| 单词 | 强有力的团队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 强有力的团队 noun —strong team nSee also:强有力的 adj—firm adj 强有力 adj—strong adj 强有力—forceful 强有力 n—strong leadership n
|
它是联合国系统内一个强有力的团队 成 员，在必要时发挥领导 作用，并在其他时间作为强有力的和积极的参与者。 daccess-ods.un.org | It has been a strong team-member within the UN [...] system, playing the role of a leader when required and at other times being [...]a strong and active participant. daccess-ods.un.org |
她说，一个团队的工作实力就在 于他们与 所 有 年 龄 段人群的交流能力：“这一代年轻人能力 很 强。 unicef.org | She says their strength as a team lies in their ability to access people of all ages: “The young generation is very strong. unicef.org |
降低风险战略将包括：确保新的团队 成 员 掌握多种技能；寻求 公 有 或私 有领域的合作伙伴；以及，加强内部交流和磋商，实现跨部门参与。 wipo.int | Mitigation strategies would include [...] ensuring that new team members are multi-skilled; seeking public or private sector partnerships; and strengthening internal communication [...]and consultation [...]to leverage cross-sectoral engagement. wipo.int |
这些达喀尔后续 活动的初步结构安排还没有充分落实；战略评估工作最清楚地显示，必须重新研究如下问 题：部门内和部门间协调、教科文组织教育 能 力 的 各 组成部门（总部、各研究机构、地区办 事处）之间的团队合作以及教科文组 织 有 关 全 民教育的计划和协调工作 增 强 一 体 化和互补 性。 unesdoc.unesco.org | These initial structural arrangements for Dakar follow-up were not fully implemented; what emerges most clearly from the [...] Strategic Review [...] process is the need to revisit the challenges of intra-sectoral and intersectoral coordination, team building among the constituent elements (Headquarters, institutes, field offices) making up [...]UNESCO’s educational [...]capacity, and, in particular, better integration and complementarity in UNESCO’s programme and coordination work regarding EFA. unesdoc.unesco.org |
不断革新的技术、1000 多种配方以及我们整个 企业团队的创新 能力和动力为我们具有最佳客户定位、量身定制的产品和以市 场为导向的解决方案提供了强有力的 保 证。 sonderhoff.com | Our systematically acquired knowledge, more than [...] 1000 formulations and the innovative power of our entire group guarantee absolute customer orientation, tailored products and solutions in line with market conditions. sonderhoff.com |
矿业公司应通过加强团队的各项 技能、保留 现 有 工 人来行使不同职能、从非传统型劳 动 力 资 源 库招募人才、为高等院校计划提供赞助以及参与劳动力规划等方式，解决技能匮乏问题。 deloitte.com | Mining companies should tackle the skills shortage by strengthening their team’s skillset, re-training existing workers to fulfil [...] different functions, [...]recruiting from non-traditional labour pools, sponsoring university programs, and engaging in workforce planning. deloitte.com |
2010 年 9 月，秘 书长关于妇女参与建设和平的报告(S/2010/466)提供了更详细的建议，包括就与 和平协定条款有关的 性别问题向谈判各方定期举办简报会；对事实证明能 加 强妇 女参与谈判团队的战略 进行协调一致的投资；支持适合具体情况的机制，以便征 求妇女民间社会组织的意见；努力确 保 来自民间社会的妇女参与国际联络会议， 例如捐助方会议的席位。 daccess-ods.un.org | In September 2010, the Secretary-General’s report on women’s participation in [...] peacebuilding (S/2010/466) provided more elaborate recommendations, including setting up regular briefings for negotiating parties on gender issues relevant to peace agreement provisions, a [...] concerted investment in strategies that have proved to enhance women’s participation in negotiating teams, support to context-appropriate mechanisms for consultations with women’s civil society organizations, and efforts to ensure seats for women from civil society in international [...]engagement meetings such as donor conferences. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了 维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具 有 能 力 建 设 的 功 效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, [...] which would create [...]practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
在特派团、联合国开发计划署(开 发署)和刚果武装部队强有力的承诺和大量捐助资源的支持下，2011 年 6 月之前 有 24 600 多名外国前战斗人员被遣返回本国。 daccess-ods.un.org | Supported by a strong commitment from the Mission, the United Nations Development Programme (UNDP), the Congolese armed forces and substantial [...] donor resourcing, by [...]June 2011 more than 24,600 foreign ex-combatants had been repatriated to their own countries. daccess-ods.un.org |
因此，摩纳 哥的官方发展援助到 2015 年将达到占国民总收入 0.7%的目标，从而使摩纳哥公国得以加入那些已展现 最强有力团结的国家行列。 daccess-ods.un.org | Monaco’s official development assistance will therefore reach the target of 0.7 per cent gross national income by [...] 2015, thereby enabling the Principality of [...] Monaco to join the group of countries that have shown the greatest solidarity. daccess-ods.un.org |
其他培训工作包括：行政官员培训计划，已重新设计该计划，以增强教科文组织的财 务和行政管理能力，特别是增强总部外机构在这些方面的 能 力 ； 监 督能力培训，以改进高职 级的一般事务人员直至 P 4 级专业人员的管理技能；团队建设 讲习班，以 加 强 总 部外办事处 内部的配合；项目管理/资源调动研讨会，以提高专业人员的项目管理技能；在总部举办了 关于新的财政和预算系统（FABS）的培训，大约 1000 名用户接受了 35 个单元的培训；语 言培训，2002--2003 学年参加学习的工作人员人数增加到约 300 人。 unesdoc.unesco.org | Other training initiatives included the Administrative Officer training programme which has been redesigned to [...] reinforce the financial and [...] administrative capacity in UNESCO, particularly in the field; the Supervisory Skills Training to improve management skills among senior GS staff and Professionals up to P-4; Team-Building workshops with the objective of reinforcing teamwork within field offices; [...]Project Management/Resource [...]Mobilization seminars to improve project management skills among Professional staff; training on the new Finance and Budget System (FABS) at Headquarters, with about 1,000 users trained across 35 modules; and the Language training which saw an increased participation of some 300 staff members for the scholastic year 2002-2003. unesdoc.unesco.org |
他使用这一权力，强行任 命 忠实于他的前全国保卫人民大会和前刚果爱国抵抗联盟军官担任重要指挥职务， 并将主要由全国保卫人民大会成员组 成 的 部 队 部 署到 具 有 战 略重要性的地区，以 保护他的安全和经济利益。 daccess-ods.un.org | Through this power, he placed loyal ex-CNDP and ex-PARECO officers in important command positions and deployed predominantly CNDP units to areas of strategic importance in order to ensure his security and economic interests. daccess-ods.un.org |
这项培训不仅具有纯粹 的学习价值，它还为总 部和总部外办事处的同事们提供了一个相互交流经验和进 行 团队 建 设 的 良 好 机会，从而 加强 了人 与人之间的联系，改善了总部和总部外办事处之间的交流。 unesdoc.unesco.org | Beyond the purely learning value, this [...] training provided an [...] excellent opportunity for experience sharing and team-building among colleagues from both Headquarters and field offices, thus strengthening human networking and improving communication between [...]Headquarters and the field. unesdoc.unesco.org |
自从2005年1月出任CPPIB总裁兼首席执行官以来，Denison实施了积极的投资策略，建立了一个专 业 团队 ， 强 化 了 组织内部 能 力 并 打 造了复 杂 有 效 的 制 度 体系。 tipschina.gov.cn | Since becoming President and CEO in January 2005, Denison launched [...] CPPIB's active investment [...] approach, putting in place a professional team, internal capabilities and sophisticated systems. tipschina.gov.cn |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一 和整合；与总部和特 派 团有 关 工 作人员、会员国(特别是部 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 [...] 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策；随时向会 [...] 员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the [...] areas mentioned above [...] to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing [...]countries) [...]and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
下文所述六项政策说明所依据的指导原则是：教科文组织需要一支工作 能 力强 、 有专 业 知识、反应迅速、多才多艺、人才多样、机动灵活、兢兢业 业 的队 伍 ，以应对会员国在 C/4 和 C/5 中提出的挑战。 unesdoc.unesco.org | The principle underlying the six policy statements presented below is that UNESCO needs a workforce that is competent, professional, responsive, versatile, diverse, mobile and committed so that it can respond to the challenges set by Member States in the C/4 and C/5 documents. unesdoc.unesco.org |
所有形式的私营企业，无论是从事国内市场、对外投资还是国际贸易，都需 要一个有利于增长和发展的作业环境，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 制度的善治、无腐败、适足基础设施 、 有 素 质 的 劳 动 力队 伍 、清晰产权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an operating environment conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the [...] absence of [...] corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable [...]contracts. daccess-ods.un.org |
本报告第 15 段至第 228 段所载的特别委员 会的提案、建议和结论，涉及任务的指导原则、定 义和执行情况；重组维持和平；安全和安保；操行 和纪律；加强业务能力；复杂的维持和平行动战略； 与部队派遣 国合作；安全理事会、秘书处和 部 队及 警 察派遣国之间的三方合作；与区域安排合作；增 强非洲的维持和平能力；制定更 强有力的 联 合国外 勤支助安排；最佳做法；培训；人事；财务问题及 其他事项。 daccess-ods.un.org | The proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 15 to 228 of the report, covered guiding principles, definition and implementation of mandates; restructuring of peacekeeping; safety and security; conduct and discipline; strengthening operational capacity; strategies for complex [...] peacekeeping operations; [...] cooperation with troop-contributing countries; triangular cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop- and police-contributing countries; cooperation with regional arrangements; enhancement of African peacekeeping capacities; developing [...]stronger United Nations [...]field support arrangements; best practices; training; personnel; financial issues; and other matters. daccess-ods.un.org |
编列经费 70 000 [...] 美元将用于为内部审计司聘请咨询服务，于 2012 年驻地 审计员培训会议期间，提供以下培训：由 人 力 资 源 管理厅一名顾问支持为期两天 的团队建设讲习班，和有关数 据采样/分析和电脑辅助审计技术使用的培训课程， 所涉题目包括数据操纵语言、常见数据格式、数据分析软件导航和数据采集等。 daccess-ods.un.org | The provision of $70,000 would cover the requirements of the Internal Audit Division to engage consultancy services to deliver the following training [...] courses during the [...] resident auditors’ training conference in 2012: a two-day team-building workshop to be facilitated by an Office of Human [...]Resources Management [...]consultant and a training course on data sampling/analysis and the use of computer-assisted auditing techniques, covering topics such as data-manipulation terms, common data formats and structures, IDEA navigation and data sampling. daccess-ods.un.org |
本工作文件的投稿部门鼓励各国，特别是利比亚邻国和本区域国家， 加 强与 利 比亚有关当局的情况交流，并酌情同小组、反恐怖主义执行局、国际民航组织、 联利支助团和国际伙伴进行情况交流，分享关于源于利比亚的武器弹药(包括便 携式防空系统)的地点、销售、储存或扩散的资料，并与利比亚当局、联利支助 团和适当的国际及区域伙伴密切协作，对它们与利比亚之间共同边 界 的有力的边 界安保管理制度加以协调和复原。 daccess-ods.un.org | Contributors to this working document would like to encourage States, particularly Libya’s [...] neighbours and those of [...] the region, to strengthen information exchange with the relevant Libyan authorities, as well as with the Panel, the Counter-Terrorism Executive Directorate, ICAO, UNSMIL and international partners, as appropriate, on the location, the sale, the stockpiling or the proliferation of arms and ammunitions emanating from Libya, including man-portable air defence systems, and to collaborate closely with the Libyan authorities, UNSMIL and appropriate international and regional partners in the coordination and the rehabilitation of a strong border security [...]and management [...]regime along their common borders with Libya. daccess-ods.un.org |
文化艺 术部 领导层 对文化遗 产保护的学习研究进 行管理 和 [...] 监督， 具体做 法是执行三项 措 施，包括在有能力的团队领导 下就古寺区开 展法律教育和直接管 理 [...]， 以 鉴 定 寺 庙 的破损 情况，旨 在提出 修 复和发展计划建议，以 及 [...]促 进 教育每 个 公民对保护国家文化遗产责任的认识。 daccess-ods.un.org | The leadership of the Ministry has implemented the management and control over study and research on the preservation of cultural heritages by using 3 measures including [...] legal education and direct operation [...] led by every competent team to the sites of ancient [...]temples in the purpose to study the [...]damage condition of the temples in order to propose the repairing and development plan as well as to promote, educate every citizen about their obligation in preservation of the cultural heritage of the nation. daccess-ods.un.org |
这些违 法行为是准军事组织解散后成立的非法武 装 团 体 和游 击 队 组 织 的 成 员 实施的，特 别是哥伦比亚革命武装力量-人民军， 有 些 则 是由安全 部 队的 成 员 实施的。 daccess-ods.un.org | These violations have been attributed to [...] members of illegal armed [...] groups that emerged after the paramilitary demobilization and guerrilla groups, in particular FARC-EP, as well as, in some cases, members of security forces. daccess-ods.un.org |
虽然中国看到内比都政府和 许多缅甸少数民族团体之 间的长期对峙引发了很多 问题，但它希望能有一个强有力的中 央政府在国内 稳定的基础上通过逐步实行政策调整来解决这些问 题，而不是靠实行自由民主或联邦制，更不能靠政 权改变。 crisisgroup.org | While China sees problems with the long-term standoff between Naypyidaw and many of the [...] country’s ethnic groups, its preferred approach to solve the situation is gradual policy adjustment by a strong central [...]government on the basis [...]of internal stability, not liberal democracy or federalism and certainly not regime change. crisisgroup.org |
我们一 直聚焦亚洲市场，奠定领先地位，并累积丰富的经验，配合我们雄厚的财务 实 力 和 积 极进 取 的团 队，使 我们雄踞优越位置，尽享进一步增长的机会，为股东缔 造 强 劲 及可持续的回报。 aia.com.cn | Our focus on Asia Pacific markets in which we have a leading position and depth of experience, combined with [...] our financial strength and a highly motivated team, put us in a very strong position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable returns for our shareholders. [...] aia.com |
讨论会讨论了如下问题：提高这一问题相关专业和管 理 团队的 认 识 ，阐 述女性参与这一领域的现有障碍，阐述女生的实际 能 力 以 及 跨越这些阻碍的方 法，制定一项干预方案鼓励女性更早参与这些领域，以及其他相关问题。 daccess-ods.un.org | The seminars dealt with the [...] following issues: raising awareness of professional and management teams for this matter, illustrating the perceived barriers to [...]female participation [...]in this field, illustrating the actual ability of female students and methods of deconstructing these barriers, development of an intervention program encouraging female participation in these fields from an early age, and other relevant issues. daccess-ods.un.org |
正如我关于菲律宾儿童与武装冲突问题的第一次报告(S/2008/27 2) 所 强调 的，应进一步关注对《第 7610 号共和国法令》的修正，以确保与武 装 团 体 和部 队有关系的儿童 不被起诉，并按照《对待和处理卷入武装冲突的儿童的协定备忘 录》的规定对待。 daccess-ods.un.org | Further attention on the amendment of [...] Republic Act No. 7610 [...] should be given as highlighted in my first report on children and armed conflict in the Philippines (S/2008/272), to ensure that children associated with armed groups and forces are not prosecuted [...]and are treated in [...]accordance with the memorandum of agreement on the treatment and handling of children involved in armed conflict. daccess-ods.un.org |
里约集团强调指 出，必须把人类放在移民问题对 话与合作的中心，欣见移民和发展问题世界论坛第二 届会议的工作方案考虑到人权问题，并指出尊重移民 的人权和基本自由是发掘移民带来的 所 有 潜 力的不 可或缺的条件。 daccess-ods.un.org | Emphasizing that the human individual should be at the heart of the dialogue on migrations and cooperation, the Rio Group welcomed the fact that the question of human rights would be taken into account in the work programme of the second session of the Global Forum on Migration and Development and recalled that respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants was the essential condition for attaining the full potential of migrations. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出 ，这与食典委建议鼓励联合主持会议也是相矛 盾 的 ， 他 们 强力 支持是因为推动了联合主持国的参与，在政策水平和 所 有 利 益 相关者之间增强了对法典 和食品安全问题的认识，也可以明显提高所在地区的参会。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that it also contradicted the earlier recommendation of the Commission to encourage co-hosting, which they strongly supported because it facilitated participation [...] in the co-hosting country, developed awareness of Codex and food safety issues at the political level and among all stakeholders, and could also significantly [...]improve participation from the region concerned. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。