| 单词 | 股东名册 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 股东名册 —register of shareholdersSee also:股东 n—shareholders n • stakeholder n 股东—stockholder 名册—register • roll (of names) 名册 n—roster n • book n • listing n • roll n 名册 pl—registers pl
|
(2) 倘股份以两位或以上人士名义登记，则 于 股东名册 内 排名首位的人士就接 收通告及(在细则规定下）有关本公司的全部或任何其他事项(转让股份除外)而言, 视 为该股份的唯一持有人。 chiho-tiande.cn | (2) Where a share [...] stands in the names of two or more persons, the person first named in the Register shall as regards service [...]of Notices and, [...]subject to the provisions of these Articles, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof. chiho-tiande.com |
(4) 除非董事会另行同意（同意可能按董事会不时全权决定之该等条款及 该等条件之限制，及董事会有权全权酌情决定给予或撤回有关同意，而毋须给出任 何理由），股东名册上之 股份不会转移至任何登记分册，而任何登记分册之股份亦 不会转移至股东名册或任 何其他登记分册，及所有转让和其他所有权文件须交回作 登记之用，及如为登记分册之任何股份，则于相关注册办事处进行登记，及如 为股 东名册之任 何股份，则于办事处或根据法例存 置 股东名册 之 其他地方进行登记。 aactechnologies.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, [...] and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no [...] shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in [...]accordance with the Law. aactechnologies.com |
于有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆 讯中，根据该等细则，作为应计负债股份的持有人或其中一位持有人记录 于 股东名 册，作 出催缴的董事会决议案正式记录于董事会的会议记录，以及催缴通知已正式 发给被起诉的股东，即属证明被起诉股东名称的足够证据；且毋须证明作出催缴的 [...] [...] 董事的委任，亦毋须证明任何其他事项，惟上述事项的证明应为该负债具决定性的 证据。 aactechnologies.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name [...] of the Member sued is [...] entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which [...]such debt accrued, [...]that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com |
根据细则交付或邮寄或留置于股东登记地址的任何通知或其他文件，尽管 [...] 该股东当时已身故或破产或已发生任何其他事件，及不论本公司是否己知悉该身故或 破产或其他事件，均视为已就以该股东作为单独或联名持有人名义登记的股份妥为送 达或交付（除非在送达或交付通知或文件之时其姓名已 从 股东名册 删 除 作为股份持有 人),而且该送达或交付就所有目的而言，均视为已向所有拥有股份权益（不论共同或 透过该股东申索）的人士充分送达或交付该通知或文件。 chiho-tiande.cn | 160. (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such [...] Member as sole or joint [...] holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the [...]share, and such service [...]or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. chiho-tiande.com |
股东名册」 指 存置于开曼群岛或开曼群岛以外地区（由董事会不 时厘定）的本公司股东总册及（倘适用）任何分 册。 aactechnologies.com | Register” the principal register and where applicable, any branch register of Members of the Company to [...] be maintained at such [...]place within or outside the Cayman Islands as the Board shall determine from time to time. aactechnologies.com |
于配发股份后，作为股东记入本公司 股东名册 的 每位人士须有权免费 就所有该等任何一类股份获发一张股票，或就首张股票后的每张股票支付董事会不 时厘定的合理实际开支后就一股或多股股份获发多张股票。 aactechnologies.com | Every person whose name is entered, upon an allotment of shares, as a Member in the Register shall be entitled, [...] without payment, to [...]receive one certificate for all such shares of any one class or several certificates each for one or more of such shares of such class upon payment for every certificate after the first of such reasonable out-of-pocket expenses as the Board from time to time determines. aactechnologies.com |
在法例及细则规限下，董事会可于配发股份后但于任何人士记 入 股东 名册作为 持有人前任何时候，确认承配人以某一其他人士为受益人放弃获配股份， 并给予股份承配人权利以根据董事会认为适合的条款及条件并在其规限下令该放弃 [...] 生效。 aactechnologies.com | Subject to the Law and these Articles, the Board may at [...] any time after the [...] allotment of shares but before any person has been entered in the Register as the holder, [...]recognise a renunciation [...]thereof by the allottee in favour of some other person and may accord to any allottee of a share a right to effect such renunciation upon and subject to such terms and conditions as the Board considers fit to impose. aactechnologies.com |
于指定报章或任 何指定证券交易所规定的任何其他报章以广告方式发出通知后，或以任何指定证券 交易所接受的电子方式作出通知后， 股东名册 （ 包 括任何海外或当地或其他股东分 册）整体或就任何类别股份暂停登记期间每年合共不得超过三十（30）日（由董事 会厘定）。 aactechnologies.com | The Register including any overseas or local or other branch register of Members may, after notice has been given by advertisement in an appointed newspaper or any other newspapers in accordance with the requirements of any Designated Stock Exchange or by any electronic means in such manner as may be accepted by the Designated Stock Exchange to that effect, be closed at such times or for such periods not exceeding in the whole thirty (30) days in each year as the Board may determine and either generally or in respect of any class of shares. aactechnologies.com |
这些类优先股，通常被称为PNA，PNB，PNC，PND，它们通常有不同的相关权利 股息区分的比例将收到由本公司 股东名册 内 之 股 东。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | These classes of preferred shares are often called PNA, PNB, PNC, PND and [...] they usually have different rights in relation to dividendsDifferentiating the [...] percentage to be received by shareholders. en.iniciantenabolsa.com |
(3) 任何藉法律的实施、转让或其他方式而享有股份权利的人士，须受在 其姓名及地址登录股东名册前原 已就股份正式发给其获股份权利的人士的每份通告 所约束。 aactechnologies.com | (3) Any person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any share shall be bound by every notice in [...] respect of such share which [...] prior to his name and address being entered on the Register shall have been [...]duly given to the person [...]from whom he derives his title to such share. aactechnologies.com |
倘为任何股份的联名持有人，任何一位联名持有人可（无论亲自或委 任代表）就该股份投票，犹若其为唯一有权投票者，惟倘多于一位该等联名持有人 出席任何大会，则优先者投票（无论亲自或委任代表）后，其他联名持有人不得投 票，就此而言，优先权按其就联名持有股份 于 股东名册 的 排 名而定。 aactechnologies.com | Where there are joint holders of any share any one of such joint holder may vote, either in person or by proxy, in respect of such share as if he were solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting the vote of the senior who tenders a vote, whether in person or by proxy, shall be accepted to the exclusion of the votes of the other joint [...] holders, and for this [...] purpose seniority shall be determined by the order in which the names stand in the Register in respect of the joint holding. aactechnologies.com |
股票须于法例规定或指定证券交易所不时厘定（以较短者为准）配发 或（本公司当时有权拒绝登记且并无登记 于 股东名册 的 转 让除外）向本公司递交转 让后的相关时限内发行。 aactechnologies.com | Share certificates shall be issued within the relevant time limit as prescribed by the Law or as the Designated Stock Exchange may from time to time [...] determine, whichever is the [...] shorter, after allotment or, except in the case of a transfer which the Company is for the time being entitled to refuse to register and does not [...]register, after lodgment [...]of a transfer with the Company. aactechnologies.com |
(b) 各人士记入股东名册的日期；及 (2) 本公司可存置一本海外或本地或居于任何地方股东的其他分册，而董 事会于决定存置任何有关股东名册及 其 存置所在的过户登记处时，可订立及修订有 关规例。 aactechnologies.com | Members resident in any place, and the Board may make and vary such regulations as it determines in respect of the keeping of any such register and maintaining a Registration Office in connection [...] therewith. aactechnologies.com |
股东名册及分 册（视情况而定）须于每个营业日至少腾出两(2)小时 免费供股东查阅；或在办事处或按照法例存置的名册所在其他地点，供已缴交最高 [...] 费用 2.50 美元或董事会规定的较低费用的任何人士查阅或（倘适用）在过户登记 处供已缴交最高 1.00 [...] 美元或董事会指定的较低费用的人士查阅。 aactechnologies.com | The Register and branch register of Members, as the case may be, [...] shall be open to inspection for at least two (2) hours [...]on every business day by Members without charge or by any other person, upon a maximum payment of $2.50 or such lesser sum specified by the Board, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law or, if appropriate, upon a maximum payment of $1.00 or such lesser sum specified by the Board at the Registration Office. aactechnologies.com |
应以现金付予股份持有人的任何股息、利息或其他款项，可以支票或 付款单的方式寄往股份持有人的登记地址，或如为联名持有人，则寄 往 股东名册有 关 股份排名最前的股东的登记地址，或持有人或联名持有人以书面通知的地址。 aactechnologies.com | Any dividend, interest or other sum payable in cash to the holder of shares may be paid by cheque or warrant sent through the post addressed to the holder at his registered address or, in the case of joint [...] holders, addressed to the [...] holder whose name stands first in the Register in respect of the shares at his address [...]as appearing in the [...]Register or addressed to such person and at such address as the holder or joint holders may in writing direct. aactechnologies.com |
除 股份持有人或联名持有人另有指示外，所有支票或付款单的抬头人应为有关的股份 持有人或有关股份联名持有人在 股东名册 排 名最前者，邮误风险由彼等承担，而当 付款银行支付支票或付款单后，即表示本公司已经付款，尽管其后可能发现该支票 [...] 或付款单被盗或其上的任何加签属假冒。 aactechnologies.com | Every such cheque or warrant shall, unless the holder or joint holders otherwise direct, be made payable to the order of the holder or, in the case of joint [...] holders, to the order of the [...] holder whose name stands first on the Register in respect of such shares, and shall be sent at his [...]or their risk and payment [...]of the cheque or warrant by the bank on which it is drawn shall constitute a good discharge to the Company notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. aactechnologies.com |
(3) 在任何适用法律许可之情况下，董事会可全权酌情随时及不时将登记 于股东名册之任 何股份转往任何登记分册，或将登记于任何登记分册之任何股份转 往股东名册或任何其他登记分册。 aactechnologies.com | (3) The Board in so far as permitted by any applicable law may, in its absolute discretion, at any time and from time to time transfer any share upon the Register to any branch register or any share on any branch register to the Register or any other branch register. aactechnologies.com |
名册管理股将全部转移到巴伦西亚(7 个员额和 16 个职位)。 daccess-ods.un.org | The Roster Management Unit would [...] be transferred in its entirety to Valencia (7 posts and 16 positions). daccess-ods.un.org |
一如 2012/13 [...] 年度后勤基地拟议预算所示 (A/66/724，第 12 段)，名册管理股和能 力建设小组将隶属拟议设在巴伦西亚的 [...] 外地人力资源管理科，该科还包括目前设在布林迪西但拟议迁往巴伦西亚的外地 中央审查理事会股、证明人核查股和教育补助金股以及随其转移的 [...]13 个员额(1 个 P-4、2 个 P-3 和 10 个本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2012/13 budget proposal for UNLB [...] (A/66/724, para. 12), the Roster Management Unit and [...]the capacity-building team would form [...]part of the Field Human Resources Management Section, proposed to be established in Valencia, which would also include the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit, and the Education Grant Unit, currently situated in Brindisi and proposed for relocation to Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service). daccess-ods.un.org |
(a) 各股东名称及地址、其所持股份数目及类别及就该等股份已支付或同 意视为已支付的股款 aactechnologies.com | (a) the name and address of each Member, the number [...] and class of shares held by him and the amount paid or agreed to be [...]considered as paid on such shares aactechnologies.com |
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题，行预咨委会从 2012/13 年度后勤基地拟议预算(A/66/724，第 [...] 71 和 72 段)注意到，提议转移到 名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3)，他们是具有维持和平行动经验 [...] 的专题专家，负责其职责范围内的征聘工作，包括：对申请进行审查；确定接受 [...] 进一步评估的候选人；担任专家组的秘书；编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, [...] paras. 71 and 72) that the posts proposed [...] for transfer to the Roster Management Unit include [...]12 Occupational Group Managers (P-3) [...]relating to subject matter experts with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
例如，在乌阿兹-CI 公司，卡皮 罗被列为公司股东(占有 公司 10%股份)，但乌阿兹-CI 公司 90%的资本属于另一家 公司，Atlantis 公司(设在拉脱维亚)，这是蒙托亚在公司章程中 签 名 代 表 的公司。 daccess-ods.un.org | For instance, in the company UAZ-CI, Mr. Kapylou [...] is listed as a shareholder (10 per cent of the company), but 90 per cent of the capital of UAZ-CI belongs to another company, Atlantis Corporation, which was represented at the signature of the statutes [...]by Mr. Montoya. daccess-ods.un.org |
加沙外地办事处还采取行动， 从登记册中消除了下列资产：在 2008 年关闭的原家具制作股名下 登 记的 10 件资产、仍登记在 2006 年被摧毁的前海滩俱乐部名下的 4 件资产以及登记在已被事实上的当局接管的社区组织名下的 [...] 21 件资产。 daccess-ods.un.org | The Gaza field office also took action to remove [...] from the register 10 assets registered at the old Carpentry Production Unit, which was closed down in [...]2008, 4 assets still [...]registered at the former Beach Club, which was destroyed in 2006 and 21 assets at community-based organizations, which had been taken over by the de facto authorities. daccess-ods.un.org |
(2) 本公司向因为股东身故 、精神紊乱或破产而对股份享有权利的人士发出通 知，可按该人士的姓名，或 按死者代理人或破产人的受托人或任何类似的描述,以 预 付邮资及在信封或封套上注明其为收件人的信函邮寄至声称如此享有权益的人士为此 目的而提供的地址(如有),或(直至获提供有关地址前) 以该股东如无发生身故、精神 紊乱或破产时原来的方式向其发出通知。 chiho-tiande.cn | (2) A Notice may be given by the [...] Company to the person [...] entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed [...]to him by name, [...]or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. chiho-tiande.com |
过户登记处」 指 [...] 就任何类别股本而言，由董事会不时厘定以存置该 类别股本的股东分册及（ 除非董事会另有指示）递 交该类别股本的过户或其他所有权文件以作登记及 [...]将予登记的地点。 aactechnologies.com | Registration Office” in respect of any class of share capital such place as [...] the Board may from time to time determine [...] to keep a branch register of Members in respect [...]of that class of share capital and [...]where (except in cases where the Board otherwise directs) the transfers or other documents of title for such class of share capital are to be lodged for registration and are to be registered. aactechnologies.com |
6.11 在追收欠繳股款的任何訴訟或其他法律程序中，只要證明被起訴的股東 在股 東名册中登記爲欠債股份的股東或其中一位股東，在會議記錄中已清楚記載 通過催繳股款的決議，及該催繳股款通知已按本細則規定並正式寄給被起訴 的股東，即為足夠，不需要證實決定催繳的董事之委任或其他事項，上述事 [...] 項的證明即為債項的最終證明。 cifi.com.hk | 6.11 At the trial or hearing of any action or other proceedings for the [...] recovery of any money due for [...] any call, it shall be sufficient to prove that the name of the member sued is entered in the register as the holder, [...]or one of the holders, [...]of the shares in respect of which such debt accrued; that the resolution making the call is duly recorded in the minute book; and that notice of such call was duly given to the member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, and the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. cifi.com.hk |
4.1 董事會須在他們認爲合適開曼群島以內或以外的地方備存一份股東 的 股 東名 册幷在股東名册內記 錄股東的詳情，發行給他們的股份和法律要求的其他詳 情。 cifi.com.hk | 4.1 The Board shall cause to be kept at such place within or [...] outside the Cayman Islands as [...] it deems fit a principal register of the members and there [...]shall be entered therein the particulars [...]of the members and the shares issued to each of them and other particulars required under the Law. cifi.com.hk |
这 将裁撤目前外勤支助部外勤人事司由维持和平行动支助账户供资的总共 11 个员 额(1 个 P-5、1 个 P-4、1 个 P-3 和 8 个一般事务人员)和 16 个临时职位(12 个 P-3 和 4 [...] 个一般事务人员)，并在巴伦西亚的设施中设立这些员额，从而 为 名册 管理 股和能力建设股配备人员。 daccess-ods.un.org | A total of 11 posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 8 General Service) and 16 temporary positions (12 P-3 and 4 General Service) in the Field Personnel Division of the Department of Field Support, currently funded under the support account, would be [...] abolished and established at the facility in [...] Valencia to staff the Roster Management Unit and the [...]Capacity-building Unit. daccess-ods.un.org |
正如 2012/13 年度预算文件第 12 至 14 段所述，秘书长也拟在巴伦西亚的设 [...] 施中成立外勤人力资源管理科，目前设在布林迪西的外地中央审查理事会股、证 明人核查股和教育补助金股、以及 名册 管 理 股 和 能 力建设股将是其组成部分。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraphs 12 to 14 of the report on the budget for 2012/13, the Secretary-General also proposes that a Field Human Resources Management Section be established at the facility in Valencia, comprising the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit and [...] the Education Grant Unit, currently located [...] in Brindisi, as well as a Roster Management Unit and a Capacitybuilding Unit. daccess-ods.un.org |
理事会推迟选举两名非洲国家成员、两名亚洲国家成员、 一 名东 欧 国 家成 员、一名拉丁美洲和加勒比国家成员和一名西欧及其他国家成员，任期自 [...] 2010 年 1 月 1 日起，为期三年。 daccess-ods.un.org | The Council postponed the election of two members from [...] African States, two members from Asian [...] States, one member from Eastern European States, one [...]member from Latin American and Caribbean [...]States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。