| 单词 | 科学执政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科学执政 —rule of scienceSee also:科学 pl—scientists pl 科学—scientific knowledge 执政 n—ruling n • ruling party n 执政—in office • hold power
|
澳大利亚的中学教育执行全国统一的课程框架体系，可确保在八个重 要 学科 领 域 达到很高的学业标准，这其中包括英语、 数 学 、 科 学 和 艺术。 studyinaustralia.gov.au | School students in Australia study under a national curriculum framework which ensures high academic standards in eight key learning areas, including English, mathematics, science and arts. studyinaustralia.gov.au |
与会者建议，委员 会和贸发会议在联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)和其他有关国际组织 的协作下，应与国际和区域开发银行密切协作，以调集资 金 执 行 科学 、 技 术及创 新政策方面的建议及采取后续行动。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the Commission and UNCTAD, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other relevant international organizations, should closely collaborate with international and regional development banks, [...] with a view to [...] mobilizing funds for the implementation of and follow-up to science, technology and innovation policy recommendations. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委 员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防； 和 科学 研 究 安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between [...] Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, [...]when such products cannot [...]be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制 定科 学政策的 作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询意见来 传播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进 行 科 学 监 测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of [...] global, regional- and [...] countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and [...]benchmarking. unesdoc.unesco.org |
外勤预算和财务司预算和执行情况报告处目前的人员编制的构成是支助 账户供资的 40 个续设员额(1 个 D-1、2 个 P-5、8 个 P-4、10 个 P-3、1 个 P-2、 2 个一般事务(特等)、16 个一般事务(其他职等))，编为 3 个科：非洲科、亚洲 和中东领土及欧洲和拉丁美洲科、政 治 特 派团科。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Budget and [...] Performance Reporting Service [...] of the Field Budget and Finance Division comprises 40 continuing posts (1 D-1, 2 P-5, 8 P-4, 10 P-3, 1 P-2, 2 GS (PL), 16 GS (OL)) funded from the support account and organized in three sections: the Africa Section; the Asia and Middle Eastern Territories and Europe and Latin America Section; and the Special Political Mission Section. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月 4 日，乌克兰国家空间局局长和白俄罗斯国 家 科学 院 执 行 委 员 会主席 Mikhail Myasnikovich 在明斯克签署了一份文件，题为“乌克兰和白俄罗 斯共和国各企业和组织未来在执行乌克兰部长内阁和白俄罗斯共和 国 政 府 之 间 关于合作为和平目的探索和利用外层空间的协议方面进行合作的领域”。 daccess-ods.un.org | On 4 September 2009 in Minsk, the Director-General of NSAU and Mikhail Myasnikovich, Chairman [...] of the Presidium of the [...] National Academy of Sciences of Belarus, signed a document entitled “Areas for future cooperation between enterprises and organizations of Ukraine and the Republic of Belarus in implementing the Framework Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic [...]of Belarus on cooperation [...]in the exploration and use of outer space for peaceful purposes”. daccess-ods.un.org |
我感谢秘书长派驻科索沃特别代表赞尼尔先生 介绍了秘书长提交的关于联合国科索沃临时 行 政当 局特派团(科索沃 特派团)的报告(S/2010/401)和他 依照第 1244(1999)号决议努力执行科索沃特派团非 常重要的任务。 daccess-ods.un.org | I thank Mr. Zannier, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, for introducing the report of the [...] Secretary-General [...] (S/2010/401) on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and for his efforts to implement UNMIK’s very important mandate [...]in accordance with resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和 保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering [...] sciences, science policies and a culture of maintenance: in the complex societies of today, basic and engineering sciences are an essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture [...]of maintenance. unesdoc.unesco.org |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 [...] 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 [...] 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助 于 执 法 工作 的科 学和技 术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and [...] combat the smuggling [...] of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement [...]so as to enhance each [...]other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
行政执法部门职能分工不够科学，执 法 效 率不高 应当承认，与中国国情相适应，中国知识产权行政执法部门职能分工有其合理的成分，而且， [...] 对打击盗版非法行为起到积极的作用。 uschina.org | The division of [...] responsibilities among administrative enforcement departments [...]is not rational enough, and enforcement efficiency is low uschina.org |
例如，UTS生物医疗科学课程 是悉尼唯一通过澳大利亚医 药 科学 家 协会(AIMS)认证的课程，毕业生可凭此在英国和美国从事 医 学执 业 工 作。 australiachina.com.au | For example, the UTS Biomedical Science program is the only one in Sydney accredited by the Australian Institute of Medical Scientists (AIMS), which allows graduates to [...] practise in the UK and USA. australiachina.com.au |
它 不但负有典型的科学技术部的角色特征，而且 也像资助性机构，它出台国家科学政 策 的 指 南，提交科学技术研究领域的财政支出方案， 并在科学和研究机构中划拨资金。 paiz.gov.pl | It combines the role of a ‘typical’ [...] ministry of science and technology with that of a funding agency presenting guidelines for the country’s scientific policy, submitting [...]plans for budgetary expenditure [...]in the area of research in science and technology, and distributing funds among scientific and research institutions. paiz.gov.pl |
应当更着重让私营部门、民间社会、农民和社区团体、研究和教育机构(包 括清洁生产中心和相关服务提供者)参与设计 和 执 行 化 学 物 管 理 政 策 和 战略。 daccess-ods.un.org | Greater emphasis should be given to the involvement of the private sector, civil society, farmers and community groups, research and education institutions (including the cleaner production [...] centres and related service providers), [...] in the design and implementation of chemicals management policies and strategies. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议邀请环境署为 2012 年联合国可持续发展大会筹备进程 [...] 作出贡献，特别是提出反映其能力和所获经验教训的意见和提议，并且请环境署 [...] 在不妨碍生物多样性和生态系统服务政府 间 科学政 策 平台最后体制安排的前提 下，为全面启动该平台召开一次全体会议，尽早确定该平台的运作方式和体制安 [...]排(第 65/162 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly invited UNEP to contribute, notably by providing ideas and proposals reflecting its competencies, experiences and lessons learned, to the preparatory process of the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 and requested UNEP, without prejudice to the [...] final institutional arrangements for the [...] intergovernmental science-policy platform [...]on biodiversity and ecosystem services, [...]in order to fully operationalize the platform, to convene a plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for the platform at the earliest opportunity (resolution 65/162). daccess-ods.un.org |
生物多样性和生态系统服务政府间 科学政 策 平 台问题第三次特设政府间和 多方利益攸关方会议(大韩民国，釜山，2010 年 6 月 7 至 11 日)是由联合国环境 规划署理事会要求召开的，会议上许多国家政府商定建立一个生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台，并且请大会为此目的采取适当行动，作为会议东 道国同时在会议上担任主席的大韩民国政府强调指出这一事项在可持续发展和 环境领域对国际社会的重要性。 daccess-ods.un.org | As the host country of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services (Busan, Republic of Korea, 7-11 June 2010), convened at the request of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, where a large number of Governments agreed to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services and invited the General Assembly to take appropriate action for that purpose, the Government of the Republic [...] of Korea, which also served [...]as the Chair of that meeting, emphasizes the particular importance of this matter to the international community in the field of sustainable development and the environment. daccess-ods.un.org |
因此，6 月在大韩 民国釜山举行的生物多样性和生态系统服务政府间 科学政策平 台问题特设政府间和多方利益攸关方第 三次会议上，许多政府同意建立生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平 台，支持全球努力保护 生态资源和生态系统服务，并通过向决策者提供关 键的科学信息和支持，可持续地利用资源和服务， 同时促进融资，以满足能力建设需要。 daccess-ods.un.org | Accordingly, at the Third Ad Hoc Intergovernmental and Multi-Stakeholder [...] Meeting on an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), held in June in Busan, Republic of Korea, many Governments had agreed to establish IPBES, [...] [...]which would bolster global efforts to conserve biological resources and ecosystem services and use them in a sustainable manner by providing key scientific information and support to policymakers and catalysing financing to address capacity-building needs. daccess-ods.un.org |
(g) 与各伙伴一道执行《 公共行政改革和能力建设国家计划》，审查组织法， 以确保明确界定公务员制度内的作用和责任；完成关于公共部门养恤金基金的研 究；建立公共部门信息电子管理系统(“数据中心”)；并加强努力，改进公务员 培训工作，包括建立一所国家公共行 政学院 daccess-ods.un.org | (g) To engage partners on the implementation of the National Plan for the Reform and Capacity-Building of Public Administration; to review organic laws with a view to ensuring a clear definition of the roles and responsibilities of the civil service; to finalize a study on a public pension fund; to create an electronic system (data centre) for the management of public sector information; and to enhance efforts to improve the training of civil servants, including through the establishment of a national academy for public administration daccess-ods.un.org |
训研所采用的主要业绩指标有：客户外联，包括地域和性别 [...] 比例；活动数量和内容，包括交付方法和伙伴模式；客户满意度，包括针对性和 使用意向总评分；学习评估；以及财 政执 行 情 况。 daccess-ods.un.org | Among the key performance measures used are: beneficiary outreach, including geographic and gender ratios; number and profile of events, including delivery methods and partnership modalities; client [...] satisfaction, including overall ratings on relevance and intention to [...] use; assessment of learning; and financial performance. daccess-ods.un.org |
确认科学和技术促进发展委员会在协助作为全系统后续行动协调中心的经 [...] 济及社会理事会，特别是在审查和评估信息社会世界首脑会议成果执行进展情况 方面的作用，同时委员会应继续执行 科学 和 技 术促进发展的原有任务 daccess-ods.un.org | Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in assisting the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment, of the progress made in implementing the outcomes of the World Summit on [...] the Information Society, while at the same time maintaining its [...] original mandate on science and technology for [...]development daccess-ods.un.org |
科特迪瓦安全部门的重组和国家的实际统一尚未完全实现，而且金伯利进 程未得到执行，在科特迪 瓦境内目前这 种 政 治 和安全局势中，尤其是考虑到缺少 一个充分运作的行政构架或国家主管部门对该国北部的采矿活动进行监督，需要 继续依照第 1643(2005)号决议的规定对科特迪瓦钻石实施禁运。 daccess-ods.un.org | The current political and security situation in Côte d’Ivoire, in which the restructuring of the security sector and the effective reunification of the State have yet to be fully achieved and the Kimberley Process has not been implemented, call for the continuation of the embargo on Ivorian diamonds, as established pursuant to resolution 1643 (2005), in particular given the absence of a fully functioning administrative structure or State authority to oversee mining activities in the northern part of the country. daccess-ods.un.org |
以下专题小组成员作了演讲：孟加拉国 财 政 部 长阿齐祖尔·伊斯拉 姆、国际劳工组织社会保护科执行主 任阿萨内·迪奥普、经济合作与发展组织秘 书长安赫尔·古里亚、非洲进步问题小组主任迈克尔·基廷、包容性金融部门联 合国咨询小组成员荷兰的马克西马公主殿下、以及意大利原经济和财政副国务秘 [...] 书维托·坦齐。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following [...] panellists: Azizul Islam, Minister for [...] Finance of Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; [...] [...]Angel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development; Michael Keating, Director of the Africa Progress Panel; Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands, member of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors; and Vito Tanzi, former State Under-Secretary for Economy and Finance of Italy. daccess-ods.un.org |
(b) 加大《公约》网站上与《公约》有关的科学信息的能见度，包括与研 究方案和组织及气专委合作，提供主 要 科学政 策 会 议日历。 daccess-ods.un.org | (b) Enhancing the visibility of scientific information of relevance to the Convention on its [...] website, including the provision of a [...] calendar of key science-policy meetings in [...]collaboration with research programmes [...]and organizations and the IPCC. daccess-ods.un.org |
又表示注意到秘书长关于维持因特网治理论坛的说明，11 认识到科学和技术促进发展委员会作为信息社会世界首脑会议的全系统后 续行动、特别是审查和评估其成果执行进展情况的协调中心，在协助经济及社会 理事会、同时继续执行科学和技 术促进发展的原有任务方面所发挥的作用 daccess-ods.un.org | Taking note also of the note by the Secretary-General on the continuation of the Internet Governance Forum,11 Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in assisting the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and [...] assessment of the [...] progress made in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for [...]development daccess-ods.un.org |
下列小组 成员也发了言：孟加拉国财政部长 阿齐祖尔·伊斯拉姆、国际劳工组织社会保护 科执行主 任阿桑·迪奥普、经合组织秘书长安赫尔·古里亚、非洲进步小组主任 迈克尔·基廷、荷兰马克西马公主殿下，以及意大利前经济和财政部次长维托·坦 齐。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the panellists: Azizul [...] Islam, Minister of [...] Finance, Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; [...]Ángel Gurría, [...]Secretary-General of OECD; Michael Keating, Director, Africa Progress Panel; Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands; Vito Tanzi, former State Under-Secretary for Economy and Finance, Italy. daccess-ods.un.org |
这份手稿由 B·G·菲洛诺夫 (B.G. Filonov) 于 1904 年捐赠给哈尔科夫大学图书馆，他是该校法律系的毕业生、哈尔科夫公共图书馆（今柯罗连科国 家 科学 图 书馆 ） 执 行 委 员会的第一任主席，以及哈尔科夫著名的收藏 家和艺术品赞助人。 wdl.org | The manuscript was given to the library of the University of Kharkov in 1904 by B.G. Filonov, a former [...] student in the law school of the university, the first [...] chairman of the executive board of the Kharkov Public Library (present-day Korolenko Kharkov State Scientific Library), [...]a famous collector and [...]patron of the arts in Kharkov. wdl.org |
冰岛认为在教科文组织《取缔教育歧视公约》中提及的问题实际上已在各级 学校中得到执行，在对教科文组 织的《取缔教育歧视公约》可能产生的法律 后果进行研究后将考虑是否批准该《公约》。 daccess-ods.un.org | Iceland is of the view that [...] issues covered in the UNESCO Convention against Discrimination in Education have already been implemented at all school levels but [...]will examine whether [...]to ratify the UNESCO Convention against Discrimination in Education following a study of possible legal implications. daccess-ods.un.org |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分別於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会 与 政 治 科学 高 等 学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
本研究所除其他外，在校园网上建立了一个能源与环境政策中心，以使学生 能够在其主要科学政策研 究的基础上拟定真正的能源和环境政策建议；并建立了 教育政策中心，旨在让学生参与地方和国家教育体制，使其不仅能够进行研究并 且思考和分享其在教育方面的个人经验。 daccess-ods.un.org | The Institute established, inter alia, an energy and environment policy [...] centre at the Campus [...] Network to empower students to draft real energy and environmental policy recommendations on the basis of their own critical science policy research; [...]and the Education [...]Policy Center, which aims to engage students within the local and national education systems and empower them not only to conduct research, but also to reflect on and share their personal experiences in education. daccess-ods.un.org |
曾任职务 在几个医院和机构担任法医、毒理学家、技术协调员和管理员；2001 年至 2002 年，国家药物和食品管理研究所总监；至 2000 年，公共行政大学公共行政 学院卫 生服务管理方案主任；1993 年，国家紧急计划医学协调员和主任；至 1992 年，热带药物机构公司“Luis Patiño Camargo”副总裁；至 1991 年，毒理学评 估中心 Uribe Cualla 毒理诊所科学主任；Fray Bartolomé de las Casas 临床毒 理主任。 daccess-ods.un.org | Posts held include: forensic medical doctor, toxicologist, technical coordinator and manager in several hospitals and institutions; General Director, [...] National Institute of Drugs and Food Administration (2001-2002); Director of Health Services Management Programme, School of Public Administration, College of Public Administration (until 2000); Medical Coordinator and Director, Emergency National Plan (1993); Vice-President, Tropical Medicine Institute Corporation “Luis Patiño Camargo” (until 1992); Scientific Director of Toxicology Clinic, Uribe Cualla Toxicological Assessment Centre; Clinical Toxicology Director, Fray Bartolomé de Las Casas Clinic (until 1991). [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。