| 单词 | 编撰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 编撰 verb —compile vcodify v编撰 noun —codification n编撰 —editSee also:编 v—compile v • write v • arrange v 编—edit • organize • compose • plait • weave • fabricate 撰 v —compile v 撰—compose 编 n—group n
|
作为这次会议 的后续活动，编撰了一 系列关于阿拉伯地区扫盲的好做法，供筹资使用。 unesdoc.unesco.org | As a follow-up to this Conference, a series of best practices in literacy in the [...] Arab region was compiled to be used for [...]fund-raising. unesdoc.unesco.org |
为了找出需要委员 [...] 会注意的领域，建议由委员会秘书处进行障碍分 析 ( 编撰 说 明 人力资源政策协调 面临的障碍和已采取或需要采取的行动)。 daccess-ods.un.org | To identify areas that would require the [...] Commission’s attention, it was suggested that a [...] barrier analysis (compilation of barriers to [...]the harmonization of human resources policies [...]and actions taken or needed) be undertaken by its secretariat. daccess-ods.un.org |
委员会还请缔约 国在编撰第四次定期报告时与民间社会和非政府组织举行广泛磋商。 daccess-ods.un.org | The Committee also requests the State [...] party, when preparing its fourth periodic [...]report, to consult extensively with civil [...]society and nongovernmental organizations. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新 法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands, natural resources and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
儿童报告》正通过该国的各项研讨会和一个在线调查进 行 编撰。 unicef.org | The Children’s [...] Report is being compiled through workshops [...]across the country and through an online survey. unicef.org |
正如Babli，他们经常只有轻微的影响，有时根本就没有，在它的mishnaic段和塔木德解释的问题，被添加到中，他们发现无论是机票，因为他们在学院提及帐户一些正在讨论的主题，或者是因为，在该论 文 编撰 过 程 中，这种haggadic材料，这对于一些特殊的原因看重，似乎适合于在有关通过塔木德文本。 mb-soft.com | As in Babli, they frequently have only a slight bearing, sometimes none at all, on the subject of the mishnaic section and its Talmudic interpretation, being added to the passages in which they are found either because they were mentioned in the academy on account of some [...] subject under discussion, or because, in [...] the process of the redaction of the treatise, [...]this haggadic material, which was valued [...]for some special reason, seemed to fit into the Talmudic text at the passage in question. mb-soft.com |
它还 将东盟的准则、标准和价值观编撰成 典 ；为 东盟规定明确的目标；和阐明问责和遵约规 定。 regionalcommissions.org | It also codifies ASEAN norms, rules [...] and values; sets clear targets for ASEAN; and presents accountability and compliance. regionalcommissions.org |
驻地协调员必须根据详实的准则编撰 年 度 报告，评估在实现联发援框架目标 方面取得的进展，促进国家发展的进程，和辨明协调和制定联合方案方面的良好做 法及吸取的教益。 daccess-ods.un.org | RCs are required to prepare annual reports based on detailed guidelines to assess progress towards meeting UNDAF goals, contributing to the national development process and identifying good practices and lessons learned in coordination and joint programming. daccess-ods.un.org |
获得的主要成果包括：为《2009 年全民教育全球 监测报告》编撰了有 关 184 个国家的教育立法、治理和经费筹措的数据汇编、完成了对 [...] 129 个国家教育部长（在第四十八届教育会议上）发言内容的综合分析报告和对 2008 年拉丁美 洲和加勒比地区关于全纳教育的国家报告的分析研究、为出版 [...] 2008 年《全球教育文摘》， 完成了对 80 个国家的初等教育学制、法定入学年龄等数据的复核工作、完成了第四十八届 国际教育会议最后报告的起草和包括会议所有文件内容的 CD-ROM 光盘制作工作、完成了 国际教育局课程设置工作文件新系列中两份新文件和《教育实践》丛书中一册书的撰写工 作。 unesdoc.unesco.org | Main results included: a compilation of data on educational [...] legislation, governance and financing in 184 countries for the [...]2009 EFA Global Monitoring Report; a content analysis of 129 messages from Ministers of Education (48th ICE session); an exploratory analysis of 2008 National Reports on inclusive education in Latin America and the Caribbean; the cross-checking of data on primary education duration and statutory entry age in 80 countries for the Global Education Digest 2008; the final report of the 48th ICE and a CD-ROM containing all ICE materials; two papers of the IBE Working Papers on Curriculum Issues series; and one issue of the Educational Practices series. unesdoc.unesco.org |
粮农组织集中了有关研究人员在16个国家和区 域 编撰 具 体国家的渔业管理和 安全典型研究。 fao.org | FAO contracted researchers to prepare country-specific case studies on fisheries management and safety in 16 countries and regions. fao.org |
人权理事会第14/3 号决议请理事会咨询委员会与各成员国、民间社会、学 术界及所有利益攸关方磋商，编撰关 于 人民享有和平权问题的宣言草案，并向理 事会第十七届会议报告编撰进展情况。 daccess-ods.un.org | In its resolution 14/3, the Human Rights Council requested its Advisory Committee, in consultation with Member States, civil society, [...] academia and all [...] relevant stakeholders, to prepare a draft declaration on the right of peoples to peace and to report on the progress thereon to the [...]Council at its seventeenth session. daccess-ods.un.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团 队 编撰 了 有 史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians [...] from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to [...]the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
正式制度是书面或编撰的规 则，如宪法、司法法律、有组 织的市场及财产权。 teebweb.org | Formal institutions [...] are written or codified rules, such as [...]the constitution, the judiciary laws, the organized market, and property rights. teebweb.org |
委员 会还将审查各国、民间社会及其他相关方面所提出的提议 的 编撰 情 况 ，以及联合 国人权事务高级专员有关加强条约机构的建议。 daccess-ods.un.org | It will also review the compilation of proposals presented [...] by States, civil society and other interested parties, and the [...]recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights toward the strengthening of the treaty bodies. daccess-ods.un.org |
委员会提及《亚洲及太平洋灾害报告》这一区域报告与《全球评 估报告》之间的联系，建议这两份报告分别定于 2002 年和 2003 年发 表的下一期报告使用共同的数据来源和类似方法，并协调 其 编撰大 纲 ，以便使两份报告相得益彰，发挥最大影响。 daccess-ods.un.org | Citing substantive linkages between the regional Asia-Pacific Disaster Report and the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction, the Committee recommended that the next issues of the two reports, which were scheduled respectively for 2012 and 2013, use common data sources and comparable methodologies and that their outlines be coordinated in order to create synergies and maximize their impact. daccess-ods.un.org |
马来西亚儿童有史以来第一次编撰《 儿 童报告》，是对总部设在瑞士日内瓦的儿童权利委员会(Committee [...] on the Rights of the Child)的政府官方报告的补充。 unicef.org | For the first time ever, children [...] in Malaysia are compiling a Children’s [...]Report, supplementing the official Government report [...]to the Committee on the Rights of the Child, based in Geneva, Switzerland. unicef.org |
委员会核可设立一个咨询委员会和编辑委员会，负责指导《2012 年亚太灾害报告》的编撰工作 及其职权范围。 daccess-ods.un.org | The Committee endorses the establishment of an [...] advisory board and editorial committee to [...]guide the preparation of the Asia-Pacific [...]Disaster Report 2012 and its terms of reference. daccess-ods.un.org |
因此，我们也认为，委员会应在其评注中说明，在何种程度 上可以或不可以认为条款草案根据实际做法对现有法律进行 了 编撰。 daccess-ods.un.org | Thus, we share the view that the Commission should consider explaining in its commentaries the [...] extent to which the draft articles may or may [...] not be regarded as codifying existing law on the [...]basis of actual practice. daccess-ods.un.org |
根据理事会第 2/102 号决定和第 6/30 [...] 号决议，请理事会注意秘书长的报 告(A/HRC/10/42)，其中转交根据妇女地位问题委员会第 39/5 [...] 号决议和人权委员会 第 1997/43 号决议编撰的提高妇女地位司与人权高专办的联合工作计划，理事会将 [...]在议程项目 3 下审议该报告(另见下文第 40 段)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Council decision 2/102 and resolution 6/30, the attention of the Council is drawn to the report of the Secretary-General transmitting the joint work plan of the [...] Division for the Advancement of Women and OHCHR [...] (A/HRC/10/42) prepared pursuant to resolution [...]39/5 of the Commission on the Status [...]of Women and resolution 1997/43 of the Commission on Human Rights, which will be considered by the Council under item 3 (see also paragraph 40 below). daccess-ods.un.org |
因此，委员会鼓励缔约国继续向儿童、及其家长和更广大的 民众展开《公约》宣传工作，包括专门为儿 童 编撰 的 材 料。 daccess-ods.un.org | The Committee therefore encourages the State party to continue to [...] disseminate the Convention to [...] children, their parents and the broader public, including appropriate material specifically designed for children. daccess-ods.un.org |
根据此前议会选举采取的集团投票制清单制度，各政党必 须 编撰 众 议 员和 参议员候选人清单，以确保男女两性均有代表。 daccess-ods.un.org | Under the former blocked voting list system used at the parliamentary elections, political parties were obliged to prepare the candidates’ lists for the election of deputies and senators so as to make sure both genders were represented. daccess-ods.un.org |
此外，据预测，编撰进 程 和最终文件对巩固小型渔业和创造效益有相当大影响，特别是在粮食安全和减 少贫困方面。 fao.org | In addition, both the process and the final product are expected to have considerable impact on securing small-scale fisheries and creating benefits, especially in terms of food security and poverty reduction. fao.org |
对各项调查结果进行了编撰，作为评价和信息手段，并 在定期报告中公布了获得的反馈意见。 daccess-ods.un.org | Surveys have been compiled as an evaluation [...] and information tool and the resulting feedback has been published in periodic reports. daccess-ods.un.org |
在国家一级的初次报告程序存在数据缺口的情况下，国 际 编撰 的 指 标可以作 为缺省监测的基础。 daccess-ods.un.org | Internationally compiled indicators could constitute the basis for default monitoring in the case of data gaps at the national level for the first reporting process. daccess-ods.un.org |
关于 老龄妇女和保护人权问题的一般性建议草案的概念说明(CEOAW/C/2009/II/WP.1/R) 引述了人口司编撰的关 于老龄男女的数据。 daccess-ods.un.org | The concept note on the draft general recommendation on older women [...] and protection of their human rights [...] (CEDAW/C/2009/II/WP.1/R) cited data compiled on older men and [...]women by the Division. daccess-ods.un.org |
调查报告依据了在会员国提供的资料和最新资料基础 上 编撰 的 数 据、关于国 家访问的报告(委员会访问了 [...] 60 多个国家)、区域研讨会，以及国际、区域和次 区域组织提供的资料。 daccess-ods.un.org | The survey [...] relies on data compiled on the basis of [...]information and updates provided by Member States; reports on country [...]visits (in the case of the more than 60 States visited by the Committee); regional workshops; and information provided by international, regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
东医宝鉴》（东方医学的原则与实践）是由许 浚 编撰 的 医学知识和诊疗技术方面的百科全书，该书也获得了韩国其它医学专家的集体支持。 wdl.org | Donguibogam (Principles and practice of Eastern medicine) is an encyclopedia of [...] medical knowledge and treatment [...] techniques compiled and edited by Heo Jun, with [...]the collective support of other medical experts in Korea. wdl.org |
由于 WDL 包含用 40 多种语言编纂的内容，很有可能您没有浏览所有这些语 言 编撰 的 文字所需的字体。 wdl.org | Given that the WDL contains content in over 40 languages there is a chance that you might not have the necessary fonts required to view text in all of those languages. wdl.org |
关于效力问题，安理会必须继续探讨并在可能时 编撰不同的会议形式，这些形式可以使安理会应对国 [...] 际和平与安全面临的所有威胁，并与卷入冲突的所有 国家和行为者包括民间社会开展互动。 daccess-ods.un.org | Regarding effectiveness, the Council must continue to explore [...] and, if possible, codify the various meeting [...]formats that allow it to address all [...]threats to international peace and security and to interact with all States and actors involved in a conflict, including civil society. daccess-ods.un.org |
虽然对条款草案的许多条款提出的评注对缺乏实践提出了明确的告诫(因而 [...] 采用“同样的”、“类似”和“似乎”的说法)，但委员会最好考虑在其评注中说 明它认为条款草案在何种程度上是在 编撰 现 有的法律，并在确 为 编撰 现 有 法律 时，提出相关的实际实践。 daccess-ods.un.org | While the commentaries to a good number of the draft articles contain clear warnings regarding the scarcity of available practice (hence the use of such terms as “similarly”, “analogy”, “would seem”), it may be appropriate for the Commission to consider explaining, in its [...] commentary, the extent to which it [...] regards the draft articles as codifying existing law and, whenever this [...]is the case, identify relevant instances of actual practice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。