| 单词 | 翅果 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翅果 noun —samara nSee also:翅 n—wing n
|
我 敦促捐助者果断迅 速地支持近东救济工程 处，否则到 10 月可能需要大幅度缩减对加沙人民的 [...] 支持援助。 daccess-ods.un.org | I urge donors [...] to provide decisive and speedy [...]support to UNRWA, without which support to Gazans could be significantly curtailed come October. daccess-ods.un.org |
魚與熊掌，皆我所欲也，也是香港㆟所欲也，㆓ 者 果 真 不 可得兼嗎？ legco.gov.hk | Is it really impossible for us to do so? legco.gov.hk |
翅果无毛 小坚果凸，大约6×毫米； 翅张开成钝角，翅包括小坚果2-2.5厘米×8-10毫米。 flora.ac.cn | Samara glabrous; nutlets convex, ca. 6 × 5 mm; wings spreading [...] obtusely, wing including nutlet 2-2.5 cm × 8-10 mm. flora.ac.cn |
翅果黄褐色，长圆形或长圆状披针形， 3.5-5 * [...] 约 1.5 * 1.5-2.3 厘米，膜质，具离生网状脉，基部截形圆形，先端渐狭；果柄1.5-2 厘米。 flora.ac.cn | Samara yellow-brown, oblong [...] or oblong-lanceolate, 3.5-5 × ca. 1.5 × 1.5-2.3 cm, membranous, with distinct reticulate veins, [...]base truncate-rounded, apex gradually attenuate; fruit stalk 1.5-2 cm. flora.ac.cn |
叶基部心形，背面的淡绿，通常有细锯齿的在上半部分； 幼时的翅果紫红色。 flora.ac.cn | Leaf base cordate, abaxially light green, usually serrulate in [...] upper part; samara purple-red when young. flora.ac.cn |
叶片12-18厘米，5-或7 放高球； 或者钝的翅果的翅4.5-5 厘米，水平张开。 flora.ac.cn | Leaf blade 12-18 cm, [...] 5- or 7-lobed; samara wings 4.5-5 cm, spreading [...]horizontally or obtusely. flora.ac.cn |
只在一侧的翅果具一个拉长的翅膀； 如果羽状的不超过7小叶，单叶或。 flora.ac.cn | Samara with an elongated wing only on one side; leaves simple or if pinnate not more than 7 leaflets. flora.ac.cn |
它的特点是具有长柔毛叶柄；5裂叶片，背面脉具长柔毛，基部深心形，和裂片边缘近全缘和波状，近先端令具贴伏锯齿；伞房状的花；以及小 的 翅果。 flora.ac.cn | It is characterized by its villous petiole; 5-lobed leaf blade, with villous abaxial veins, base deeply cordate, and [...] margin of lobes nearly entire and undulate, only appressed serrate near the apex; corymbose [...] inflorescence; and small samaras. flora.ac.cn |
通常果一2瓣裂蒴果，通常称长角果(siliqua)什么时候长度3 [...] * 或超过宽度，或(silicula)什么时候长度少于3 * 宽度， 开裂或者不裂， [...] 有时schizocarpic，坚果状，具节荚， 翅果 状 的或，与否裂片，圆柱状，有棱，扁平对隔膜平行的或具宽隔膜或， [...] 裂爿2(或3-6)； 假隔膜(持久的胎盘)绕行，很少使或具翅变平； [...] 隔膜完全，在上打孔，退化至一凸缘，或缺乏； 花柱1，离生，废退，或无； 柱头头状或圆锥状，全缘或2裂，有时裂片和离生或合生。 flora.ac.cn | Fruit typically a 2-valved capsule, generally termed silique (siliqua) when length 3 × or more than width, or silicle (silicula) when length less than 3 × width, dehiscent or [...] indehiscent, sometimes schizocarpic, nutletlike, [...] lomentaceous, or samaroid, segmented or [...]not, terete, angled, or flattened parallel [...]to septum (latiseptate) or at a right angle to septum (angustiseptate); valves 2(or 3-6); replum (persistent placenta) rounded, rarely flattened or winged; septum complete, perforated, reduced to a rim, or lacking; style 1, distinct, obsolete, or absent; stigma capitate or conical, entire or 2-lobed, sometimes lobes decurrent and free or connate. flora.ac.cn |
翅果成熟 时通常绿色或褐绿色，有时粉红色或者带粉红色紫色， [...] ( 1-)1.3-1.9(-2.3) * (0.7-)1.2-1.5(-1.9) 厘米。 flora.ac.cn | Samara usually green or greenish [...] brown when mature, sometimes pink or pinkish purple, (1-)1.3-1.9(-2.3) × (0.7-)1.2-1.5(-1.9) cm. flora.ac.cn |
翅果3，每 3-10有翼； 翅圆锥形，长度不相等，共同组成星状。 flora.ac.cn | Samaras 3, each 3-10-winged; wings conic, [...] of unequal lengths, together thus star-shaped. flora.ac.cn |
果序伞房状，在小的小枝先端顶生，有很 少 翅果 ， 翅 膀 宽 分叉；小坚果凸，包括翅膀1.5-2.5厘米；翅钝，稍镰刀形，宽4-7毫米，无毛。 flora.ac.cn | Infructescence corymbose, terminal at apices of small branchlets, with few samaras, wings widely divergent; nutlets convex, including wings 1.5-2.5 cm; wings obtuse, slightly falcate, 4-7 mm wide, glabrous. flora.ac.cn |
例如下列情况：禁止酷 刑公约的一缔约国试图在一项解释的掩盖下把某种类型的酷刑合法化，或者 如果 《防止及惩治灭绝种族罪公约》的一缔约国将公约解释为不包括某些类型的灭 绝――即使已经有人指出，在这些事例中，这些所谓的“解释”可能被视为保 [...] 留，从而可能属于准则 3.5.1 的范围。 daccess-ods.un.org | Such would be the case, for example, if a State party to the Convention against Torture sought to legitimize certain forms of torture under [...] cover of an [...] interpretation, or if a State that was a party to the Convention on the Prevention [...]and Punishment of the Crime [...]of Genocide interpreted it as not covering certain forms of genocide – even though it has been pointed out that, in these examples, these so-called “interpretations” could be considered reservations and could fall within the purview of guideline 3.5.1. daccess-ods.un.org |
逐步分辨分析方法的结果得出了六种采食方式适应类型：一般粗食者、新鲜禾草粗食者、开阔生境混合型采食者、精食者、郁闭生境混合型采食者、 食 果 者。 actazool.org | The discriminant functions obtained allow the characterization of six different types of dietary adaptations: general grazers, fresh-grass grazers, mixed-feeders from open habitat, browsers, [...] mixed-feeders from [...]closed habitat, and frugivores. actazool.org |
组织者、煽动者和积极参与者或造成严重 后 果 者 应 判处12年至20年 有期徒刑、无期徒刑或者死刑 daccess-ods.un.org | Organizers, instigators and active participants or those who [...] cause serious consequences shall be sentenced [...]to between 12 and 20 years’ imprisonment, [...]life imprisonment or capital punishment daccess-ods.un.org |
这些联合计划将成为“一个基 [...] 金”调集资源的基础，或者作为共同 成 果 “ 一 个联合国”的并行活动。 unesdoc.unesco.org | These joint programmes serve as basis for [...] resource mobilization for the One Fund or for parallel activities contributing to the [...] common One United Nations outcomes. unesdoc.unesco.org |
这样 的调查每天都在进行，调查结果是公 开的， 如 果 犯 了 罪，犯罪者就会受到惩罚。 daccess-ods.un.org | Such investigations were [...] carried out daily, the results of which were made known, [...]and offenders were punished if an offence had been committed. daccess-ods.un.org |
国家人员正在搜寻B.M. 的情况，其全家人中留在刚果者均有遭 受迫害的危险。 daccess-ods.un.org | All the members of the M. family who have [...] remained in the Congo risk persecution [...]by State agents seeking information on the [...]complainant’s older brother. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 [...] 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 [...] 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 [...]議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the [...] above premises until the bidder is [...] notified by HD of the outcome of the letting [...]exercise and other than the Excepted Communications [...]referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
然而，有些与会者承认，如果不限 于 2007 年，31 C/4 的战略目标从长远来看还是有效 的，并且建议教科文组织确定哪些目标中期内是可望实现的——因为教科文组织可支配的资 金有限——并且将它们与长期战略目标区分开来，因为长期战略目标不可能在六年内实现。 unesdoc.unesco.org | Some participants however recognized the long-term validity of document 31 C/4 strategic objectives beyond the framework of 2007 and recommended UNESCO should identify what could realistically be expected to be achieved in a medium-term perspective – given the limited means at the disposal of the Organization – and distinguish them from long-term strategic objectives, whose outcomes are unlikely to be attained in a six-year period. unesdoc.unesco.org |
如果捐助 者选择使用其他渠道，并依靠国家系统以外的援助提供机制(包括平行 [...] 的项目实施单位)，它们将以透明的方式说明这样做的理由，并定期检讨其立场。 daccess-ods.un.org | Should donors choose to use [...] another option and rely on aid delivery mechanisms outside country systems (including parallel [...]project implementation units), they will transparently state the rationale for this and will review their positions at regular intervals. daccess-ods.un.org |
现在，如果某个 研 究者分离出某个基因并由于诸如该基因对某种疾病的诊断用途而被授予专利权，依靠专利 申请中的准确描述以及当地法律对该专利的解释，她就或许能够宣布拥有对该基因所有用 途的权利，包括那些尚未发现的用途。 iprcommission.org | At present, if a researcher isolates a gene and is granted a patent, for example, for the use of that gene as a diagnostic for a particular disease, depending upon the precise wording of the claim and the approach that the local law takes to interpretation of the patent, she may be able to assert rights over all uses of that gene, including those as yet undiscovered. iprcommission.org |
然而如果冷却器在非常 [...] 脏乱的环境中进行工作，则应该定期对冷却器进行清洗，因为 如果翅片因 为污渍而被堵塞，则会导致冷却液温度升高，因而 [...]冷却性能会有所降低。 nissens.com | Nissens’ HP coolers require no special maintenance. if the coolers are working in very dirty surroundings, they should, however, be [...] cleaned regularly, as the cooling performance [...] will be reduced if the fins are blocked [...]because of soiling - seeing that this [...]will result in an increased coolant temperature. nissens.com |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
若有關店鋪並非持牌食物業處所(如售賣蔬菜 水 果 者 ， 它們 並不需要向食環署申領食物業處所牌照) [...] ，如發現衞生問 題，食環署亦會因應情況採取適當的執法行動。 legco.gov.hk | If the shop is not a licensed food premises (for example, [...] a vegetable or fruit stall which is [...]not required to apply for a food premises [...]licence from the FEHD), in case of hygiene problems, the FEHD will also take enforcement actions as appropriate having regard to the circumstances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。