| 单词 | 精神疾病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精神疾病—mental illnessSee also:精神病n—mental illnessn 精神病—psychosis mental disorder 疾病n—illnessn diseasespl diseasen illnessespl 疾病—sickness ailment
|
此外，肾脏疾病、糖尿病、肠胃疾病及神经系统疾病和精神疾病发病率正 在增加，关于这类疾病导致死亡的报告增加。 daccess-ods.un.org | In addition, incidences of renal diseases, diabetes, [...] gastro-intestinal diseases and diseases [...] of the nervous systemand mental disorders are [...]on the increase, with increasing deaths reported from such diseases. daccess-ods.un.org |
这意味 [...] 着，人身自由和人身安全的权利适用于一切对自由的剥夺，不管是在刑事案件中 还是其他情况，如精神疾病和移民控制。 daccess-ods.un.org | This means the right to personal liberty and security of person is applicable to [...] all deprivations of liberty, whether in criminal cases or in other [...] casessuch as, mental illness andimmigration [...]control. daccess-ods.un.org |
在医疗保健领域，毛里塔尼亚与世界卫生组织里 昂办事处和世卫组织驻努瓦克肖特分局合作开展的 [...] 一项研究显示出如下结果：接受调查的个人中 35%患 有至少一种精神疾病，20%的人患有焦虑症，19%的人 有情绪问题，2.4%的人表现出某种精神问题。 daccess-ods.un.org | In the field of mental health care, a study in Mauritania carried out in cooperation with the World Health Organization Lyon office and the WHO bureau in Nouakchott showed the following [...] results: 35 per cent of individuals sampled [...] had at least one mental problem, 20 per [...]cent had problems with anxiety, 19 per cent [...]had mood problems, and 2.4 per cent showed some psychotic problems. daccess-ods.un.org |
施用 APOKYN 之前，请确保告知您的医疗保健提供者有关您的所有医疗 [...] 病症，包括您是否出现眩晕、昏厥发作、低血压、哮喘、肝脏问题、肾 脏问题、心脏问题、名为重度精神障碍的精神疾病、对含亚硫酸盐的任 何药物过敏、曾有过中风或其他脑部问题或饮酒。 apokyn.com | Before taking APOKYN, make sure to tell your healthcare provider about all your medical conditions, including if you have dizziness, fainting spells, low blood pressure, asthma, liver problems, [...] kidney problems, heart [...] problems, a mental disorder called major psychoticdisorder,are allergic [...]to any medicines containing [...]sulfites, have had a stroke or other brain problems, or drink alcohol. apokyn.com |
a.医生认为：个别精神疾病患者在返回社区居住期间，仍有必要继续接受治疗和监护，否 [...] 则，其有可能会对自身或他人造成严重的身体伤害，或令其心理或身体健康明显恶化，或者身 体功能严重受限。 hongfook.ca | a) The doctor’s opinion that the [...] individual has amental illnessand that he [...]or she needs continuing treatment or care and [...]continuing supervision while living in the community. Without these, the individual is likely to cause serious bodily harm to himself or herself or another person, or suffer substantial mental or physical deterioration or serious physical impairment. hongfook.ca |
精神 健康问题显然不是进入老年的必然结果，但由于人口老龄化问题，可以预期患有精神疾病的老年人的人数将大量增加。 monitoringris.org | Mental health problems are clearly not an inevitable outcome of growing old, [...] but a significant increase in the number of [...] older persons with mental illnessescan beexpected [...]due to population ageing. monitoringris.org |
该中心的目标是：在欧洲提高社会包容性，提高有精神疾病和社会心理问题 的人融入和参加教育和劳动力市场的程度；增加欧洲国家精神健康服务使用者和 [...] 前使用者参加赋予其能力和提供支持的社群的机会；在欧洲加强和扩大该中心与 其他欧洲会所和其他利益攸关方形成的网络和开展的活动；促进和协调会所模 [...]式，并搜集结果，以便在国际上传播。 daccess-ods.un.org | The goals of the Center are to: improve the social inclusion, educational and labour [...] market integration and participation [...] of peoplewithmental illness and psychosocial [...]problems in Europe; increase opportunities [...]of mental health service users and ex-users in European countries to participate in empowering and supportive clubhouse communities; strengthen and extend ICCD’s network and operations with other European clubhouses and other stakeholders in Europe; and to promote and coordinate the clubhouse model and collect the results for international dissemination. daccess-ods.un.org |
委员会还关切的是，这种竞争激烈的学校环境可能造成恃强凌弱、精神疾 病、逃学、辍学以及学龄儿童自杀等现象。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that this highly [...] competitive school environment may contribute to [...] bullying, mental disorders, truancy, drop-out [...]and suicides among children of school-going age. daccess-ods.un.org |
心理健康不是一个游离的概念，它是我们健康的一个组成要素，我们应视它为身心全面健 康的着眼点，而不是仅仅视其为精神疾病的缺失。 hongfook.ca | Mental health is not a separate entity – it is one element of our health, and [...] we should look at it in the context of “holistic health,” rather than think of it [...] as simply an absence of mental illness. hongfook.ca |
执行澳大利亚医疗协会2008 年关于土着人民健康的报告中提出的建议；(c) 降低监禁精神病患者的比例；(d) 确保所有囚犯在需要时可获得充分和适当的精 神疾病的治疗。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure the equal enjoyment of the right to the highest attainable standard of mental health, including by (a) allocating adequate resources for mental health services and other support measures for persons with mental health problems in line with the United Nations Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care; (b) implementing the recommendations of the Australian Medical Association’s 2008 report on indigenous health; (c) reducing the high [...] rate of incarceration [...] of peoplewithmental diseases; (d) ensuring that all prisoners receive an adequate and appropriate mental healthtreatment [...]when needed. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国对于促进方案和预防方案远远不能满足儿童和青少年 的需要感到关切，它建议缔约国制定全面的儿童与青少年精神卫生政策，该项政 策包括世界卫生组织建议的关于以下诸方面的所有强制性内容，以期改善儿童的 精神卫生和情感健康：尤其是促进精神卫生，在初级保健中预防精神疾病，以及 门诊和住院病人精神卫生服务。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of the State party’s concern that promotion and prevention programmes are far from meeting the needs of children and adolescents and recommends that it develop comprehensive child and adolescent mental health policy, which includes all obligatory components as recommended by the World Health Organization, inter alia, regarding mental health promotion, prevention of mental disorders in primary care and outpatient and inpatient mental health services, with a view to improving mentalhealth and emotional well-being of children. daccess-ods.un.org |
吸毒和毒品依赖对个人及其家人和社区造成的其他健康和社会后 果包括艾滋病毒、肝炎和肺结核传播、精神疾病、犯罪和暴力、车祸和其他事 故，以及工作场所生产率降低。 daccess-ods.un.org | Additional health and social consequences of drug use and dependence on individuals, their families and the community included the [...] transmission of HIV, hepatitis and [...] tuberculosis, as well asmental health disorders, crime and [...]violence, and car and other accidents, [...]and reduced productivity in the workplace. daccess-ods.un.org |
这些服务为有轻度智障的成人提供安顿的住所，设有完整的法律功能。在 [...] 定期的帮助下，使缺乏或需要改善住房和生活条件的人能够在社区独立生活，或 为需要持续地保障起码生存的那些患有精神疾病的人提供保护、保健和帮助，使 之能得以发展并融入社区。 daccess-ods.un.org | These services provide placement in a home for adults with mild mental disabilities with full legal capacity, lacking or needing improvement of housing and living conditions, with periodical support, are able to lead an [...] independent life in the community or [...] providing people withmentaldisabilities,who require continuing [...]assurance of the minimum subsistence, [...]protection, care and assistance, so that they could develop and be included in the community. daccess-ods.un.org |
因此它认为在本案适用的原则应亦同样适用于对 患“自然突发”的肉体或精神疾病的人的驱逐。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the Court did not intend in any way to legitimize the ground of [...] expulsion based on illness, however serious. daccess-ods.un.org |
需要说明的是，要判 断一个人是否全部或部分丧失劳动能力，仅凭他/她长期患有某种生理或精神疾 病的事实是不够的；真正起决定作用的，是所患疾病的严重程度，即是否影响和 阻碍他/她支配自己的行为。 daccess-ods.un.org | Persistent physical or mental illness by itself is not sufficient grounds for deprivation orrestriction ofa person's capacity; the determining factor is the presence of the second requirement, namely the fact that that illness prevents the person from managing his/her affairs unaided. daccess-ods.un.org |
委 员会进一步注意到，申诉人称他与其母亲和姐妹保持密切的关系；他计划赡养他 的患有精神疾病的母亲；他在索马里没有任何亲人和他的被驱逐将导致他的家庭 [...] 联系完全破坏，因为他的家人不可能飘洋过海去索马里。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes the author’s claim that he maintains a close relationship to his mother and [...] sisters; that he is planning to support his [...] mother who hasa mentalillness; that he does [...]not have any family in Somalia and that [...]his deportation would lead to a complete disruption of his family ties due to the impossibility for his family to travel to Somalia. daccess-ods.un.org |
他也未被诊断出患有可 为其拘留提供正当理由的任何精神疾病。 daccess-ods.un.org | Nor has he been [...] diagnosed withanymental illness that might [...]justify his detention. daccess-ods.un.org |
除非我们解决了与大脑的食物养活不断增长的人口的需要，前景为我们的孩子和他们的孩子是一种精神疾病和大脑疾病的进一步升级。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Unless we solve the need to feed the growing population with brain [...] food, the outlook for our children and their children is a further [...] escalationof mental ill health and brain disorders. mccarrisonsociety.org.uk |
对于糖尿病患者、有脊椎问题或者精神疾病的员工，他们则提供特别护理服务，以使其长期保持工作能力。 reports.wacker.com | Risk groups like diabetics, employees with back complaints or psychological problems receive in-depth care and are thus kept fit for work in the long term. reports.wacker.com |
(j) 持续不断地向保健专业人员提供发现和评估各种精神疾病和抑郁症方 面的训练。 monitoringris.org | (j) Provide ongoing training to health-care professionals in the detection and [...] assessment of all mentaldisorders and ofdepression. monitoringris.org |
今天已有可治疗一系列精神疾病的有效药物，注重治疗症状的 心理疗法，如认知行为疗法，已被证明在治疗某些精神疾病方面有效。 daccess-ods.un.org | Effective drugs exist today to treat an [...] array ofmental disordersand symptom-focused psychotherapies, such as cognitive-behavioural therapy, have proved to be effective in treating certaindisorders. daccess-ods.un.org |
计划另设有多种不同的延续惠益，例如住院前门诊谘询、化疗 [...] 及电疗费用赔偿、门诊透析费用、人体免疫力缺乏病毒／爱滋病治疗惠益（由第 5 个保单周 年後开始）及精神疾病或神经疾病惠益，并提供「美国国际支援服务」(“AIAS”) [...]的环球紧急 医疗服务。 aia.com.hk | The plan also provides various extended benefits including prehospitalization outpatient consultation, chemotherapy and radiotherapy benefit, outpatient dialysis [...] benefit, HIV / AIDS treatment benefit (starting after the policy’s 5th [...] anniversary)and mental ornervous disorder benefit. aia.com.hk |
这些疾病包括高血压、心脑血管疾病、糖尿病、慢性呼吸 系统疾病、精神疾病和事故伤害。 daccess-ods.un.org | These include hypertension, cardio-vascular diseases, diabetes, chronic [...] respiratory diseases, mental illness and accident-based [...]injuries. daccess-ods.un.org |
芝加哥 – 据发表在1月2日刊《美国医学会杂志》上的一则研究披露，一项包括了近3万名北欧国家妇女的研究显示——这些妇女在妊娠期间曾经按照处方获得过一种选择性5 - [...] 羟色胺再摄取抑制剂（SSRI）——在考虑了包括产妇有精神疾病在内的众多因素之后，研究人员表示，妇女在妊娠期间服用这些药物与死产、新生儿死亡或新生儿期之后的死亡风险之间没有发现明显的关系。 chinese.eurekalert.org | CHICAGO – In a study that included nearly 30,000 women from Nordic countries who had filled a selective serotonin reuptake inhibitor (SSRI) prescription during pregnancy, researchers [...] found no significant association [...] between use of these medications during pregnancy [...]and risk of stillbirth, neonatal death, [...]or postneonatal death, after accounting for factors including maternal psychiatric disease, according to a study in the January 2 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
总体来说，这些都是非常有力的规定，但直接由总统解除其职务的理由是宽泛的，且与在其 [...] 他情况下需要最高法院的证明不相一致(所以只有最高法院可以裁定是否工作能力不足，而总 统本人仅可以因精神疾病而解除专员的职位) 。 unesdoc.unesco.org | Taken together, these are very strong provisions, although the grounds for removal directly by the President are broad and inconsistent with the need for a Supreme Court reference in other [...] cases (so that only the Supreme Court may decide on incapacity whereas the President [...] alone may remove for mental infirmity). unesdoc.unesco.org |
14年来，GNT Pharma发现和开发了多种治疗神经疾病和炎症性疾病的药物，这些疾病包括缺血性疾病、创伤性疾病、神经退行性疾病、精神疾病以及其他一些炎症性疾病。 tipschina.gov.cn | GNT Pharma has discovered and developed drugs for the treatment of neurological and inflammatory diseases including ischemic and traumatic injury, neurodegenerative and psychiatric diseases, and inflammatory diseases for 14 years. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。