| 单词 | 强权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强权 noun —power nrealpolitik n强权 —mightExamples:不畏强权—not submit to force (idiom); to defy threats and violence
|
首 先，社会变革管理计划在“社会融入”方面的工作是扶贫、减少不平等以及立足保护和促进于基本 人 权 增 强权能 的关键要素。 unesdoc.unesco.org | First, MOST’s work on “social inclusion” is to be an essential feature of fighting [...] poverty, combating inequality and promoting [...] empowerment founded on the protection and promotion of fundamental human rights. unesdoc.unesco.org |
应将“增强权能” 的含义转变成最佳做法，配合共同的测量和成果框架， 在与国际发展有关的所有部门内部及部门之间予以实施。 daccess-ods.un.org | The meaning of “empowerment” should be translated [...] into best practices, with a shared framework of measurements and outcomes, [...]implemented both within and across all sectors involved in international development. daccess-ods.un.org |
还有人建议，可以用现行国际文书中规定的尊重人权的义务补充对人的尊 严的承认，从而加强权利的 适用性，承认在这种紧急状态下受灾国有权在国际法 允许的范围内暂时中止(减损)某些人权。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that the recognition of human dignity could be supplemented [...] by the obligation to [...] respect human rights as set out in existing international instruments, so as to reinforce the applicability of rights, while also giving [...]recognition to the [...]fact that in such emergencies, the affected State was authorized provisionally to suspend (derogate from) certain human rights to the extent permitted by international law. daccess-ods.un.org |
人类 发展的核心是，扩大人们的选择和机会，尤其是妇女及其他被边缘化群体的选择 和机会，使他们增强权能， 积极参与发展进程。 daccess-ods.un.org | Expanding people’s choices and opportunities, particularly those of women and other [...] marginalized groups so [...] they are empowered to participate actively in development processes, constitutes the core of human development. daccess-ods.un.org |
行预咨委会进一步询问后获悉，为减少延误一些措施已落实到位，其中包括 [...] 高级管理人员与政府主管部门接触；对达尔富尔混合行动采购和合同管理科进行 [...] 重组，以着重：(a) 建立均衡的管理架构，(b) 促进授权和增强权能，(c) 通过 任务合理化来避免工作重复，(d) [...]促进提高服务效率和质量，(e) 便利与客户、 供应商和联合国总部各办公部门进行单点联系，(f) [...] 促进达尔富尔混合行动所接 收产品的标准的一致性，(g) 向被忽视的领域提供资源；充分利用系统合同，并 指出，例如，2011/12 年度，总价值 3.558 亿美元的采购中，超过 70%(2.495 亿 美元)违反了国际一级和地方一级的系统合同。 daccess-ods.un.org | Upon further enquiry, the Advisory Committee was informed about measures that had been put in place to mitigate the delays, which included senior management engagement with Government authorities; the reorganization of the UNAMID Procurement and Contracts Management Service to focus on: (a) establishing a balanced [...] management structure, (b) facilitating [...] delegation and empowerment, (c) avoiding duplication [...]of effort by rationalization [...]of tasks, (d) facilitating higher productivity and quality of service, (e) facilitating single-point-of-contact with clients, suppliers and offices at United Nations Headquarters, (f) facilitating consistency of the standard of products received by UNAMID, and (g) providing resources for neglected areas; taking full advantage of systems contracts, indicating, for example, that in the 2011/12 period over 70 per cent ($249.5 million) of the total procurement value of $355.8 million was against systems contracts at both the international and local levels. daccess-ods.un.org |
审查报告突出了最近已促使明显改善的一些调整行 动，例如，工作人员得到加强、权力 下 放力度加大、新的计划管理周期、采用新的管理手 段、与总部和各全国委员会的磋商更经常了。 unesdoc.unesco.org | The review has nevertheless highlighted some of the recent adjustments that have led to marked improvements: more staff, greater delegation of authority, a new programme management cycle, introduction of new management tools, and more regular consultations with Headquarters and with National Commissions, to name but a few. unesdoc.unesco.org |
Chetty 女士 举例说明了该委员会在执行立足人权的方针，以及 加 强权 利 拥有人的权能和义务 承担人的问责和能力方面开展的工作。 daccess-ods.un.org | Ms. Chetty discussed examples of the [...] Commission’s work implementing [...] the human rights-based approach and strengthening both the empowerment of rights-holders and [...]the accountability and ability of dutybearers. daccess-ods.un.org |
发起增强权能教 育 项目——女孩和男孩权利平等和机会平等(性别平等教育)(www.empedu.org)。 编写和编辑了 50 [...] 多份论文、教材和其他出版物。 daccess-ods.un.org | Initiated [...] the Empowering Education Project — Equal Rights and Equal Opportunities [...]for Girls and Boys (gender education) [...](www.empedu.org). Author and editor of more than 50 articles, manuals and other publications. daccess-ods.un.org |
安全理事会绝不能重蹈覆辙，就象在 2003 年 2 月那样，仅凭美国国务卿鲍 威尔的单方面谎言，即沦为美国强权 和 霸 权的工具，为其武装入侵伊拉克提供合 法外衣。 daccess-ods.un.org | It is imperative for the Security Council not to step into the same situation in which it was once misused as a tool of high-handedness and hegemony of the United States by giving legitimacy to its armed invasion into Iraq, based on a single word of lies of Powell, United States Secretary of State, in February 2003. daccess-ods.un.org |
这不可能有别的理解，只能说是在故意无视这个问题的实质——直接关系到 [...] 一个国家生存问题的实质，只能说是在保护某国 的 强权 政 治，处事很不公平。 daccess-ods.un.org | This cannot be construed as other than intentionally ignoring the essence of the matter, [...] which is directly related to the existence of one country, [...] protecting someone’s power politics and turning [...]to unfairness. daccess-ods.un.org |
很多瑞士人对此感到自豪：尽管他们人少，但却时刻准备着对 抗 强权 ， 如哈斯布格斯(Habsburgs)和希特勒。 swissworld.org | Many Swiss are proud that in spite of their small numbers, they have always been [...] ready to resist powerful neighbours, from [...]the Habsburgs to Hitler. swissworld.org |
面对这种顽固不化和以色列的强权逻 辑 ，我们强 调，我们致力于利用法律的力量，并寻求在安全理事 [...] 会第 242(1967)和第 338(1973)号决议、马德里和平 框架、土地换和平原则以及阿拉伯和平倡议的基础 上，公正、全面和持久解决中东冲突。 daccess-ods.un.org | Faced with that intransigence and Israel’s logic [...] of might, we emphasize that we are [...]committed to the force of the law and that we [...]seek a just, comprehensive and lasting settlement of the conflict in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid terms of reference for peace, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
应该高度重视教育，将其作为获得领导、政治参与和 增 强权 能机 会的起点。 daccess-ods.un.org | Education [...] should have been highlighted as an entry point for opportunities in leadership, political participation and economic empowerment. daccess-ods.un.org |
2. 建议采取更多措施进一步提高效率和生产力：i) 进一步加强权力下放办公室 的技术能力，尤其是确保向国家办事处提供充分的技术支持；ii) [...] 提高权力下放办 事处的能力，以便能及时应对紧急情况和灾害，并处理投资问题；iii) 实施工作人 员调动和轮换政策；以及 [...] iv) 建立与粮农组织、相关政府、联合国系统内其他组织 以及发展伙伴保持有效联系的权力下放办事处网络。 fao.org | 2. recommended additional measures to [...] further increase efficiency and [...] productivity: i) further strengthening of the technical [...]capacity of the decentralized offices [...]and, in particular, to ensure provision of adequate technical support to country offices; ii) enhancing the capacity of the decentralized offices to provide timely response to emergencies and disasters and address investment issues; iii) implementing staff mobility and rotation policies; and iv) developing a decentralized offices network with effective linkages within the Organization, as well as with the concerned governments, other UN system organizations and development partners. fao.org |
在结婚年龄很小的社会，妇女无法留在学校或获得工作 技能，从而阻碍了她们增强权能。 daccess-ods.un.org | In societies where marriage occurs at a very young [...] age, women are prevented from remaining in school or acquiring job-related skills, which in turn [...] hinders their empowerment. daccess-ods.un.org |
其中包括《国家人力资 [...] 源发展计划》、国家培训基金、政府提供赞助的职前培训、国家 增 强权 能 基 金会、 国家就业政策、工作福利方案和《劳动法》审查等。 daccess-ods.un.org | These include the National Human Resource Development Plan, [...] National Training Fund, Sponsored Pre-job [...] Training, National Empowerment Foundation, National [...]Employment Policy, the Workfare Programme [...]and a review of the Labour Act. daccess-ods.un.org |
报 告介绍了评价工作的全球发展情况以及儿童基金会评价职能的现状，并扼要说明 了在加强权力下 放的评价职能方面的进展。 daccess-ods.un.org | The report provides information on global developments in evaluation and the [...] current state of the evaluation function in UNICEF, [...] outlining progress in strengthening the decentralized [...]evaluation function. daccess-ods.un.org |
267. 从加入公约进程直到向公约机构提交报告，很多辩论和思考都涉及各种条 [...] 约内容；这使得能够制定落实部门政策(教育、卫生、水和净化、生境等)所必需 的规划文件，并制定能够在相关领域 加 强权 利 保护的国内法律。 daccess-ods.un.org | These discussions have contributed to the preparation of planning documents, which are essential for implementing sectoral policies (education, health, water and [...] sanitation, housing, etc.), and the introduction of laws to consolidate [...] the protection of rights in the areas concerned. daccess-ods.un.org |
它以管理问责制和增强权 力重 大原则为前提，以便在了解风险的情况下制定决策，在商定的范围之内抓住 [...] 发展机遇。 daccess-ods.un.org | It is premised on the key principle of managerial [...] accountability and empowerment to make risk-informed [...]decisions to respond to development [...]opportunities within agreed parameters. daccess-ods.un.org |
虽然与北南发展合作情况相比，SSDC 可能代表了更为平衡的发展合作关系，但是ODA [...] 和援助表现出极大的不平等关系，需要通过积极的平等互惠机制才能得到妥善解决，旨 在避免强权关系 内在的共有问题再次发生。 betteraid.org | But while SSDC may mean a more balanced development partnership than in the case of North-South development cooperation, ODA and aid embody fundamentally unequal relations that need to be addressed through affirmative mechanisms [...] of equality and mutuality in order to avoid the recurrence of common problems inherent [...] to such power-based relationships. betteraid.org |
1971年恢复联合国安理会席位之初，中华人民共 和国1 坚决反对所有维和行动，理由是这类行动干 涉国家内政，侵犯国家主权，充其量不过是大国 强权政治的体现。 crisisgroup.org | Upon assuming its seat in the UN Security Council in 1971, the People’s Republic of China1 was firmly opposed to all peacekeeping actions on the basis that they constituted interference in [...] countries’ internal affairs, [...] violated state sovereignty, and were nothing more than manifestations of great power politics. crisisgroup.org |
它一方面确定了权利持有人（妇女、儿童和男性） 和 应 得 的 权 利 ，另 一 方 面 确 定 了 责 任 承 担 者 （ [...] 例 如 ，主 [...] 要是国家及其代理人；但是在不同的社会等级都有责 任 承 担 者 ，包 括 家 庭 的 和 社 区 的 ，还 有 国 家 和 国 际 等 级）和他们的义务，并加强权利持 有人提出权利要求 的能力和责任承担人满足其权利要求的能力。 globalprotectioncluster.org | ensure that the participation is meaningful and effective for the individual and the humanitarian actor. globalprotectioncluster.org |
确认增强人民权能以 加强其自身能力是发展的一项主要目标，也是其主要资 源，而且增强权能要 求人民充分参与拟定、执行和评价决定我们社会运作和福祉 的各项决策 daccess-ods.un.org | that empowering people to strengthen their own capacities is a main objective of development and its principal resource and that empowerment requires the [...] full participation of [...]people in the formulation, implementation and evaluation of decisions determining the functioning and well-being of our society daccess-ods.un.org |
注意到尽管作出了努力，但债务问题的影响并没有结束，沉重的债务负担继 续造成极端贫困并削弱各国特别是发展中国家政府的能力，无法创造必要条件实 现人的可持续发展并实现人权， 强调世 界人权会议一致吁请国际社会作出一切努力帮助低收入和中等收入发 展中国家减轻外债负担，以辅助这些国家充分落实人民的经济、社会和文化权 利，铭记大会 daccess-ods.un.org | Noting that, despite the efforts made, the effects of the debt problem are not over and that heavy debt burdens continue to contribute to extreme poverty and to undermine the capacity of Governments, particularly in developing countries, to create the conditions necessary for the achievement of sustainable human development and the realization of human rights daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 [...] 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 [...] 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执 行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 [...] [...] 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and [...] there was no issue of them [...] being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach [...]would be justified on [...]the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
但是，也表示了关切，认为如果采取的方法基于以知识产权是否可以在知 识产权登记处登记来决定适用的法律，则可能与某些国家宪法规定的权利持有 [...] 人平等待遇要求背道而驰，也不符合欧洲议会和欧洲理事会 2004 年 4 月 29 日 关于知识产权强制执行的第 2004/48/EC 号指令（也称作“（知识产权）强制 执 行 指令”或“强制执行指令”）所采取的做法。 daccess-ods.un.org | The concern was expressed, however, that an approach based on whether an intellectual property right might be registered or not in an intellectual property registry for determining the applicable law might run counter to the requirement for the equal treatment of right holders under constitutional law in certain States and the approach taken in Directive 2004/48/EC of the European [...] Parliament and of the Council [...] of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (also known as “(IPR) Enforcement Directive” [...]or “IPRED”). daccess-ods.un.org |
当缔约国对行使言论自由权强加某 些限制时，这些限 制或许不会扼杀权利本身，但缔约国必须证明强制施加的限制对于实现合法目的 之一是“有必要的”。 daccess-ods.un.org | When a State party imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the right itself, and each time the State party must justify that the imposed restrictions are “necessary” to achieve one of the legitimate purposes. daccess-ods.un.org |
不断攻击耶路撒冷的伊斯兰教和基督教圣地；继 [...] 续修建隔离墙并在圣寺及其周围进行挖掘；撤销巴勒 斯坦人在该市的居住权；强行将 巴勒斯坦家庭逐出该 城市；实施严格的通行限制——这些只是以色列政权 [...]在西岸实施的非法行为的一部分。 daccess-ods.un.org | Persistent assaults against the Islamic and Christian holy places in Jerusalem; the continued construction of the separation wall and excavation work in and around the Holy [...] Mosque; the revocation of [...] Palestinian residency rights in the city; the forced eviction of [...]Palestinian families from the [...]city; and the imposition of severe restrictions on movement are but some of the illegal acts carried out by the Israeli regime in the West Bank. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。