| 单词 | 小病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小病 —indispositionminor illness小病 noun—bug n小小 adjective —small adjExamples:微小病毒科—Picornaviridae (virus family including many human pathogens) • small RNA virus 小儿麻痺病毒—poliovirus 小儿软骨病—rickets (medicine)
|
不過，大家不知有否留意到 另一個問題，便是很多市民由於沒錢而不敢求診，以致 由 小病 變 大 病，大病 變成沒命呢？ legco.gov.hk | But I wonder if you have noticed another problem, which is that many people shun [...] going to the doctor because they have no [...] money, thus turning minor illnesses into serious [...]ones, and serious ones into death. legco.gov.hk |
自大儿子出生以来，尽管我们给他喂食有营养的食物、药品并悉心照料，但他仍患有腹泻、呼吸系统疾病、睡眠紊乱及其 他 小病。 unicef.org | Even though we gave my older son good food, medicines and care since he was born, he [...] suffered from diarrhoea, respiratory problems, sleep disturbances and he [...] still suffers from ailments,” said Chaw Sandar Oo, 26. unicef.org |
猫不存在健康上的其他问题（如：猫瘟、 细 小病 毒 感 染、病毒性鼻气管炎等急 性传染性疾病）。 animalsasia.org | Cat does not have other health problems (such as: feline panleukopenia, parvovirus infection, Feline Viral Rhinotracheitis and other Acute infectious diseases) animalsasia.org |
更新占用内存小 — 病毒库典型更新不超出数 KB。 parallels.com | Small Update Footprint — The typical update to the virus database does [...] not exceed a few kilobytes. parallels.com |
生物免疫疗法治疗子宫内膜癌，可以彻底清除子宫内膜癌术后残余在血液、淋巴中的 微 小病 灶 ，防止子宫内膜癌癌细胞的复发和转移;另外，利用生物免疫疗法，经过体外致敏的免疫细胞回输体内，具有特异的选择性，只杀死子宫内膜癌的癌细胞，而对正常细胞无损害。 asiancancer.com | Biological immune therapy in the [...] treatment of endometrial cancer [...] can completely remove small lesions of endometrial cancer [...]in blood or lymph after surgery [...]and prevent endometrial cancer recurrence and metastasis; in addition, the use of biological immunotherapy after sensitized immune cell infusion into the body, with the character of specific selectivity, can just kill the endometrial cancer cells, but not damage other normal cells. asiancancer.com |
PLEX-ID病毒IC谱测定的设计用途是直接用血浆样本检测和识别11个病毒家族的250多类全身性病毒病原体，包括单纯疱疹病毒(HSV)、巨细胞病毒(CMV)、艾伯斯坦-巴尔病毒(EBV)、人类腺病毒、人类肠病毒、BK和JC多瘤病毒和 细 小病 毒 B1 9。 china.labmedica.com | The PLEX-ID Viral IC Spectrum assay is designed to detect and identify 11 viral families with more than 250 species of systemic viral pathogens, including herpes simplex virus (HSV), Cytomegalovirus (CMV), Epstein-Barr virus (EBV), human adenovirus, human enterovirus, BK and JC polyomaviruses, and parvovirus B19, directly from plasma specimens. labmedica.com |
作为马诺河联盟(利比里亚、科特迪瓦、几内亚和塞拉利昂)、国际联络 [...] 小组和相关联合国国家工作队建立的协商进程的一部分，定期举行了会议，以共 同解决与青年失业、小武器、非法毒品、贩运人口、艾滋病毒/艾 滋 病 、 小 儿麻 痹症和其他疾病、粮食保障、解除武装、复员和重返社会方案的统一协调、边界 管理和管制、难民、境内流离失所者以及全面加强马诺河联盟伙伴关系有关的各 [...]种问题。 daccess-ods.un.org | As part of the consultative processes established in the context of the Mano River Union (Liberia, Côte d’Ivoire, Guinea and Sierra Leone), the International Contact Group and the relevant United Nations country teams, regular meetings are held to jointly address regional [...] issues relating to youth [...] unemployment, small arms, illegal drugs, human trafficking, HIV/AIDS, poliomyelitis and other diseases, food security, [...]the harmonization [...]of disarmament, demobilization and reintegration programmes, border management and control, refugees, internally displaced persons and the strengthening in general of the Mano River Union partnerships. daccess-ods.un.org |
区委员会指出，Aiwo 区具有肺病、呼吸道病、小产病、肺 病、沙眼 及其他眼病、皮肤病以及癌症患者死的最高记录。 daccess-ods.un.org | ADC noted that the Aiwo District had the highest rate of lung, respiratory, asthma and tuberculosis, trachoma and other eye disease, skin disease and a history of cancer victims.32 28. daccess-ods.un.org |
回到刚果 后，她将面临因疾病和想到她小女儿 作为孤儿成长的痛苦所导致的“恶死”。 daccess-ods.un.org | Upon return to the DRC, she would face a [...] “painful death” from the disease and suffering due to [...]the knowledge that her young daughter would grow up an orphan. daccess-ods.un.org |
教科文组织参与了其中的文化、媒体和信息、教育、社会保障、性别和城市 贫困以及艾滋病毒/艾滋病小组。 unesdoc.unesco.org | UNESCO takes part in the thematic groups on culture, media, information, education, social protection, gender, urban poverty and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署（艾滋病规划署）”（第 2009/6 号决议）-经社理事会鼓励加强联合国在国家一级的艾滋病应对措施、艾滋病规划署技术支 助分工和联合的联合国艾滋病小组和艾滋病方案的设想，以期统一提供技术支 助，加强方案一致性，在国家一级加强联合国系统的集体责任。 unesdoc.unesco.org | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)” (RES/2009/6) – The Council encourages the strengthening of the United Nations response to AIDS at the country level, the UNAIDS technical support division of labour, and the concept of a joint United Nations team and programme on AIDS, with the aim of harmonizing technical support, strengthening programmatic coherence and improving the collective accountability of the United Nations system at the country level. unesdoc.unesco.org |
目的包括重组国家艾滋病毒/ 艾滋病工作组和艾滋病毒/ 艾滋病小 组， 加强提供有关保健和社会服务的能力。 daccess-ods.un.org | The objectives include re-organisation of the National HIV/AIDS Task Force and the HIV/AIDS Unit and the improvement of institutional capacity to deliver relevant quality health and social services daccess-ods.un.org |
13.鼓励加强联合国在国家一级的艾滋病应对措施、艾滋病规划署技术支 助分工和联合的联合国艾滋病小组和艾滋病方案的设想，以期统一提供技术支 助，加强方案一致性，在国家一级加强联合国系统的集体责任 daccess-ods.un.org | Encourages the strengthening of the United Nations response to AIDS at the country level, the UNAIDS technical support division of labour and the concept of a joint United Nations team and programme on AIDS, with the aim of harmonizing technical support, strengthening programmatic coherence and improving the collective accountability of the United Nations system at the country level daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻 痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所 ； 病人 从 三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进 行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level [...] III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
据发表在2月27日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，一项对美国的乳腺癌趋势的分析发现，25-39岁妇女的晚期乳腺癌 发 病 率 有 了 小 幅 但具有统计学意义的显著增加，但在老年妇女中却没有发现该发病率的相应增加。 chinese.eurekalert.org | An analysis of breast cancer trends in the U.S. [...] finds a small but statistically significant [...] increase in the incidence of advanced breast [...]cancer for women 25 to 39 years of age, [...]without a corresponding increase in older women, according to a study appearing in the February 27 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
北京和睦家医院（或上海和睦家医院，如果您居住在上海）之所以应该成为您在紧急情况下的最佳之选，是因为它拥有先进的放射设备——全天候的CT和超声扫描仪，能满足紧急诊断的需要，如果有必要，它还可以立即为情况最危急 的 病 人 提供 2 4 小 时 的 特殊服务。 beijing.ufh.com.cn | The reason that BJU (or Shanghai United Family Hospital (SHU) if you are living in Shanghai) should be your destination in such a situation is that it has the advanced radiology – round-the-clock CT and ultrasound – [...] necessary to make emergency [...] diagnoses, and 24 hour specialty services required to act on most serious diagnoses, immediately [...]if needed. beijing.ufh.com.cn |
在 兒童免疫 接 種 方 面 ， 世 衞 現 時建議成員國採 用 的 [...] 擴 大 免 疫 規 劃 （ Expanded Programme on Immunization）， 是 針 對 6 [...] 種 高 風 險 的傳染 病 而 制 訂 的，即 結核病 、 小 兒 麻 痺 、白喉 、 百日咳 、 破 傷 風 和 痳疹。 legco.gov.hk | Regarding immunization for children, the WHO has currently advised member states to adopt the Expanded Programme on Immunization [...] which targets at six high-risk [...] communicable diseases including tuberculosis, polio, diphtheria, [...]whooping cough, tetanus and measles. legco.gov.hk |
为分享从审计中学到的教训并加强开发署工作人员对审计结果和建议的评 价，审调局做了以下专题介绍：向艾滋病毒/艾 滋 病小 组 ； 向开发署驻拉丁美洲和 加勒比的区域办事处；在非洲区域局的全球管理会议上；在欧洲和独立联合体国 家区域局的业务管理讲习班上；以及向全球共用服务中心。 daccess-ods.un.org | To share lessons learned from audits and enhance UNDP staff appreciation of audit findings and recommendations, OAI [...] made presentations: to [...] the HIV/AIDS Group; to UNDP offices in the Latin American and the Caribbean region; at the global management meeting [...]of the Regional [...]Bureau for Africa; at the operations management workshop of the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States; and to the Global Shared Services Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应 对 病 虫 害和 疾 病 的 爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...] diagnose, report and [...] respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, [...]as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提 高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止 疾 病 蔓 延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide more funding for [...] the support of small and medium sized [...]arts groups and budding artists; (d) explore [...]means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign [...] to promote multiculturalism and respect for [...] the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures to reduce [...]the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student [...] population to provide training for teachers on"; [...] to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小 岛 屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿 发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执 行 小岛 屿 发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统 对 小 岛 屿 发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its [...] sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。