| 单词 | 强求 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强求 —force sb to do sthless common: demand insistently • insistence • importune
|
命运是不要去强求也不要去回避的事物，它是 一个不违背理智的谜，因为它暗示着这个世界和 人类历史进程具有意义。 daccess-ods.un.org | destiny is something not to be desired and not to be avoided; it is a mystery not contrary to reason, for it implies that the world and the course of human history have meaning”. daccess-ods.un.org |
临睡时应该给孩子奶嘴，一旦睡熟可轻轻的取走，如果孩子不让，那就 别强求。 stranieriincampania.it | The dummy should be given to the baby when put down to sleep and once asleep, gently taken away. stranieriincampania.it |
美利坚合众国自知难以隐瞒真相，遂炮制出种种卑鄙伎俩，不让各方客观地 [...] 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导弹发 射，此后蛮横无理地强求安全 理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal the truth, after hatching all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful nature of the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range [...] missile launch, imposed upon the [...] Security Council its brigandish demand that the Democratic [...]People’s Republic of Korea should [...]not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
劳工组织《第 29 [...] 号公约》还规定，术语“强迫或强制劳动”不得包括因为法 院判定有罪就强求任何 人从事的劳动或服务，条件是所说劳动或服务是在公共机 [...] 构的监督和控制之下进行的，而且所说人员没有被雇用或私人个人、公司或协会 的操纵之下(第 2(c)条)。 daccess-ods.un.org | ILO Convention No. 29 also provides that the term “forced or [...] compulsory labour” shall not include any [...] work or service exacted from any person [...]as a consequence of a conviction in a court [...]of law, provided that the said work or service is carried out under the supervision and control of a public authority and that the said person is not hired to or placed at the disposal of private individuals, companies or associations (Art 2 (c)). daccess-ods.un.org |
这一为期 18 个月的活 动旨在动员人们了解其艾滋病毒感染状况；对人们进 行其它重要健康指标，包括结核病、血压、贫血和糖 尿病的筛查；为人们提供重要的预防信息以使他们采 [...] 纳健康的生活方式，无论他们是否感染了艾滋病毒； 加强求医问药的行为以及增加获得治疗、护理和支助 [...]的机会。 daccess-ods.un.org | The objectives of the 18-month long national campaign are to mobilize people to know their HIV status; screen people for other key health indicators, including tuberculosis, blood pressure, anemia and diabetes; support people with key prevention messages for a [...] healthy lifestyle, irrespective of HIV status; [...] increase health-seeking behaviour; and [...]increase access to treatment, care and support. daccess-ods.un.org |
今后，SISTER 即使不强求也应当能够确保以严格、 透明和注重结果的方式落实 31 C/5 及此后的其他 C/5，使其与 31 C/4 中期战略的目标相吻合、相关联。 unesdoc.unesco.org | SISTER should thus henceforth be able to ensure, if not force a strict and transparent results-oriented implementation of document 31 C/5 and subsequent C/5 documents faithful to, and linked with, the strategic objectives of the 31 C/4 Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
一些代表呼吁关注妇女的需求，强调 重 视信息传播 技术在帮助妇女实现社会、经济和政治融入方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Several delegations drew [...] attention to the needs of women and stressed the role of ICTs [...]as a tool for the social, economic [...]and political integration of women. unesdoc.unesco.org |
若干成员支持环境规划署和开发计划署的 要 求 ， 强 调 该 报告应作为“活”文件看待。 multilateralfund.org | Several members supported the request by UNEP and UNDP and stressed that the report [...] should be considered a “living” document. multilateralfund.org |
被申请人申辩说，根据《纽约公约》第五条第 1(b)款，以及《国际商事仲裁 法》第 36 条第 1(a)㈡款（等同于《仲裁示范法》第 36(1)(a)㈡条），国际商业 合同中有些理由可用于拒绝承认或强制执行裁决，这就是在最后作出目前讨论 中的在智利寻求强制执 行的裁决的程序中，被申请人未能够陈述其案情。 daccess-ods.un.org | The defendant had argued that there had been grounds in the international commercial contract under which recognition or enforcement of the award could be refused, in accordance with both article V, paragraph 1 (b), of the New York Convention and article 36, paragraph 1 (a) (ii), of the International Commercial Arbitration Act (consistent with art 36(1)(a)(ii) MAL), in that it had been unable to present its case during the proceedings that had concluded in the award of which the enforcement in Chile was currently under discussion. daccess-ods.un.org |
回顾 2009 年 6 [...] 月工作组特别会议的建议，即大会下届会议审查其第 3331B(XXIX)号决议决定为工程处国际员额提供资金的依据，以使工程处能够随 时满足利益攸关方及大会本身提出的 需 求 ，3 强调指 出须依大会 2009 年 12 月 10 日第 64/89 号和 2010 年 12 月 10 日第 65/100 号决议的要求，由联合国经常预算提供财政资源，继续支持加强工程处的 [...] 体制，包括需增强工程处的资源调动和倡导能力以及需使供资更具可预测性 daccess-ods.un.org | Recalling the recommendation of the Working Group at its extraordinary meeting in June 2009 that the General Assembl y review, at its next session, the basis for its decision in resolution 3331 B (XXIX) to provide funding to the Agency for international posts so as to [...] enable the Agency to [...] meet contemporary demands from stakeholders and the Assembly itself,3 Stressing the need to continue supporting the institutional strengthening of the Agency, [...]including the need to [...]reinforce the Agency’s resource mobilization and advocacy capacities as well as the need for more predictable funding, through the provision of financial resources from the regular budget of the United Nations, in accordance with the requests made in its resolutions 64/89 of 10 December 2009 and 65/100 of 10 December 2010 daccess-ods.un.org |
专家们鼓励刚果政府积极回应各位任务负责人个别提出的 请 求 ， 强 烈 建 议刚 果政府向所有特别程序任务负责人发出长期有效的邀请。 daccess-ods.un.org | They encourage the Government to [...] continue the positive practice of responding [...] favourably to requests of individual [...]mandate holders and strongly recommend that [...]the Government issue a standing invitation to all special procedure mandate holders. daccess-ods.un.org |
WIPO版权及相关权常设委员会（SCCR）2008年5月的会议承认视障者的特殊 需 求 ， 强 调 要 毫不迟延，进行适当讨论，对盲人、视障者和其他阅读障碍人群的需求加以处理，其中包括在国家和国际两级讨论为获得受保护作品提供便利并予以加强的可能方式方法。 wipo.int | In its May 2008 session, the WIPO’s Standing Committee for Copyright and [...] Related Rights (SCCR) acknowledged [...] the special needs of VIPs and stressed the importance [...]of dealing, without delay and with [...]appropriate deliberation, with the needs of the blind, visually impaired, and other reading-disabled persons, including discussions at the national and international level on possible ways and means of facilitating and enhancing access to protected works. wipo.int |
认可请求强制执 行的上诉和实行及维持防范措施将免除今后就上诉的主要内容 作出任何决定。 daccess-ods.un.org | Granting the appeal for enforcement and the implementation and continuation of the precautionary measures would pre-empt any future decision on the main elements of the appeal. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要 求 总 干 事利用教科文组织独有的跨学科背景， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, [...] Pakistan, Solomon [...] Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...]capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在发展中国家，小型水电站是柴油发电机的合适替代品；在发达国家也仍然 需 求强 劲 ， 因其能量供应效率高、分布广、总量大。 voith.com | Even in industrialized nations, small hydro power [...] plants are in demand, as they provide [...]a useful contribution on the whole and [...]effectively support energy change. voith.com |
来自墨西哥的 20 国集团主席的代表指出，经社会和 20 [...] 国集团有共同 的优先领域：促进包容性增长；重新平衡全球性 需 求 ； 强 化 国 际金融结构； 提高粮食安全；治理粮食价格波动；以及实现可持续发展和绿色增长。 daccess-ods.un.org | The representative of Mexico’s G20 Presidency noted the priority areas that the Commission and the G20 had in [...] common: promoting inclusive growth; [...] rebalancing global demand; strengthening international financial [...]architecture; enhancing food [...]security; addressing food price volatility; and attaining sustainable development and green growth. daccess-ods.un.org |
其中包括：创立金伯利进程证书制度， [...] 对贸易订立严格的规定，确保所谓“冲突钻石”不得交易；非政府组织联盟领导 的一个国际运动，称为“公布支付数额运动”， 要 求强 制 公布公司为开采矿物而 付给政府的捐税、手续费和使用费；以及《采掘业透明度倡议》。 daccess-ods.un.org | These include the creation of the Kimberley Process Certification Scheme, which imposes stringent requirements on trade to ensure that so-called “conflict diamonds” are not traded; the Publish What You Pay Campaign, an international campaign led by a coalition [...] of non-governmental [...] organizations calling for the mandatory disclosure of tax, fee and royalty payments made by companies [...]to Governments for [...]the extraction of minerals; and the Extractive Industries Transparency Initiative. daccess-ods.un.org |
水需求管理要求强化系 统维护和更新改造，不特 别强调经济合理性，这也是为什么政府经常给予补贴的原因之一。 wrdmap.org | WDM would require more intensive system maintenance and upgrading than can be justified on economic grounds. This is one reason why it is often subsidised by governments. wrdmap.org |
没有能力购买或寻求强势品 牌的加工商 也正在经历与稀缺的国内原料有关的越来越多问题，为了生意，他们正被迫进 口鱼。 fao.org | Processors that operate without the purchasing or sourcing power of strong brands are also experiencing increasing problems linked to the scarcity of domestic raw material, and they are being forced to import fish for their business. fao.org |
支柱A 的能力水平为9 项指标( 财务报告和披露；公共部门财务报告、 [...] 披露和审计；审计；环境、社会和治理报告；公司报告 要 求 ： 强 制执行、执行情况监督及遵守；向审计员发放执照；公司治理；道德；以 [...]及调查、惩戒和上诉 daccess-ods.un.org | The level of capacity for pillar A will be a sum of 9 indicators (financial reporting and disclosure; public sector financial reporting, disclosure and auditing; audit; environmental, [...] social and governance reporting; [...] corporate reporting requirements: enforcement, monitoring [...]of implementation and compliance; [...]licensing of auditors; corporate governance; ethics; and investigation, discipline and appeals) divided by 9. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾，根据第 1904(2009)号决议设立了监察员办公室，以 协助审议根据第 [...] 1267(1999)号和第 1333(2000)号决议编制的名单(“综合名 [...] 单”)上的个人、团体、企业和实体提出的或代表他们提出的除名 请 求 ，强 调决 心确保监察员办公室能够继续根据任务规定切实发挥作用，并就此承诺 [...]于 2011 年 6 月延长办公室的任务期限。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the establishment of an Office of the Ombudsperson pursuant to resolution 1904 (2009) to assist in considering delisting requests submitted by, or on behalf of, an individual, group, undertaking or entity on the list created pursuant to resolution 1267 (1999) [...] and resolution 1333 (2000) (“the [...] Consolidated List”), underlines its commitment to [...]ensuring that the Office of the Ombudsperson [...]is able to continue to carry out its role effectively, in accordance with its mandate, and, in this regard, undertakes to renew the Office’s mandate in June 2011. daccess-ods.un.org |
由于这种金属可广泛应用于建造业、医学设备 等领域从而提高产业价值，长期以来，铜的 需 求强 劲 且 市场价值 极高。 glenraven.com | Because of this metal’s ability to [...] add value in applications that range from construction to [...] medical devices demand remains strong and market [...]values high. glenraven.com |
在所选 14 [...] 个国家的样本中，9 个国家（64%）通过了要求强制认 证受训制冷 技师的立法（附件九）。 multilateralfund.org | In the selected sample of 14 countries, 9 countries or 64 per cent adopted [...] legislation requiring mandatory certification [...]of trained refrigeration technicians (Annex IX). multilateralfund.org |
对撰写专利申请尤其是权 利要求，强烈建议请教专家。 wipo.int | It is strongly advisable to seek the advice of an [...] expert to draft patent applications, particularly the claims. wipo.int |
我们再次看到，有人无耻地利用“保护平民”的 [...] 口号，来实现不光彩的政治目的，毫不含糊且公然地 寻求强行改变政权，侵犯联合国一个会员国的主权和 [...]违反《联合国宪章》。 daccess-ods.un.org | Once again we have witnessed the shameful manipulation of the slogan [...] “protection of civilians” for dishonourable [...] political purposes, seeking unequivocally and [...]blatantly to impose regime change, attacking [...]the sovereignty of a State Member of the United Nations and violating the Organization’s Charter. daccess-ods.un.org |
同样，我必须指出，安全理事会举行的许多公开 会议讨论的议题是不在其管辖范围内的议题，但令人 [...] 遗憾的是，为了干预大会和经济及社会理事会的授 权，安理会继续寻求强行把这些问题作为对国际和平 与安全的威胁。 daccess-ods.un.org | Likewise, I must point out that many of the open meetings held by the Security Council correspond precisely to topics that fall outside its jurisdiction, [...] but which, regrettably, it continues to seek [...] to cast, in a forced way, as threats [...]to international peace and security in order [...]to interfere with the mandates of the General Assembly and the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
此 外，在当下追求强力维 和的过程中，应注意维护联 合国维持和平的基本原则——各方同意、公正和除 自卫外不使用武力。 daccess-ods.un.org | Furthermore, care should be taken to safeguard the basic principles of United Nations peacekeeping — consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence — in the midst of the current pursuit of robust peacekeeping. daccess-ods.un.org |
这反映了与全球金融市场一体化的程度较低、较少依赖于制造业出口、国内 需求 强劲、 采取反周期货币和金融政策以及大量汇款流入，在孟加拉国、尼泊尔、巴 [...] 基斯坦和斯里兰卡尤其如此。 daccess-ods.un.org | This reflects a lower degree of integration with global financial [...] markets, less dependence on manufacturing [...] exports, robust domestic demand, countercyclical [...]monetary and fiscal policies and strong [...]inflows of remittances, particularly in Bangladesh, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
他注意到如咨询委员会所指出的那样， 秘书长关于有限权力下放的建议并没有完全满足大 会第 62/228 号决议中的要求，强调秘 书处需要向该 委员会提供充分的资料，以加快决策进程。 daccess-ods.un.org | Noting that the Secretary-General’s proposals regarding limited delegation of authority did not fully [...] respond to the [...] General Assembly’s request in resolution 62/228, as pointed out by the Advisory Committee, he stressed that the Secretariat [...]needed to provide [...]the Committee with full information in order to accelerate the decision-making process. daccess-ods.un.org |
根据肯尼迪信息公司（Kennedy Information）题为 “亚太区信息服务市场2008-2011：主要趋势、概况和前景”的 最新研究报告显示，中国本地公司的 需 求强 劲 ， 加上中国教育体系的局限性，导致信息服务人才稀缺。 tipschina.gov.cn | According to new research from Kennedy Information, "The Asia Pacific Consulting Marketplace 2008-2011: Key Trends, Profiles and Forecasts," China's unique need for localized firms -- combined with limitations in its education system -- are leading to a scarcity of consulting talent. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。