| 单词 | 副刊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副刊 noun —supplement nSee also:副 n—assistant n • auxiliary n 副—vice- 副—classifier for pairs or sets of things and facial expressions 刊—publication • amend • periodical • peel with a knife
|
肯特州立大学被伦敦的《泰晤士报高等教 育 副刊 》 列 为世界顶尖的大学之一，并被《美国新闻与世界报道》评为美国国内最好的大学之一。 china.blackstone.com | Kent State is ranked as one of the world’s top universities by Times Higher Education of London and one of the best national universities by U.S. News & World Report. blackstone.com |
這些副 刊 不但刊 登 色情圖 片 ， 還 提 供 妓 院 指 南，並且撰 文介紹 其 中 的 服 務 和 提 供服務的女郎 。 legco.gov.hk | They contain obscene photographs, brothel guides and articles that describe the services and the women on offer. legco.gov.hk |
我們都竭 力 防 止 青 少 年接觸 [...] 色情物品，但 是 部 分 中 文 報章的 軟 性色情副 刊 又 怎 樣呢？ legco.gov.hk | We try to prevent young people from accessing pornographic materials, but how about the soft pornographic [...] supplement in some Chinese newspapers? legco.gov.hk |
项目的目的是在阿拉伯地区的公众中最广泛地推广和传播有关知识，用日报画 报 副刊 每月免费发行，每一期介绍一位杰出的阿拉伯作家。 unesdoc.unesco.org | The project is aimed at distributing and disseminating knowledge among the broadest possible public throughout the Arab region, providing it free of charge in the form of an illustrated monthly supplement to a daily newspaper each devoted to an outstanding Arabic author. unesdoc.unesco.org |
2009 年 5 月 5 日第 583 号官方公报副刊颁布 的《粮食主权制度组织法》包 [...] 括不歧视和两性平等原则，并促进妇女参与决策过程。 daccess-ods.un.org | The Organization Act on the Food [...] Sovereignty Regime, published in Official [...]Register Supplement No. 583 on 5 May 2009, includes [...]the principles of non-discrimination and gender equality and, in addition, promotes participation by women in decision-making processes. daccess-ods.un.org |
教科文组织也可以参照与CNN的合作方式参加某些大日报教 育 副刊 的工 作，联名发行一些发行量大的文化刊物的特刊，或者扩大对探讨它与某些非政府组织共 同关心的优先事项的联合报刊的参与。 unesdoc.unesco.org | Following the example of its cooperation with CNN, UNESCO could [...] also contribute to the [...] educational supplements of some major daily newspapers, co-author special issues of large-circulation periodicals or even increase [...]its presence in [...]those journals of the voluntary sector dealing with priorities that the Organization has in common with certain non-governmental organizations. unesdoc.unesco.org |
在本双年度期间，还制作了双语副刊 （西 伯莱文和阿拉伯文），收录有关共同文化、艺术和社会特性的文章，免费向该地区各大 报纸分发。 unesdoc.unesco.org | Also during the period under review, a bilingual (Hebrew and Arabic) supplement containing articles of joint cultural, artistic and social nature was produced and distributed freely to all the main newspapers in the area. unesdoc.unesco.org |
李國寶 議員（ 譯 文 ） ： 主席女士，政府 現 正 安 排 於 本 年年底 或 之前將 政 府 憲 報 各 部 分（第 6 號 副 刊 除 外 ）上載 到 政 府 網 站。 legco.gov.hk | DR DAVID LI: Madam President, the Government is arranging to upload various parts of the Government Gazette (except Supplement No. 6) on its website by the end of this year. legco.gov.hk |
主席女士，除 了 漫畫之外， 報章的 色情副 刊 及 嫖妓指 南，亦 是 近 年社會 人士猛 烈 抨擊的 傳 媒 焦 點 。 legco.gov.hk | Madam President, apart from comic strips, the pornographic supplements and prostitute guides in newspapers have also been the target of sharp criticism from members of the community in recent years. legco.gov.hk |
在传播刊物未来的机遇问题上，会员国支持根 据广播、电台、电视和新型媒体来调整内容；将《行使》的内容刊登在现有的外部出版物 上；开发一个儿童栏目；向学校发行；鼓励各国出版《信使》 的 副刊。 unesdoc.unesco.org | In terms of further opportunities for dissemination, Member States support adapting content to audio, radio, TV and news media; placing Courier inserts in established external publications; developing a children’s section; distributing in schools; and encouraging countries to produce national supplements to the Courier. unesdoc.unesco.org |
可是， 我們不 要 忘 記 ， 它 們 的 色情副 刊 ， 正 在 蠶 食 社 會 。 legco.gov.hk | However, we must not forget that the obscene materials in their supplements are corrupting the community. legco.gov.hk |
寻求与下列对象建立编辑方面的合作伙伴关系：a) 希望将印刷版的《信使》作为 定期副刊或特定主题副刊的地方报纸和刊物；b) 愿意在当地或在国际范围共同出 版《信使》的私营公司；c) 有声誉的机构，如能帮助动员重要参与方的基金会； - 将《信使》的内容刊登在各种多媒体的渠道上，如网络杂志、音像媒体等。 unesdoc.unesco.org | seeking editorial partnerships with (a) local newspapers and magazines interested in printing the Courier as a supplement either regularly or according to interest in a particular theme; (b) private companies willing to co-publish locally and internationally; (c) prominent institutions, such as foundations that can help mobilize key players unesdoc.unesco.org |
Property Post一向是《南华早报》逢周三最受欢迎 的 副刊 ， 里面的专家意见已成为大家分析香港火热的房地产市场的指标，不但是香港寻找理想物业的可靠指南，而且每周更会和读者紧贴全球房地产的投资机遇，把握先机。 tipschina.gov.cn | Property Post is the trusted guide to the most desirable real estate in Hong Kong, plus a weekly window on new global property investment opportunities. tipschina.gov.cn |
(c) 最后确定了“编写出版希伯来--阿拉伯双 语 副刊 ” 的 项目 unesdoc.unesco.org | (c) finalization of the project “preparation of a bilingual Hebrew-Arabic newspaper supplement unesdoc.unesco.org |
(一 ) 醫 管 局 收 費 的 服 務 項目載列於 1996 年 11 月 [...] 1 日出版 的政府 憲 報 第 4 號特別副 刊 。 legco.gov.hk | (a) Service items for which fees are charged are listed in the Special Supplement No. 4 to the Hong Kong [...] Government Gazette dated 1 November 1996. legco.gov.hk |
至於根據《空氣污染管制條例》 (第 311章 )訂立的《第三份技術備忘錄》(2012年 第 42期憲報第5號特別副刊)，法 律顧問表示， 該技術備忘錄並非附屬法例，並須受第311章所 訂明的修訂程序所規限，而該程序與《釋義及 通則條例》(第 1章 )第 34條所訂明的修訂程序相 若。 legco.gov.hk | As regards the Third Technical Memorandum (S.S. No. 5 to Gazette No. 42/2012) made under the Air Pollution Control Ordinance (Cap. 311), LA said that while it was not subsidiary legislation, it was subject to the amendment procedure prescribed in Cap. 311 which was similar to that prescribed in section 34 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1). legco.gov.hk |
1992年12月31日第52 号《澳门政府公报》第三副刊。 daccess-ods.un.org | It was published in the Macao Official Gazette, No. 52, [...] 3rd Supplement, of 31 December 1992. daccess-ods.un.org |
法语版和德语版分别作为法国《Le Temps》报和德国《NZZ》报的副刊发行 ，并在瑞士各大高端星级酒店、销售点和报刊亭发售。 wthejournal.com | The French and German editions are distributed as inserts in Le Temps and the Neue Zürcher Zeitung as well as directly to a selection of the best hotels, sales outlets and kiosks in Switzerland. wthejournal.com |
內務委員會主席表示，該報告涵蓋修 訂期限將於2012年 11月 21日屆滿的7 項附屬法 例／其他文書，其中包括《指明牌照分配排放 [...] 限額第三份技術備忘錄》(2012年第42期憲報 第 5 號特別副刊)( 下稱" 《第三份技術備忘 [...]錄》")。 legco.gov.hk | The Chairman said that the Report covered seven items of subsidiary legislation/other instrument, including the Third Technical Memorandum for Allocation of Emission [...] Allowances in Respect of Specified Licences [...] (S.S. No. 5 to Gazette No. 42/2012) [...]("Third TM"), the period for amendment of which [...]would expire on 21 November 2012. legco.gov.hk |
消息》（总部版本和联合版本）的月发行量为53,000份，不包括作为 印刷150,000份的一种中国科学文化报纸 之 副刊 的 发 行数。 unesdoc.unesco.org | The monthly circulation of Sources (Headquarters editions and co-editions) comes to 53,000 copies, not [...] counting its distribution as a supplement to a Chinese scientific and [...] cultural newspaper with a print-run of 150,000 copies. unesdoc.unesco.org |
議決就 2010年 10月 20日提交立法會會議省覽的《指明牌照分配 排放限額第二份技術備忘錄》(即於2010年 10月 15日刊登於憲報 的第5號特別副刊)，將《空氣污染管制條例》(第 311章 )第 37B(2)條 所提述的備忘錄修訂期限根據該條例第37B(4)條延展至2010年 12月 8日的會議。 legco.gov.hk | Resolved that in relation to the Second Technical Memorandum for Allocation of Emission Allowances in Respect of Specified Licences, published in Special Supplement No. 5 to the Gazette on 15 October 2010 and laid on the table of the Legislative Council on 20 October 2010, the period for amending the technical memorandum referred to in section 37B(2) of the Air Pollution Ordinance (Cap. 311) be extended under section 37B(4) of that Ordinance to the meeting of 8 December 2010. legco.gov.hk |
所謂普及傳 媒色情化，是㆒些深入民間而發行量大的報章或雜誌，本是可登堂入室的家庭讀物， 但副刊內容 ，卻越來越「㆔級」，圖文並茂。 legco.gov.hk | What I mean by the pornographic trend is that some highly [...] popular mass circulation [...] newspapers and magazines, which should provide family reading, have actually taken to publishing Class III, [...]sexually explicit pictures [...]and articles in their supplements. legco.gov.hk |
港聞、國際新聞、教育、家長版、娛樂、體育 、 副刊、 財經、星島兒童報+陽光校園 logosacademy.edu.hk | Local News, International News, Education, Parents, Entertainment, Sports, Supplementary Columns, Finance, Sing Tao Kids Post + Sunny Campus logosacademy.edu.hk |
2009 年 3 月 8 日，通过在《丹娜丝日报》和《政治日 [...] 报》刊载关于在塞尔维亚立法中关于妇女权利和妇女可以求助的机构 的 副刊 (总 共发行 210,000 份)，启动了这场运动。 daccess-ods.un.org | The campaign was launched on 8 March 2009 by publishing [...] supplements in the Danas and the Politika [...] dailies (210,000 copies in total) on the [...]rights of women in Serbian legislation [...]and on the institutions women may refer to for assistance. daccess-ods.un.org |
監工計劃書的技術備忘錄( 第 5 號特別副刊) ⎯⎯ 須經立法會以 " 先訂立後審議"的程序審議的非立法文書 legco.gov.hk | The Technical Memorandum for Supervision Plans (Special Supplement No. 5) (the Memorandum) is made by SDEV under section 39A of BO. legco.gov.hk |
为增加其发行量，与发行中文版《消息》作为每 月 副刊 的 《 中国青年科技 报》的合作方式可以作为样板，鼓励同类传媒效仿。 unesdoc.unesco.org | To increase its circulation, the form of [...] cooperation worked out with the [...] newspaper China Youth Science and Technology, which distributes the Chinese version of Sources as a monthly supplement, could serve as [...]a model and encourage [...]other organs of a similar type to follow its example. unesdoc.unesco.org |
11. 監工計劃書的技術備忘錄( 第 5 號特別副刊)("《 技術備忘 錄》")由局長根據該條例第39A條訂立，取代於2005年 6月 3日在憲 報第22/2005期第5號特別副刊刊行， 並於2005年 12月 31日開始實施 的《技術備忘錄》第二版("《 2005年技術備忘錄》")。 legco.gov.hk | The Memorandum replaces the second edition of the Technical Memorandum (S.S. No. 5 to Gazette No. 22/2005), which came into operation on 31 December 2005 (the 2005 Memorandum). legco.gov.hk |
自然出版集团亚太区出版总监 David Swinbanks 表示：“自然亚太区出版指数的推出令我们感到振 奋。2009 年的数据将作为副刊出版，此外的数据将会每周更新。 naturechina.com.cn | We are delighted to be launching the index which is updated weekly alongside the print supplement that summarizes results for 2009" says David Swinbanks, NPG Publishing Director for the Asia-Pacific region. naturechina.com.cn |
自從我 們 於 2000 年 5 月 19 日起分階段推出電子 憲 報 開始，我們每星 期 都 在 憲 報 正 文 和 副 刊 的所有 印 刷 本 上 刊 登 告 示 ， 讓 讀 者和訂戶 得 悉有關互 聯 網版本 的 供 應及憲 報 各 部 分上載 到 政 府 網 站 的時間表。 legco.gov.hk | Since commencement of the phased introduction of the e-Gazette on 19 May this year, we have posted weekly notices in all printed copies of the Gazette and its supplements. legco.gov.hk |
2009年6月29日《蘋果日報》副刊挑選 各種商戶推介給讀者，其中花花世界專題"嚴選3大花店強勢推介"，送禮網十分榮幸被挑選為其中一家。 givegift.com.hk | On June 29th 2009, Apple Daily Newspaper, the number one circulation newspaper in Hong Kong, carries a shopping guide section for consumers. In the "World of Flower" section, "3 Major Flower Shop in Hong Kong are carefully chosen for recommendation", and GiveGift is honored to be selected as one of the major flower shops to be reported on. givegift.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。