| 单词 | 精神崩溃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精神崩溃 —nervous breakdownSee also:精神 adj—mental adj • spiritual adj • psychological adj • psychiatric adj • moral adj • psychotropic adj 崩溃 n—breakdown n 崩溃 v—crash v 崩溃—fall apart
|
这一待遇往往会使被拘留者精神 崩溃，在 送往安全总局设施审讯之前已使他们‘软化’。 daccess-ods.un.org | This treatment often [...] breaks the detainee’s spirit and “softens” them [...]up before they arrive for interrogation at the GSS facility. daccess-ods.un.org |
牛顿认为他在海上以及非洲海岸的生活期间，他曾奇迹般地多次幸免于难，逃离死亡 与 精神崩溃。 wdl.org | Newton believed that in the course of [...] his life at sea and on the African coast he had been miraculously spared on many occasions [...] from death and spiritual ruin. wdl.org |
小丑试图让蒂姆杀死蝙蝠侠，但小丑的男孩，而不是打开并杀死了他，其中添遭 受 精神崩溃 了 ， 开始哭泣安慰他年轻的芭芭拉·戈登（当时称为Batgirl）。 zh-cn.seekcartoon.com | The Joker then tried to get Tim to kill Batman, but the boy instead [...] turned on the Joker and kills him, to [...] which Tim suffers a mental breakdown and starts [...]crying as young Barbara Gordon (then [...]known as Batgirl) comforts him. seekcartoon.com |
文森特为精神崩溃以后 的进步感到鼓舞，但经济问题却仍在继续困扰他。当他的密友，约瑟夫·罗林(1841-1903)为了一份收入更高的工作而决定举家迁往马赛的时候，他开始感到特别的沮丧。 vggallery.com | Vincent was encouraged by his progress after the breakdown, but his money problems continued and he felt particularly depressed when his close friend, Joseph Roulin (1841-1903), decided to accept a better paying position and move with his family to Marseilles. vggallery.com |
有些 纏擾者衹有輕微的精神病癥狀及情緒問題，但有些則患有嚴重的心理綜合 症或精神崩潰。 legco.gov.hk | While some have a [...] small degree of mental and emotional illness, others may be suffering from a serious psychological syndrome or mental breakdown. legco.gov.hk |
索马里稳定和有效治理的前景被政治和商业 “ 精 英 ” 们操纵，他们 占据索马里国家核心职能，化公为私，将履行核心职能变成犯罪活动，中饱私囊， 使一种导致国家崩溃的政 治经济得以长期存在。 daccess-ods.un.org | Somalia’s prospects for stabilization and [...] effective governance have fallen prey to [...] political and commercial “elites” who appropriate, privatize and criminalize the core functions of the Somali State, enriching themselves while perpetuating a political economy of State collapse. daccess-ods.un.org |
我国的非传染性疾病包括心血管疾病、癌症、动脉高 血压、糖尿病、镰状细胞贫血、精神 疾 病 、布路 里溃 疡和 坏疽性口炎等，这仅仅是几个例子而已。 daccess-ods.un.org | NCDs in my country include cardiovascular diseases, [...] cancers, arterial hypertension, diabetes, sickle [...] cell anaemia, mental illness, Buruli ulcers and noma, to [...]name but a few. daccess-ods.un.org |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有关 的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike a balance between fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
羟色胺形成氨基酸triptofana的松果腺（骨骺），与强制性参与的阳光，以及在小肠和胰腺，化学发射机的冲动神经细胞之间的人类大脑控制食欲，睡眠，情绪和情感的权利， «指示»很多机构的职能，发挥了重要作 用 崩 溃 的血液，调节电动机和分泌的胃肠道，增强蠕动和他的sekretornuyu活动的调节血管张力， sokratimost子宫和输卵管结扎手术，参加的协调下交付，参与的过程中，排卵，是的原因之一，中风，心肌梗死 ， 溃 疡 病 ，有 些 精神 失 常 ，偏头痛和其他形式的病理。 stimed.net | Serotonin formed from amino acids triptofana in the pineal gland (epiphysis), with the obligatory participation of sunlight, as well as in the small intestine and pancreas, a chemical transmitter impulses between nerve cells of human brain that controls appetite, sleep, mood and emotion rights, «directs» very many body [...] functions, plays an [...] important role in the collapse of blood, regulation of motor and secretion in the gastrointestinal tract, enhancing peristalsis and his sekretornuyu activity regulates vascular tone, sokratimost uterine and tubal ligation, participated in the coordination of deliveries, involved in the process of ovulation, is one of the causes of stroke, myocardial infarction, ulcer disease, some mental disorders, migraine [...]and other forms of pathology. stimed.net |
當她們要很痛苦地支撐一個破碎的家庭時，很多時候要面對很 多精神上、心理上的壓力，造成嚴重憂鬱 、 精神崩 潰。 legco.gov.hk | When a woman must maintain her broken family despite all the miseries, she will be [...] under immense mental pressure. legco.gov.hk |
如果在 Web 服务访问的过程中发生了崩溃或者 重新启动，客户机无法确定服务器是 否 崩溃 或 者 重新启动。 huihoo.org | A client cannot tell if a server crashes and restarts if the crash and restart complete in between Web service access. huihoo.org |
财政支持和石油交易将 [...] 有助于防止在短期内南北苏丹或其中任何一方的经 济发生崩溃，但 对于将提供多少财政援助必须小 心，以免其强化负面的政治态度，而只是使问题解 [...]决受到推迟。 crisisgroup.org | Financial support and a deal on oil could help [...] prevent economic collapse in one or both [...]states in the near term, but care must be [...]taken as to how financial assistance is offered lest it reinforce negative political dynamics and simply defer the problem. crisisgroup.org |
医疗中心遭到破坏，清洁水资源匮乏，教育系统几近完 全 崩溃。 unicef.org | Health centres have been damaged, clean water is scarce, and the education system [...] is near complete collapse. unicef.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 [...] 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 [...] 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完 全 崩溃 — — 有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 [...]稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in [...] ruins, a third of the population displaced [...] and a completely collapsed public sector [...]— there were many contentious issues and [...]political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
本着同样的精神，我们能够击溃由于 担忧 经济危机而再次出现的保护主义壁垒。 daccess-ods.un.org | In that same spirit we can tear down the barriers of protectionism [...] that are rising again out of fear of the economic crisis. daccess-ods.un.org |
恢复死刑的理由包括，“自从冈比亚废除死刑以 来，杀人和叛乱案件不断上升，如不加以有效遏制，会使法 制 崩溃 ” ，国家有义 务“为公民的生命安全和自由提供充分的机制，以维持法律和秩序，确保个人人 权得到更大的尊重。 daccess-ods.un.org | Among the reasons given for the restoration of the death penalty were that “since the abolition of the death penalty in The Gambia there has been a steady increase of cases of homicide and treasonable offences which, if not effectively checked, may degenerate into a breakdown of law and order” and that the duty dawned on the “State to provide adequate mechanisms for the security of life and liberty of its citizenry thereby maintaining law and order and ensuring greater respect for individual human rights. daccess-ods.un.org |
它们可能获益匪浅，尤其是当相关国际卡特尔有国际影响、其 他辖区的起诉导致某个全球卡特尔在世界范围 内 崩溃 时。 daccess-ods.un.org | The benefit can be significant, especially where an international cartel concerned has a global impact, and prosecutions by other jurisdictions result in the worldwide breakdown of a global cartel. daccess-ods.un.org |
在今后数年， 对维持治安的需求将继续增多，因为警察在消除安全差距、防止陷 于 崩溃 的 国 家 成为破坏和平与稳定的温床方面的作用，已成为当今维和行动的关键特点。 daccess-ods.un.org | The demands on policing will continue to grow in the upcoming years, as the role of police in bridging security gaps and preventing failed States from becoming breeding grounds for spoilers of peace and stability has become a key feature of peacekeeping operations today. daccess-ods.un.org |
然而，如果人类影响超过生 [...] 态系统的再生能力，它们会退化、甚 至 崩溃 ， 不再 为人类提供所需服务或足够的服务。 teebweb.org | However, if human impact exceeds the [...] capacity of ecosystems to regenerate they can [...] degrade or even collapse and can no longer [...]provide the desired combination or quantity of services. teebweb.org |
有關此方面，我亦聽到另一名銀行經理致電電台，說他們的 境況很慘，快要精神崩潰了，因為他們經常被人罵，出外吃飯也要除去 所有與銀行有關的東西，否則其他人知道他們是在銀行工作的話，便會 立即追殺。 legco.gov.hk | In this regard, I also heard another bank manager call the radio station to say that their situation was really miserable and they were on the brink of mental breakdown. legco.gov.hk |
加上多年孤立遗留 [...] 的后果和经济封锁，战争致使加沙的正规经济几乎 完全崩溃。 daccess-ods.un.org | Coupled with the lingering consequences of [...] years of isolation and the economic blockade, the war had caused the formal economy in Gaza [...] to almost totally collapse. daccess-ods.un.org |
此外，放寬法援並不表示一定要支持申請人訴訟，我想強調，其實， 擴大法援範圍應由訴訟至提供有質素的法律意見，令當事人無論是否繼 [...] 續訴訟，也能夠得到一些基本的、有質素的法律意見，以及清楚知道從 法律角度而言，他的處境是怎樣，好讓他不會因誤解法律而致泥足深 陷，繼而導致精神崩潰。 legco.gov.hk | This will enable the clients to have some basic and quality legal advice regardless of whether they wish to instigate legal action. They will know clearly what their position is in respect to law and this will [...] prevent them from being trapped in a [...] quagmire and even having a nervous breakdown due to their [...]misunderstanding of the law. legco.gov.hk |
我很擔心再過一個月，有些苦主可能 會 精神崩 潰。 legco.gov.hk | I am worried that a month later, some [...] victims may collapse mentally. legco.gov.hk |
随着世界观的崩塌，我们的精神也开 始漫无目的地游荡。 shanghaibiennale.org | Faced with the collapse of our worldviews, our spirits begin to roam. shanghaibiennale.org |
歧视土著 [...] 人民的历史还导致土著社会结构与文化传统日渐衰败，使土著人民的治理和司法 系统瓦解或崩溃，常 常损害土著人民在社区内部有效应对暴力侵害妇女与女童问 [...]题的能力。 daccess-ods.un.org | The history of discrimination against indigenous peoples has also resulted in the deterioration of indigenous social [...] structures and cultural traditions, and in the [...] undermining or breakdown of indigenous [...]governance and judicial systems, impairing [...]in many cases the ability of indigenous peoples to respond effectively to problems of violence against women and girls within their communities. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 [...] 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 [...]为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family [...] Code states: “When the [...] health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently [...]protected owing [...]to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。