| 单词 | 小篆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小篆 —the small or lesser seal, the form of Chinese character |
據所知，只有這件鼻煙壺用“周氏”印，不過，它的風格跟他其他後期用的印章是一致的，規 模 小 ， 白 文 篆 體 很 精緻。 e-yaji.com | The seal used here which reads, Mr. Zhou (Zhou shi), is, as far as we can see, not used elsewhere on his works, although it [...] is typical of the style of seal used in most of [...] his later works, of small size and painted in neat, negative seal script. e-yaji.com |
每只都有独力的流水编号，且背面上 篆 刻 有 Louis Armstrong的小号。 oris.ch | Each of the individually [...] numbered watches is engraved with Satchmo’s trumpet on the [...]case back. oris.ch |
全球限量1707只，每只都有獨立的流水編號，數獨風格面盤及數字，並在錶背 上 篆 刻 有 Euler的肖像，搭配優質皮錶帶。 oris.ch | Limited to 1707 watches, all individually numbered, the watch boasts a Sudoku style dial and numerals, Euler’s portrait engraved on the case back, and a fine leather strap. oris.ch |
本次展覽將展出其水彩畫、國畫、書法 及 篆 刻 作品逾百件，單是畫作的主題已有山水、花鳥和人物等，展出作品多不勝數，大師傑作又豈能錯過？ yp.mo | The exhibition features hundreds of watercolor [...] paintings, traditional Chinese paintings, [...] calligraphy and seal cuttings, ranging [...]from landscape, flowers, animals and people. yp.mo |
Kazuki Nakajima更親自與Oris設計師共同精心打造一 只 篆 刻 上 其姓名的獨家限量腕錶，而這只錶款將預計於2009年初發表上市。 oris.ch | Away from the track he worked with Oris designers on an exclusive Limited Edition watch which bears his name. oris.ch |
半乳濁玻璃套紅寶石紅透明玻璃，壺身含 大 小 的 氣泡，有的拉長的；平唇、凸斂底、突出平底圈足； 雕通體竹蓮圖案，一正面題四篆體字 ，好像是“竹夜苛影 e-yaji.com | Transparent, ruby-red, and milky glass, [...] suffused with air bubbles of various sizes, some elongated; with a flat lip and recessed convex foot surrounded by a protruding flat footrim; carved as a single overlay with a continuous design of formalized waves around the base from which rise lotus plants, a rocky outcrop and, growing behind it, bamboo, inscribed in seal script with what [...]appears to read, zhuye [...]heying (‘Night of bamboo, shadows of lotuses’) e-yaji.com |
溫慧儀女士認為，政府當局應提供專門用作 展出中國書法及篆刻的場地／展覽館( 例如在西九文 化區)，並透過學校的藝術教育向學生介紹這門傳統中 [...] 國藝術。 legco.gov.hk | Ms WAN Wai-yee considered that the Administration should dedicate venues/exhibition halls, [...] e.g. in WKCD, for the display of Chinese [...] calligraphy and seal-carving, and introduce [...]this traditional Chinese art to students [...]through arts education at school. legco.gov.hk |
當代書法和篆刻大體上可以歸類 為水墨藝術，同屬香港藝術館和香 [...] 港文化博物館的管轄範圍。 legco.gov.hk | Contemporary [...] calligraphy and seal carving can be [...]broadly categorized under ink art. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide more funding for [...] the support of small and medium sized [...]arts groups and budding artists; (d) explore [...]means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
Dylan的签名轻盈显示于表盘下方，而其经典肖像与限量编号一 同 篆 刻 于 表背。 oris.ch | Dylan’s signature also appears on the dial whilst his portrait is engraved on the case back along with the limited edition number. oris.ch |
2008北京奥运会的图标设计灵感源于中国传统书法形式中的一种— — 篆 书。 labbrand.com | The pictogram design of Beijing 2008 was based on the [...] idea of “seal script”, one of [...]China’s classic calligraphy styles. labbrand.com |
皇帝收藏中有類似的白玉鼻煙壺，壺口外撇，器底琢可信的乾 隆 篆 款 (張 臨生 1991, 編號121)。 e-yaji.com | The tentative attribution to the palace and the suggestion of imperial provenance is based upon another similar bottle in white nephrite from the imperial collection that has a flared [...] neck and an entirely convincing four-character [...] Qianlong mark in seal script on its base [...](Chang Lin-sheng 1991, no. 121). e-yaji.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign [...] to promote multiculturalism and respect for [...] the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures to reduce [...]the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student [...] population to provide training for teachers on"; [...] to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小 岛 屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿 发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执 行 小岛 屿 发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统 对 小 岛 屿 发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its [...] sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
透明瑪瑙、墨、水彩；凹唇、凹底、圈足底完全接觸地面；一正面內畫一葉舟中三高士一舟夫仰望倒倚孤松懸絕壁，另一正面內畫四高士山中閒坐對語圖，上題曰：“午寅杏月葉仲三作”，後鈐象徵性白文“印 ” 篆 印 一枚 e-yaji.com | Transparent agate, ink, and watercolours; with a concave lip and a concave foot surrounded by a flat footrim; painted on one main side with three scholars in a boat being paddled by a boat-boy to view a pine growing from an overhanging cliff, the other main side with four scholars seated on a rocky plateau at the foot of a cliff, inscribed in draft script, ‘Executed by Ye Zhongsan in the second month of the year wuyin,’ with one seal of the artist, yin (‘seal’), in negative seal script e-yaji.com |
从艺术的角度,材料是公众,把其思想 篆 刻 在 组织好的场景,这种类型的艺术实践如今已经溶入媒体。 luxe-immo.com | In this view of art, the material is the public that inscribes its thought in well composed scenarios - this type of artistic practise has nowadays dissolved in the media. luxe-immo.com |
部分委員認為，政府當局應增加對發展基金的撥款，用以 資助例如篆刻、文學藝術及藝術評論等非主流藝術。 legco.gov.hk | Some members considered that the Administration should increase [...] funding provision to ASDF for the support of non-main stream [...] art forms such as seal-carving, literary [...]arts and arts criticism. legco.gov.hk |
玻璃，墨，水彩； 平唇， 微凸斂底， 突出圈足，圈足底為一圓棱；內畫通體十六童子於庭園中嬉戲，題曰﹕“時在丙申重陽月，寫於都門，葉仲三”，後署白文“畫印 ” 篆印 e-yaji.com | Glass, ink, and watercolours; with a flat lip and recessed, slightly convex foot surrounded by a protruding rounded footrim; painted with a continuous scene of sixteen children playing in a garden near a wutong (paulownia) tree, inscribed in draft script ‘Painted by Ye Zhongsan at the capital in the ninth month of the year bingshen’, with one seal of the artist, huayin (‘painting seal’), in negative seal script e-yaji.com |
玻璃、墨、水彩顏料；凹唇，凸斂底，突出圓棱圈足；一正面內畫黃生與絳雪看“大如臂”的牡丹，另一正面內畫《新郎》中的新郎跟著鬼新娘過板橋， 兩幅畫都題著故事的題目，《新郎》後加“己亥孟秋月葉仲三作”和白文“印 ” 篆印 e-yaji.com | Glass, ink, and watercolours; with a concave lip and recessed, convex foot surrounded by a protruding, rounded footrim; painted on each main side with an illustration from the Liaozhai zhiyi (‘Strange Tales Recorded by the Studio of Idle Talk’), one showing Mr. Huang and Jiangxue reminiscing about Xiangyu in a garden setting with a naidong tree, a rocky outcrop, a bush of flowering peonies, a bamboo fence and another natural rock formation, inscribed in clerical script with the title ‘Xiangyu,’ the other main side showing the bridegroom (in 'The Bridegroom') being enticed by a ghost to go home with her, the two set on a plank bridge across a stream with a country residence behind them, with a torrent and distant trees, inscribed in clerical script with the title ‘The Bridegroom,’ followed in draft script by ‘Executed by Ye [...] Zhongsan in the first month of autumn in the year [...] jihai,’ with one seal of the artist, yin (‘seal’), in negative seal script e-yaji.com |
优雅的方形表壳搭载着细致花纹表盘 与 篆 刻 肖 像：一只源自音乐大师亲自参与设想而打造的限量表。 oris.ch | This elegant rectangular watch with its subtly patterned dial and limited edition engravings was created using feedback and input from the great man himself. oris.ch |
瓷胎淡橙綠釉；平唇、平斂底、突出平底圈足；一正面雕梅花，底陰刻“王炳榮作”橫 向 篆 款 ； 除了圈足以外，器表均施釉，內壁露胎 e-yaji.com | Pale yellowish lime-green glaze on porcelain; with a flat lip and recessed flat foot surrounded by a protruding flat footrim; carved on one main [...] side with a blossoming prunus tree, the foot [...] inscribed in seal script, Wang Bingrong [...]zuo (‘Made by Wang Bingrong’); all [...]exterior surfaces, except the footrim, glazed; the interior unglazed e-yaji.com |
玻璃、墨、水彩； 凹唇，凸斂底、突出圈足，圈足底呈方圓形 ；一正面內畫春風得意圖，另一正面內畫美人窺園圖，題曰：“乙未孟秋寫於都門，葉仲三”，後加白文“畫印 ” 篆印 e-yaji.com | Glass, ink, and watercolours; with a concave lip and a recessed convex foot surrounded by a protruding rounded footrim; painted on one main side with a herdboy riding a water buffalo in the shallows of a river, reaching for his straw hat, which has just been blown away by the wind, the other main side with a young woman at a circular window, drawing apart the curtains to look out on a young cypress tree, inscribed in draft script ‘Painted by Ye Zhongsan at the capital in the [...] first month of autumn in the year [...] yiwei,’ with one seal of the artist, huayin (‘painting seal’), in negative seal script e-yaji.com |
玻璃、墨、紅水彩；平唇、凸斂底、突出圈足，圈足底呈方圓形 ；一正面內畫那桐肖像，另一正面內書一首四句四言詩，詩前書“壬寅十月”，後加“馬少宣”款、白文“少宣 ” 篆印 e-yaji.com | Glass, ink, and vermilion watercolour; with a flat lip and a recessed convex foot surrounded by a protruding rounded footrim; painted on one main side with an ink portrait of Na Dong’a, the other main side inscribed in regular script with a poetic inscription preceded by the date ‘the tenth month of the [...] year renyin’ and followed by the signature ‘Ma Shaoxuan,’ [...] with one seal of the artist, Shaoxuan, in negative seal script e-yaji.com |
政府當局在分配撥款時，除考慮 表演藝術的需要外，亦應顧及其他形 [...] 式的藝術的需要，例如視覺藝術、舞 蹈藝術、書法和篆刻、文學藝術、兒 童文學及藝術研究等。 legco.gov.hk | Apart from performing arts, the Administration should take heed of the needs of other forms [...] of arts, such as visual arts, dance arts, [...] calligraphy and seal-carving, literary [...]arts, children literature and arts research [...]etc. in its allocation of funds. legco.gov.hk |
玻璃、墨、水彩；凹唇，凸形斂底，突出凸形圈足; [...] 一正面內畫一隻狗正從園門走出來，園裏有梧桐樹，另一正面內書張九齡《答太常靳博士見贈一絕》，其後加“馬少宣”一款和白文“少宣 ” 篆 印。 e-yaji.com | Glass, ink, and watercolours; with a concave lip and recessed, convex foot surrounded by a protruding rounded footrim; painted on one main side with a dog walking through a garden doorway with paulownia trees growing beyond and a flowering plant growing over the wall, the other main side inscribed with a poem in [...] regular script followed by the signature ‘Ma Shaoxuan’, with one seal of the artist, [...] ‘Shaoxuan’, in negative seal script e-yaji.com |
瓷胎，無色釉上施粉彩；凸面唇、平斂足、突出平底圈足；腹兩面雷紋開光彩繪江南山水，其一為溪橋上二人向松下書屋走來的雪景，其一為溪畔野屋，一人策杖行橋上的春景，兩側繪金彩卍字變紋，頸部有金彩蕉葉紋；底礬紅書“乾隆年製”四 字 篆 款 ； 唇、頸內、圈足皆描金，壺內亦施釉 e-yaji.com | Famille rose enamels on colourless glaze on porcelain; with a convex lip and recessed flat foot surrounded by a protruding flattened footrim; the slightly convex circular panel on each main side painted with waterside landscape scenes, one a winter scene in which two scholars, one holding a walking staff, cross a bridge towards a house beneath pines, a view through the window revealing a volume of books set on a desk inside, with a distant open pavilion on the far bank of the river beyond, the other a spring scene in which a scholar, also with a walking staff, crosses a bridge towards a fenced dwelling beneath trees, with paddy fields in the distance; the panels surrounded by a diaper design of interlocking fylfots (wan symbols); the [...] neck with a band of acanthus leaves; the foot [...] inscribed in iron-red seal script Qianlong nian [...]zhi (Made during the Qianlong [...]period); the lip, inside of the neck, and footrim all painted gold; the interior glazed e-yaji.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。