| 单词 | 副州长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副州长 —deputy governor (of a province or colony)less common: lieutenant governor of US state See also:副—vice- 副—classifier for pairs or sets of things and facial expressions 副 n—assistant n • auxiliary n 州长—governor (of a province or colony) • US state governor • premier (Australian states)
|
12 月初，上尼罗州副州长在访问 Akoka 县时逃脱了对他的伏 击。 daccess-ods.un.org | In early December, the [...] Upper Nile State Deputy Governor escaped [...]an ambush while visiting Akoka County. daccess-ods.un.org |
根据 4 月 3 日至 18 日的 分享权力安排，解放运动 6 名成员被任命为国务部长，其中一人将担任东达尔富 尔州副州长职务。 daccess-ods.un.org | In accordance with the power-sharing arrangements, between 3 [...] and 18 April, six LJM members were [...] appointed state ministers, including one to the post of Deputy Wali of Eastern Darfur. daccess-ods.un.org |
2005 年，时任副州长Paul Lennon 参观访问了甘肃省金川集团。 australiachina.com.au | In 2005 the then Deputy Premier, Paul Lennon, [...] visited JNMC in Gansu province. australiachina.com.au |
州长(全 国大会党)和副州长(苏人 解)在投票结束时发布联合公报，呼吁在计票进程和公 布选举结果时继续采取和平方式。 daccess-ods.un.org | The Governor (NCP) and Deputy Governor (SPLM) issued [...] a joint communiqué at the end of the polling period calling for a continued [...]peaceful approach to the counting process and to the declaration of results. daccess-ods.un.org |
拜州/巴科尔州青年党州长 Mahad Omar Abdikarim、希兰 州州长 [...] Abukar Ali Aden 以及盖多州副州长 Ma’allin Osman 向论坛简介了这些州 [...] 的圣战者及其家人因干旱和冲突所遭受的困难。 daccess-ods.un.org | The Al-Shabaab Governor of Bay/Bakool, Mahad Omar Abdikarim, the Governor of Hiraan, Abukar [...] Ali Aden, and the Deputy Governor of Gedo, [...]Ma’allin Osman, briefed [...]the forum on the hardships facing the mujahideen and their families in those regions as victims of drought and conflict. daccess-ods.un.org |
Braga 先生向与会者表示欢迎之后，向尊敬的前 尼日利亚水资源部长 Alhaji Mukhtari Shagari 先生表示敬意，Shagari 先生在当选为索科托州副州 长之后，辞去了国际水文计划政府间理事会主席之职。 unesdoc.unesco.org | After welcoming the participants, Mr Braga started his intervention by paying tribute to the honourable former Minister of Water Resources of Nigeria, His Excellency Mr Alhaji Mukhtari Shagari, who ceased his functions as Chairperson of the IHP Intergovernmental Council following his election to serve his country as Deputy Governor of Sokoto State. unesdoc.unesco.org |
( 北方苏丹人民解放军)均在Kadugli 镇的战略 [...] 区域布设了杀伤人员地雷”，“据报苏丹武装部队在Kalimo 周边布设了地 雷”，“据报北方苏人解在副州长官 邸附近布设了地雷。 daccess-ods.un.org | With respect to this case, an August 2011 report issued by the Office of the High Commissioner for Human Rights stated that “both the SAF (Sudanese Armed Forces) and the SPLA-N (Sudan People’s Liberation Army – North) are reported to have laid anti-personnel mines in strategic areas of Kadugli town”, that “the SAF is reported to have mined the Kalimo [...] neighbourhood” and that “the SPLA-N is reported to have laid land mines [...] in areas around the deputy governor’s residence. daccess-ods.un.org |
此外，12 月 25 [...] 日，南苏丹特派团领导层加强了政治宣传，向代 理副 州长、各 位议员以及穆尔勒人和洛乌努埃尔人社区及青年领袖同时开展外联，以 [...]缓和紧张局势。 daccess-ods.un.org | In addition, on 25 December, the UNMISS leadership stepped up its [...] political advocacy, through concurrent [...] outreach to the acting Deputy State Governor, parliamentarians [...]and community and youth [...]leaders from both the Murle and Lou Nuer areas to defuse the tensions. daccess-ods.un.org |
所有新任命的州长都是全国大会 党成员，唯有西达尔富尔州州长 Haider Galo Koma 先生例外，他是解放和正义运动副主 席。 daccess-ods.un.org | All the newly appointed governors belong to the [...] [...] National Congress Party, with the exception of Mr. Haider Galo Koma, appointed to West Darfur, who is a vicepresident of the Liberation and Justice Movement. daccess-ods.un.org |
在商务部与杭州市政府密切合作下，在北京成功举行了本届博览会的新闻发布会，商务部党组成员、部长助理黄海、省委常委、杭州市委书记、人大主任王国平、杭州市市长蔡奇、杭州市政协主席孙忠焕、杭州市人大常委会党组书记、副主任于辉达、 杭 州 市 副 市 长 沈 坚出席新闻发布会，近80家新闻媒体参与专题新闻和跟踪报道。 shangluo.com.cn | In close cooperation with the Ministry of Commerce and Hangzhou Municipal Government, under the current was held successfully in Beijing Expo press conference, party members of the Ministry of Commerce, Huang Hai, assistant minister of the provincial Standing Committee, Party secretary of Hangzhou, People³'s Congress Chairman Wang Guoping, Hangzhou City Cai Qi, Hangzhou Sun Zhonghuan chairman of the CPPCC, the [...] Hangzhou People³'s Congress [...] party secretary, deputy director of the Yu Huida, Hangzhou Vice Mayor Shen Jian [...]attended the news conference, [...]nearly 80 news and the news media participate in a follow-up reports. shangluo.com.cn |
国家质量奖评估研究所副主任 Yessica Chavarría Hernández，州长 Euge nio Hernández Flores 主持了颁奖典礼，斯派曼获颁这两项令人梦寐以求的大奖。 spellmanhv.cn | sub-director of the Institute of Evaluation for the National Quality Award, Yessica Chavarría Hernández, State Governor Eugenio Hernández Flores presided over the ceremony in which Spellman secured these two coveted awards. spellmanhv.com |
省级刑事法院可以调查和审判确定国家利益委员会和宪法监护委员会 成员、部长和副部长、政 府三个分支的高级顾问、大使、总检察长、审计 庭 长、 法官、州长、军 方和警方准将以上官员以及各省情报部的局长。 daccess-ods.un.org | The provincial criminal court can investigate and try offenses by members of the Expediency Council, Guardian [...] Council of the [...] Constitution, ministers and vice-ministers, senior advisors to the three branches of the governments, ambassadors, prosecutor general, president of the Auditing Tribunal, judges, governors general, and [...]military and police officers above the rank of brigadier general and directors general of intelligence ministry in provinces. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦有 15.3%的高级行政职务由妇女担任，其中包括 16.7%的内阁 部长、12.5%的卡拉卡尔帕克斯坦共和国部长会议成员和 11.9%的地方首长(州长) 和副首长。 daccess-ods.un.org | Women occupy 15.3 per cent of senior posts in the executive, including 16.7 per cent of Cabinet Ministers, 12.5 per cent [...] of members of the [...] Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan and 11.9 per cent ofkhokim (governors) and deputykhokim. daccess-ods.un.org |
共同启动按钮的有（从左到右）：招商局漳州开发区党委书记吴斌， 漳 州 市 副 市 长 王 耀泉，豪氏威马集团总裁Roodenburg先生，荷兰驻广州总领事馆副总领事Haarman先生，豪氏威马中国首席执行官Kies先生。 huisman-cn.com | With a push of the bar the door of the new 62m high workshop of Huisman China was officially opened by (from [...] left to right): Mr. Wu (the [...] Party committee secretary of China Merchants Zhangzhou development Zone), [...]Mr. Wang (vice mayor Zhangzhou [...]City), Mr. Roodenburg (CEO Huisman Group), Mr. Haarman (vice consul The Netherlands) and Mr. Kies (CEO Huisman China). huisman-cn.com |
他从1998年开始担任中国人民银行广州 分 行 副 行 长 和 国家外汇管理局 广 州 分 局 副 局 长 ， 后 在2002年出任国家外汇管理局党组成员和副局长。 hamburg-summit.com | From 1984 to 1994 he [...] worked at the Shaoguan municipal and Guangdong Provincial branches of the People’s Bank of China (PBoC) and of the State Administration of Foreign Exchange (SAFE), including serving Vice President, Party Secretary and Deputy Bureau Chief, etc. From 1998, he was appointed Vice President of Guangzhou Branch of PBoC and Deputy Director of [...]the Guangzhou branch [...]of SAFE, and was later elected as Deputy Director of the SAFE Central Office in 2002. hamburg-summit.com |
我指示政府和各州州长一道 ，在今年上半年拟订和着手执行一个特别的 “Balapan”方案，旨在扩大儿童接受学前培养和教育的范围。 daccess-ods.un.org | I charge the [...] Government, together with akims, with developing [...]and proceeding to the implementation of a special “Balapan” [...]programme in the first half of this year, aimed at expanding the involvement of children in preschool upbringing and education. daccess-ods.un.org |
因此，提议续设 2 个 P-4 和 P-3 [...] 级培训干事的一般临时人员职位，以维持 高级领导培训。鉴于内在更替率高并且政策和其他课程内容要求不断变化，因此 [...] 高级领导培训必须在总部举办，以确保向秘书长特别代表、秘 书 长副 特 别代表、 部队指挥官、警察局长以及其他外地高级管理人员提供一致并且最新内容的概括 [...]介绍。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Officer, at the P-4 and P-3 levels, be continued in order to sustain senior leadership training, which must be centrally conducted so as to ensure the consistent and up-to-date [...] orientation of Special Representatives of the [...] Secretary-General, Deputy Special Representatives, [...]Force Commanders, Police Commissioners [...]and other senior field management in the light of inherently high turnover rates and constantly evolving policy and other course content required. daccess-ods.un.org |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行 动 副 秘 书 长 办公室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划； 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 算、经常预算、副秘书长和助 理秘书长的业绩契约；监测、评价和报告所取得的 结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer [...] was created in the [...] Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support account budget and regular budget, as well as the performance compacts of the Under-Secretaries-General and [...]Assistant Secretaries-General; [...]and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
业务干事员额(P-3)的任职者将支助负责法治问题的秘 书 长副 特 别代表整体 协调和规划法治活动，包括协调快速反应和早期预警小组、监督负责法治问题的 秘书长副特别代表主管的办公室和单位的工作、为办公室方案活动提供投入和分 析、了解法治领域的最新趋势和发展并起草简报和会议记录。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post of Operations Officer (P-3) [...] would support the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Rule of Law) in the overall coordination and planning of rule-of-law activities, including the coordination of the Rapid Response and Early Warning Cell, monitor the work of offices and units under the responsibility of the Deputy Special Representative of the SecretaryGeneral (Rule of [...]Law), provide inputs and [...]analyses for programmatic activities of the Office, keep abreast of the latest trends and developments in the area of rule of law and draft briefing notes and minutes of meetings. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会 议 副 秘 书 长 ；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...]言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. [...] Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; [...]the representative of Cuba, speaking [...]on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
巴登-符腾堡州银行副行长、集 团项目支付与贸易金融总监 Ralf Dieringer 讲解了斯图加特巴登-符腾堡州银行 [...] SWIFT 基础设施从 IBM Merva 到 SWIFT Alliance Access 的成功迁移过程，包括对所有国外分行技术基础设施的整合。 swift.com | Ralf Dieringer, Vice President, Head of Group Projects [...] Payments and Trade Finance at Landesbank Baden Württemberg, explained [...]the successful migration of the SWIFT infrastructure from IBM Merva to SWIFT Alliance Access at LBBW Stuttgart including the consolidation of the technical infrastructure of all foreign branches. swift.com |
该基金会的名誉主席是墨西哥共和国总统，主席是新莱 昂 州州长 ， 副 主 席为文化部长 （国家文化艺术理事会）和蒙特雷市市长。 unesdoc.unesco.org | Under the honorary chairmanship of the President of Mexico, the Foundation is presided over by the [...] Governor of the Province of [...] Nuevo León and its vice-presidency is held by the Minister of [...]Culture (National Council for Culture [...]and Arts) and the Mayor of Monterrey. unesdoc.unesco.org |
(由左至右) 中电集团总监-营运李道悟先 [...] 生、中电集团总裁及首席执行官包立贤 先生、四川省政协副主席，甘孜州州委 书记刘道平先生和四川省商务厅副厅长 刘欣先生于 2011 年 9 月 28 日主持中电江 边水电厂完工庆典“光亮四川＂仪式。 clp.com.cn | (From left to right) Mr Peter Littlewood, Group Director, Operations of CLP, Mr Andrew Brandler, Chief Executive Officer of CLP, Mr Liu Daoping, Vice President of The Chinese [...] People’s Political Consultative Conference (CPPCC) of Sichuan [...] Province and Party Secretary of Ganzi Prefecture, and Mr Liu Xin, Deputy Director of Sichuan [...]Commerce Department officiated [...]at the Jiangbian Hydro Power Station Completion Ceremony on 28 September 2011. clp.com.hk |
该制度的主要目的是执行统一协调的国家政策，以便采取一致统一的方 [...] 法，通过全国保护儿童委员会、亚美尼亚共和国 各 州州长 办 公 室和埃里温直辖市 的保护儿童权利司以及通过各社区的监护和托管机构来保护儿童的权益。 daccess-ods.un.org | The main purpose of this system is to implement a uniform and coordinated state policy that will provide for a single uniform methodology for the protection of the rights and interests of children through the National Commission for the Protection of Children, through the children’s [...] rights protection divisions at the [...] Marzpetarans (regional governor’s offices) of [...]the Republic of Armenia and the Yerevan [...]Municipality, and through the guardianship and trusteeship bodies in the communities. daccess-ods.un.org |
要求总干事就出席第一届世界扫盲大会的教育 部 长 、 副 部 长 和 教育部代表宣言 （第 171 EX/56 号文件附件）所提的建议开展可行性研究，并向执行局报告该项研究 有关教科文组织能否参与这项活动的结论。 unesdoc.unesco.org | Requests [...] the Director-General to conduct a feasibility study on the recommendations contained in the Declaration of the Ministers of Education, Deputy Ministers and [...]Representatives of Ministries [...]attending the First World Congress on Literacy (Annex to document 171 EX/56), and to inform the Executive Board of the conclusions of this study on the possible involvement of UNESCO in this initiative. unesdoc.unesco.org |
第 34 号行政命令全面禁止在利比里亚拥有、持有、使用、销售或制造枪支弹药， [...] 但仅供狩猎使用的单管猎枪不在此列，条件是这类猎枪要通过 各 州州长 办 公 室在 司法部进行登记(附件 4)。 daccess-ods.un.org | Executive Order 34 imposes a total ban on ownership, possession, use, sale or manufacture of firearms and ammunition in Liberia, with the exception of single barrel shotguns used solely for hunting, provided that [...] they have been registered with the Ministry of Justice through the [...] Office of the Superintendents in each County [...](annex 4). daccess-ods.un.org |
除有关历史事实的声明外，本新闻稿中所含的所有针对我们预期、确信或期望在未来将会或可能会发生的活动、时间或发展趋势的声明，包括有关未来资本开支、股息及收购（包括其额度及性质）、房地产行业发展趋势及曼哈顿、布鲁克林、皇后区、威彻斯特郡、康涅狄 格 州 、 长 岛 和 新泽西州的写字楼市场、业务战略、我们业务的扩张和增长以及其他类似事宜的声明，均属前瞻性声明。 china.blackstone.com | All statements, other than statements of historical facts, included in this press release that address activities, events or developments that we expect, believe or anticipate will or may occur in the future, including such matters as future capital expenditures, dividends and acquisitions (including the amount and nature thereof), development trends of the real estate industry and the [...] Manhattan, Brooklyn, Queens, [...] Westchester County, Connecticut, Long Island and New [...]Jersey office markets, business strategies, [...]expansion and growth of our operations and other similar matters, are forward-looking statements. blackstone.com |
49(2) 条的内容说，如果认为 [...] 其他处罚都不适当或有效，就可以实行体罚，但只能由 校 长 、 副 校 长 或 者 由校长 为此而以书面指定的教师来实施，实施的方式应符合首席教务长书面发布的准 则。 daccess-ods.un.org | The contents of section 49 (2) stated that corporal punishment could be administered where no [...] other punishment was considered suitable or effective, and [...] only by the principal, deputy principal or any [...]teacher appointed in [...]writing by the principal for the purpose, in a manner in conformity with the guidelines issued in writing by the chief education officer. daccess-ods.un.org |
大连市金州新区管委会副主任 路刚先生和代表挪威驻华大使馆以及挪威创新署能源管理项目（EMP）的柯思梵（Sven Karlsen）先生分别为研讨会致了开幕词。 norway.org.cn | Opening remarks were given by Deputy Director General Mr. Lu Gang from Jinzhou New [...] District in Dalian and Mr. Sven Karlsen [...]from The Norwegian Embassy and IN’s Energy Management Program (EMP), before IN’s Dr. Gao Peng followed up with a thorough presentation of EMP. norway.cn |
安全理事会第 1996(2011)号决议明确请负责南苏丹问题秘书长特别代表和 联合国南苏丹特派团(南苏丹特派团)与南苏丹政府、联合国国家工作队以及包括 [...] 世界银行在内的双边和多边伙伴合作制订建设和平支助计划，联合国国家工作队 依照该决议，在秘书长副特别 代表指导下，迄今一直在牵头制订支助巩固南苏丹 和平的统筹战略计划。 daccess-ods.un.org | In accordance with Security Council resolution 1996 (2011), which specifically requests the Special Representative of the Secretary-General for South Sudan and the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) to work with the Government of South Sudan, the United Nations country team and bilateral and multilateral partners, including the World Bank, to develop a peacebuilding support plan, the United Nations [...] country team, under [...] the guidance of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, [...]has thus far played the leading [...]role in the preparation of an integrated strategic plan to support the consolidation of peace in South Sudan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。