | He should also issue a statement through the CEB promoting compliance by these secretariats with all MEAs, and strive to assist them in implementing [...] relevant in-house measures within a couple of bienniums so that they [...] permeate to the smallest offices of the United Nations. daccess-ods.un.org |
是2004年雅典奥运会的三倍，1996年亚特兰大奥运会的20倍：国家广播公司有关北京奥运 会 的 3 6 0 0多 个 小 时 的 报 道 总时长是上一届2004年雅典奥运会1210小时总时长记录的三倍，超出1996年亚特兰大奥运会171小时总时长二十倍，比1960年美国驻罗马CBS电视台首次奥运报道以 来 的 20 小 时 总 时长多出180倍。 tipschina.gov.cn | TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 times more than the 171 total hours on NBC from Atlanta in 1996 and 180 times greater than the 20 total hours for the inaugural U.S. Olympic broadcast on CBS from Rome in 1960. tipschina.gov.cn |
為了保護水質，轉向的海堤形成弧形以 [...] 提供順滑的海岸線，目的是避免急彎，改善所形 成 的小內 灣的潮水 流向，以免污染物及漂浮垃圾積聚，否則會導致 [...]水質惡劣、發出異味和有礙觀瞻。 devb.gov.hk | The return seawall is curved to provide a smooth shoreline, also for water quality reasons; this is in order to [...] avoid sharp corners and to enhance [...] tidal flows through the small embayed area that is [...]created, so that pollutants and flotsam [...]are not trapped, which would otherwise give rise to adverse water quality, odour and unsightliness. devb.gov.hk |
宪法》规定，教育权为优先事项，还制定了一 项扫盲计划，小学教育，特别女童 的小 学 教 育，得到了大力发展。 daccess-ods.un.org | The Constitution set forth the right to education as a priority, a plan to combat illiteracy had been established and primary education, in particular of girls, was promoted. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆 弱 的小 国 作 为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医 疗 支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
但与 2010 年利比里亚国家报告相反的是，标识和追查程序不符合《使各 国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》对以下问题的 [...] 要求：在每一件进口小武器或轻武器上打上简单标识，以便识别进口国和在可能 [...] 的情况下识别进口年份；对在其领土内发现的所有非法小武器和轻武器打上独特 标识并记录在案；以及为所有带有标 识 的小 武 器 和轻武器建立准确和详细的记 录，并保存记录，以便国内主管当局能够及时和可靠地追查非法小武器和轻武器 [...](见《国际追查文书》16 第 8、9 和 11 段)。 daccess-ods.un.org | However, contrary to the 2010 Liberia national report, the marking and tracing procedure does not comply with the requirements of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons for the following: the simple marking on each imported small arm or light weapon that permits identification of the country of import and, where possible, the year of import; the unique marking and recording of all illicit small arms and light weapons that are found in its territory; and the [...] establishment of an accurate and comprehensive [...] record for all marked small arms and light weapons, [...]which is then maintained to enable [...]the competent national authorities to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner (see paragraphs 8, 9 and 11 of the International Tracing Instrument16 ). daccess-ods.un.org |
我要提到其中八点：各国成立小 [...] 武器和轻武器问题国家委员会；收缴并公开销毁反叛 分子等武装团体使用的小武器 和轻武器；加强和统一 各国关于小武器和轻武器的立法和程序；加强国家安 [...] 全机构管制小武器和轻武器的能力；通过设立登记册 和数据库来提高可追查性；促进民间社会在遏制小武 [...] 器和轻武器扩散方面所发挥的作用；执行跨界合作的 区域政策来遏止小武器和轻武器的扩散；最后是，在 中部非洲国家经济共同体秘书处内成立一个负责小 武器和轻武器问题的实体。 daccess-ods.un.org | I shall refer to eight of them: establishing in each State a national commission on small [...] arms and light weapons; collecting and [...] openly destroying small arms and light weapons [...]used by rebels and other armed groups; [...]strengthening and harmonizing national legislation and procedures on small arms and light weapons; enhancing the capacity of national security institutions to control small arms and light weapons; promoting traceability by creating registers and databanks; promoting the role of civil society in combating the proliferation of small arms and light weapons; implementing a regional policy of cross-border cooperation to combat proliferation of small arms and light weapons; and lastly, establishing an entity on small arms and light weapons within the secretariat of the Economic Community of Central African States. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 [...] 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷 与 惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 [...] 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic [...] district, the university town of Constance [...] with its narrow alley ways and excellent [...]shopping facilities is within easy reach, [...]and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我 们 的小 母 国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the [...] streets GLAMOUR HOTEL, gathers that [...] special nature of our small mother country, and [...]it gives to its guests and friends them [...]the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 [...] 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 [...] 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 [...]合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 [...]“ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for [...] teachers is available" before ", [...] progressively implement small class teaching" and substitute [...]with "and, through a 'by district [...]and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小 組 委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的 事 宜 小 組 委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
教科文组织也应加强对次优先事项作出反应的能力：如提高科技能力，可再生能源的 [...] 推广和管理，制订小岛屿国家（尤其要重视加勒 比 的小 岛 屿国家）可持续发展战略及普及科 [...]学知识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also needs to intensify its response to other priorities: capacity-building in science and technology, the promotion and management of renewable sources of energy, the [...] elaboration of sustainable development [...] strategies for the small island states [...](of particular importance for the Caribbean) [...]and the popularization of science. unesdoc.unesco.org |
加共体国家欢迎秘书长关于与中等收入国家的 [...] 发展合作的报告(A/66/220)，但同时对报告没有提 及以下现实情况表示失望：该类别中 的小 岛 屿发展 中国家开放、脆弱、负债累累，贫困现象严重，需 [...] 要国际社会提供包括减免债务、优惠等援助，以及 专门用于增加经济和发展空间的援助，以解决它们 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s report (A/66/220) on development cooperation with middleincome countries, CARICOM States [...] were disappointed that it did not refer to [...] the fact that the small island developing [...]States in that category were open, vulnerable [...]and heavily indebted, with deep and intractable pockets of poverty, and required assistance from the international community, including debt relief, concessions and assistance specifically tailored to increase economic and developmental space, in order to cope with their situation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。