| 单词 | 小算盘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小算盘 —lit. small abacusless common: fig. selfish calculations • bean-counting Examples:打小算盘—lit. count on a narrow abacus (idiom); petty and scheming selfishly • concerned with petty interests • bean counter • selfish and uncaring of the interests of others See also:小小 adj—small adj 算盘—scheme 盘—dish • coil • make over • transfer (property) • classifier for games of chess • classifier for food: dish, helping • classifier for coils of wire 盘算—scheme • plot
|
应联利特派团邀请，一个有一名维持 和平行动部统筹行动小组工作人员参加的 “ 算盘” 小组协助完善了该框架。 daccess-ods.un.org | At the invitation of UNMIL, an Abacus team, including a staff member from the integrated operational team of the Department of Peacekeeping Operations, helped to refine the frameworks. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，没有说拟议的外勤预算和财务司 10 次实地援助访问包括算 盘小组。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that Abacus [...] teams are not mentioned as being part of the 10 field assistance visits [...] proposed for the Field Budget and Finance Division. daccess-ods.un.org |
算盘”小组的 访问将在 2010/11 年预 算周期继续进行，包括根据特派团高级管理层的请求进行访问。 daccess-ods.un.org | The Abacus visits will continue [...] for the 2010/11 budget cycle, including [...]in response to senior mission management requests. daccess-ods.un.org |
第一项举措是“算盘”计划， 由总部派遣预算小组到 特派团协助编制预算。 daccess-ods.un.org | The first initiative, Abacus, provides for the [...] fielding of budget teams from Headquarters to missions to assist with budget preparation. daccess-ods.un.org |
从整个联合国的改革和举措，例如内部司法新系统、 人才管理和执行大会第 63/250 号决议，到口粮、燃料和空运管理等领域涉及信息 和通信技术的举措，到利用“老虎”小组和 “ 算盘 ” 小 组 改 善外地一级人力资源和 预算管理等管理举措，情况都是这样。 daccess-ods.un.org | These range from Organization-wide reforms and initiatives such as the new system for the administration of justice, talent management and the implementation of General Assembly resolution 63/250, to information and communications technology-related initiatives in such areas as rations, fuel and air transport management, and management initiatives such as the use of “Tiger teams” and Abacus teams to improve human resources and budgetary management at the field level. daccess-ods.un.org |
算盘小组 daccess-ods.un.org | Abacus teams daccess-ods.un.org |
获得瑞士官方天文台精密计时器认证（COSC）的Mille Miglia女士腕表采用42毫米表壳，搭载具备42小时动力储备的机械自动上链机芯，足以驱动小时、分钟，日期与小三针的显示，另外还配备长秒针及30分钟 与 1 2 小 时 积 算盘 以 实现计时码表功能。 hautehorlogerie.org | COSC-certified, the Mille Miglia Lady houses in a 42mm case, a mechanical self-winding movement with a 42-hour power reserve driving indications of [...] the hours, minutes, [...] date and small seconds, as well as a chronograph function with sweep seconds hand and 30-minute and 12-hour counters. hautehorlogerie.org |
咨委会询问后获悉，由于各特派团对这一支助的期待提高，并 且 算盘小 组方法仅限于编制预算期间，故已重新设计算盘倡议，以考虑到更加复杂的特派 任务情况、统筹行动小组、特派团开办、过渡或清理结束，以及其他倡议的执行 工作，如全球外勤支助战略、企业资源规划和公共部门会计准则。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was [...] informed that, as a result of rising expectations from missions for such support, and owing to the fact that the Abacus approach [...]was limited to the budget [...]preparation period, the initiative had been redesigned to take into account more complex mission situations, the role of the integrated operational teams, mission start-up and transition or liquidation, including the implementation of other initiatives such as the global field support strategy, the enterprise resource planning project and IPSAS. daccess-ods.un.org |
但是从短期和中期来看，这可能会减少 [...] 发展中国家和贫困人口通过在其可能支付的范围内获得所需书籍、科学信息和 计 算 机 软件 以缩小差距的能力。 iprcommission.org | But in the short to medium term, it is likely to reduce the ability of developing countries and poor [...] people to close this gap by getting the textbooks, [...] scientific information and computer software they need at [...]affordable cost. iprcommission.org |
行预咨委会回顾到，在 2007 年对维持和平行动部进行重组时，外勤预算和 财务司启动了算盘小组倡 议(包括外勤支助部全部四个司)，在编制预算时部署这 些小组以向特派团工作人员提供咨询(A/63/702 [...] 和 Corr.1，第 73 和 74 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that, in the context of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations in 2007, [...] one initiative [...] launched by the Field Budget and Finance Division was the introduction of “Abacus” teams (comprising members [...]of all four Divisions [...]of the Department of Field Support), which were deployed to provide advice to mission staff during the budget preparation process (A/63/702 and Corr.1, paras. 73 and 74). daccess-ods.un.org |
从料桶上拆除压盘时应使用最小的空 气压力。 graco.com | Use minimum air pressure when removing platen from drum. graco.com |
在 取得试点成果的基础上，“算盘”小 组 的 访问在 2009/10 年预算周期扩大到七个 [...] 维持和平特派团(联海稳定团、联刚特派团、联黎部队、联苏特派团、联东综合 团、达尔富尔混合行动和中乍特派团)以及三个政治特派团(联合国阿富汗援助 团、联合国西非办事处和喀麦隆-尼日利亚混合委员会)，取得了与试点类似的成 [...] 果，其中包括及时提交特派团拟议预算。 daccess-ods.un.org | Based on the [...] pilot results, Abacus team visits have been [...]expanded to seven peacekeeping missions (MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, [...]UNMIS, UNMIT, UNAMID, MINURCAT) and three special political missions (the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission) for the 2009/10 budget cycle, achieving results similar to the pilots, including the timely submission of mission budget proposals. daccess-ods.un.org |
根据试行结果，“算盘”小组为 编制 2009/2010 年度预算增加了访问次数， 访问了 7 个维和特派团(联海稳定团、联刚特派团、联黎部队、联苏特派团、联 东综合团、达尔富尔混合行动、中乍特派团)和 3 个政治特派团(联阿援助团、西 非办、喀尼混委会)。 daccess-ods.un.org | Based on the results of the pilot, the Abacus team increased their visits for the preparation of the 2009/10 budgets going to seven peacekeeping missions (MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIS, UNMIT, UNAMID, MINURCAT) and three special political missions (UNAMA, UNOWA, CNMC). daccess-ods.un.org |
为编制 2010/2011 [...] 年度预算，特派团高级管理层特别要求 “ 算盘 ” 小 组 进 行访问，此种访问将继续 进行下去。 daccess-ods.un.org | The Abacus visits have been especially requested by senior mission management for the [...] preparation of the 2010/11 budgets and will continue. daccess-ods.un.org |
环境规划署代表指出，一部分增加的预算 与增加联合国工作人员工资有关，但该代表表示将尽一切努力 缩 小 预 算 的 实 际增加幅度。 multilateralfund.org | The representative of UNEP pointed out that part of the increase was linked to [...] United Nations staff salary increases, but said that every effort would be [...] made to keep actual budget increases to a minimum. multilateralfund.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项 目， 哪怕在预算额上只有很小的偏 差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may [...] give a large deviation in the “expenditure [...]rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
在投资费用项下，秘书长代表请批的资源包括下表列示的 20 个增设员额和 [...] 以下各项所需追加资源：为落实领导基金所涉投资组合管理领域的订约承办事 务；小盘股增 加；总账管理人；信息技术项目。 daccess-ods.un.org | Under investment costs, resources requested by the Representative of the Secretary-General included 20 additional posts, as indicated below, and additional resources for contractual services in the area of portfolio management for the [...] implementation of the Leadership [...] Fund, an increase in small capitalization, the master record-keeper [...]and information technology projects. daccess-ods.un.org |
族裔和实体的盘算继续 压到国家利 益，这也对部长理事会和波黑议会的工作产生不良影响。 daccess-ods.un.org | Ethnic and entity agendas that prevail over the interests of the State also adversely affected the performance of the Council of Ministers and the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly. daccess-ods.un.org |
提供的支助包括：“算盘”小组访 问外地行动，以便改 善信息的质量和预算编制的及时性，包括改进成果预算制、工作人员配置和费 [...] 用概算。 daccess-ods.un.org | The support [...] provided will include Abacus team visits to field [...]operations to improve the quality of information and timeliness [...]of budget preparation, including improved results-based budgeting, staffing and cost estimates. daccess-ods.un.org |
2007 年 9 [...] 月，外勤支助部在三个维和行动(联刚特派团、联科行动和联利特 派团)试行了“算盘小组”办法，2008 年 1 月又在一个维和行动(中乍特派团)试 [...]行了该办法。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support [...] implemented the Abacus team approach on [...]a pilot basis in three peacekeeping operations (MONUC, [...]UNOCI and UNMIL) in September 2007 and in one operation (MINURCAT) in January 2008. daccess-ods.un.org |
算盘”小组由 来自外勤支助部所有 四个司的成员组成，这些成员被部署到各特派团，在预算编制过程中现场向特派 [...] 团工作人员提供咨询。 daccess-ods.un.org | Abacus teams comprise members [...] of all four divisions of the Department of Field Support, which deploy to missions to provide [...]advice in situ to mission staff during the budget preparation process. daccess-ods.un.org |
适当创建磁盘分区以与高级格式化硬 盘 对 齐， 最 小 化 可 生成超短帧的低级别系统写入（与对齐问题无关），对您的 Linux 系统做一些修改可避免对齐问题。 seagate.com | Creating disc partitions properly that are well-aligned to Advanced Format drives and minimising small system level writes [...] that can generate runts [...]independently of alignment issues, can largely be avoided by making modifications to your Linux system. seagate.com |
其最小的磁盘 占用和极低的资源需求，使得Clavister虚拟系列成为所有类型的虚拟化和基于云的网络 [...] 安全解决方案中的最佳解决方案。 clavister.cn | Its minimal footprint and extremely [...] low resource requirements makes the Clavister V Series an optimal solution for all types [...]of virtual and cloud-based network security solutions. clavister.com |
本集团拥有有梭、小剑杆、苏州必佳乐大剑杆、比利时必佳乐喷气、日本丰田喷气、日本津田驹等各种织布设备，能够生产小提花类、牛仔布、大提花类、一般喷气类、高支高密类生产各类纯棉、涤棉、麻棉以及天丝、Modal、大豆纤维、竹纤维、丽赛、真丝棉混纺及各种新型纤维混纺或交织等3000余种面料，可以生产从47″至135″的任何幅宽、经纬密之和从90根至1000根的各种 踏 盘 和 小 提 花 坯布，棉布重量范围从40g/㎡至650g/㎡,史陶比尔大提花织机85台，可以生产98″、105″、118″、120″，经纱密度173根/英寸左右的大提花品种，花围36至38厘米和72至74厘米两种规格，以及各种幅宽的染色布印花布等。 wqfz.com | The Group owns shuttles, small rapier, Suzhou Bijiale large rapier, Belgium Picanol Air Injection, Japan Toyota, Japan Tsudakoma and other kinds of weaving equipments which can produce dobby series, jacquard, common air injection series, denim, and high-density series cotton, polyester cotton, hemp cotton and tencel, modal, silk cotton blend and all kinds of fabrics of more than 3000 sorts，and it can produce the width of 47″to 135″, density in warp and waft can be from 90 to 1000 grey fabric, and the weight of the cotton cloth can be from 40g/㎡ to 650g/㎡, There are 85 sets of Staubli Jacquard weaving machines,which can produce 98″, 105″, 118″, 120″，the density in warp and waft can be from 173t/inch jacquard series and two kinds of flowers width of 36 to 38cm and 72 to 74cm，and so on. wqfz.com |
限量20款的Royal Oak手动上链计时码表拥有双重十天动力储备指示以及一个30分钟的 积 算盘。 hautehorlogerie.org | Limited to 20 pieces, this Royal Oak hand-wound tourbillon chronograph has a double ten-day power-reserve indication and a 30-minute counter. hautehorlogerie.org |
如果在送入大堆照片时遇到问题，请将前 25 张照片放入托盘并开 始扫描，然后将剩余照片放在托盘中 另 一 小 堆 照 片的顶部。 graphics.kodak.com | If you encounter problems feeding large stacks of photos, place the first 25 [...] photos in the tray and start scanning; then place the rest of the [...] stack in the tray on top of the small stack of photos. graphics.kodak.com |
达尔富尔混合行动和达尔富尔问题高级 别 小 组 打 算 与 政 府共同努力，以设立 一个机制，处理损害有利于达尔富尔政治进程的环境的活动，包括与参与者的政 [...] 治权利和公民权利相关的条件，而通过废除紧急状态法和让富尔混合行动和达尔 富尔问题高级别小组人员自由进出以便在达尔富尔开展与政治进程相关的活动， 这些权利得到保证。 daccess-ods.un.org | UNAMID and the African Union High-level [...] Implementation Panel intend to work with [...]the Government towards the establishment [...]of a mechanism to address violations of the enabling environment for the Darfur political process, including the conditions related to the political and civil rights of the participants as guaranteed through the abrogation of the emergency laws and free access for UNAMID and African Union High-level Implementation Panel personnel in carrying out their Darfur political process-related activities in Darfur. daccess-ods.un.org |
第IV部分以地區為本的指標，是根據每年一月至十二月進行的綜合住戶統計調查所得的數據 及由一個跨部門的人口分布推算小組 編 製的分區年中人口估計數字所訂定的。 legco.gov.hk | The district-based indicators under Section IV are based on the data collected in the General Household Survey in January to December of the year, as [...] well as the mid-year [...] population estimates by district as compiled by an inter-departmental Working Group on Population [...]Distribution Projections. legco.gov.hk |
這些數字是根據每年五月至八月進行的「綜合住戶統計調查」的結 [...] 果；及由統計處與跨部門人口分布推 算小 組 共 同編製按區議會分區劃分年 中人口估計數字所編製而成。 legco.gov.hk | These statistics are based on data collected in the General Household Survey in May [...] to August each year as well as the [...] mid-year population estimates by District [...]Council district compiled jointly by the Census [...]and Statistics Department and an interdepartmental Working Group on Population Distribution Projections. legco.gov.hk |
项目简介: MyOODB是一个面向对象数据库,真正快速的分布式数据库,支持真正的分布式对象,支持真正的分布式事务,支持隐式/显式事务, [...] 支持无缝高速Web服务访问,支持数据库自我恢复,支持多个并发嵌套事务并且数据库 大 小 只 占 磁 盘 很 小 的 空 间。 javakaiyuan.com | Project Information: MyOODB is an object-oriented database , real fast , distributed database that supports true distributed objects, support true distributed transaction support implicit/explicit transaction support seamless high-speed Web service access , support for [...] database self-healing , support multiple concurrent nested transactions [...] and database size, only a very small disk space . javakaiyuan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。