| 单词 | 副司长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副司长 noun —deputy director nSee also:副 n—assistant n • auxiliary n 副—vice- 司长 pl—Secretaries pl 司长—bureau chief
|
因此，拟议将特派团支助司副司长(D- 1)员额从支助司司长办公室调出， 作为恩德培区域服务中心主任员额。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is [...] proposed that the Deputy Director of Mission [...]Support (D-1) post be redeployed from the Office of the [...]Director of Mission Support as respectively Chief of the Regional Service Centre at Entebbe. daccess-ods.un.org |
任职者还将协助该司司 长和副司长参加 “团结”项目和公共部门会计准则等全组织项目，并协助为该司 [...] 工作人员编写系统性培训计划。 daccess-ods.un.org | The incumbent would also [...] support the Director and Deputy Director in the Division’s [...]participation in Organization-wide projects [...]such as Umoja and IPSAS, and assist in the preparation of a systematic training plan for Division staff. daccess-ods.un.org |
鉴于上述情况，咨询委员会建议接受 将 副司长 职 位从 P-5 职等 改叙为 D-1 职等的提议。 daccess-ods.un.org | In the light of the foregoing, the Advisory [...] Committee recommends acceptance of the proposed [...] reclassification of the post of Deputy Director from the [...]P-5 to the D-1 level. daccess-ods.un.org |
如上文第 [...] 38 段所述，提议现有贝鲁特办事处主任(D-1)员额调任部队总部政 治事务司，担任副司长。 daccess-ods.un.org | As reflected in paragraph 38 above, it is proposed that the existing post of the Head of the Beirut Office [...] (D-1) be reassigned to the Political Affairs Division at Force [...] headquarters to act as the Deputy Director of the Division. daccess-ods.un.org |
尽管咨询委员会先前建议不设立 D-1 级副司长员额(见 A/63/769，第 30 段)，但预算文件中所载的提议意味着该司的能力将显 [...] 著扩大。 daccess-ods.un.org | Although the Advisory Committee previously [...] recommended against the establishment of [...] a D-1 post for a Deputy Director (see A/63/769, [...]para. 30), the proposals contained [...]in the budget document amount to a significant expansion of the Division’s capacity. daccess-ods.un.org |
在结 束发言时，副司长说难 民署希望在性别平等和保护妇女女孩的领域内树立一些良 好的榜样，并且强调在这方面进行多年规划的重要性。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the Deputy Director said that the [...] Office hoped to build on good examples in the area of gender equality and [...]the protection of women and girls, and stressed the importance of multi-year programming in this regard. daccess-ods.un.org |
此外，拟议从特派团支助司司长办公室调动 1 个特派团支助司副司长(D-1) 员额，担任恩德培区域服务中心主任；拟议向恩德培区域服务中心改派 [...] 1 个司机 (本国一般事务人员)员额和 1 个办公室助理(本国一般事务人员)员额，作为区域 培训和会议中心行政办事员员额。 daccess-ods.un.org | In addition, it is [...] proposed that the Deputy Director of Mission Support [...](D-1) post be redeployed from the Office of the [...]Director of Mission Support as Chief of the Regional Service Centre at Entebbe; and that one Driver (national General Service staff) post and one Office Assistant (national General Service staff) post be reassigned to the Regional Service Centre as Administrative Clerk posts for the Regional Training and Conference Centre. daccess-ods.un.org |
司长办公室的下属组成单位有：特派团支助司司长直属办公室、特派团支 助司副司长办公室和区域协调科。 daccess-ods.un.org | The Office of the Director comprises the immediate [...] Office of the Director of Mission Support, [...] the Office of the Deputy Director of Mission [...]Support and the Regional Coordination Section. daccess-ods.un.org |
拟议预算第 [...] 126 段指出，特派团支助 司司长将再担任一年秘书长特别代表的特别顾问， 而 副司长 将 继续负责稳定团支 助职能。 daccess-ods.un.org | It is indicated in paragraph 126 of the proposed budget that the Director of Mission Support will serve for one more year as the special adviser to [...] the Special Representative of the [...] Secretary-General and that the Deputy Director would continue [...]to be the responsible officer [...]for mission support functions. daccess-ods.un.org |
该评估团活动发生在 12 月 7 日至 23 日，其团长 是现坐于我身后的政治事务部非洲二 司副司长萨 姆·伊博克先生。 daccess-ods.un.org | The mission, led by Mr. Sam Ibok, Deputy Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs — who is seated right behind me — took place from 7 to 23 December. daccess-ods.un.org |
该决议授权对军事和警察的临时能力增援进 行缩减。因此，2012/13 年期间拟保留 D-2 职等特派团支助司司长(原业务和行政 [...] 主任)这一临时职位，由 D-1 职等的特派团支助司副司长(原特 派团支助主任)协 助。 daccess-ods.un.org | It is proposed accordingly to maintain for the 2012/13 period a temporary position of Director of Mission Support (ex-Director of Operations [...] and Administration) at the D-2 level, [...] supported by the Deputy Director of Mission [...]Support (ex-Chief of Mission Support) at the D-1 level. daccess-ods.un.org |
该政务国务秘书及德国联邦经济合作与发展部教 育 司副司长 Karin Jahr de Guerrero 答复了各代表团提出的意见和问题。 daccess-ods.un.org | The Parliamentary State Secretary and Karin [...] Jahr de Guerrero, Deputy Head, Division of [...]Education, Federal Ministry for Economic [...]Cooperation and Development of Germany, responded to comments made and questions raised by delegations. daccess-ods.un.org |
因此，拟在 2012/13 年期间保留特派团支助司司长 [...] (D-2)临时职位，由特派团支助事务主管(D-1)员额的任职者担任特派团支 助 司副 司长，负责特派团支助司的日常运作。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed to maintain the temporary position of Director of Mission Support (D-2) for the 2012/13 period, with the incumbent [...] of the post of Chief of Mission Support [...] (D-1) serving as Deputy Director of Mission [...]Support responsible for the day-to-day [...]operations of the Mission Support Division. daccess-ods.un.org |
国家林业局副局长印红、奥 地利联邦农业和林业、环境及水管理部森林政策和森林信息主任 Ingwald Gschwandtl 先生、芬兰农业和林业部主任 Heikki Granholm 先生、德国食品、农 业和消费者保护部林业事务主管 Richard Lammel 先生、美国国务院外交事务官 员 [...] Catherine Karr-Colque 女士、联合国森林论坛秘书处主任 Jan McAlpine 女 [...] 士、国家森林方案基金经理人 Jerker Thunberg 先生、中国广西林业厅副司长 Li M ingqi 先生及桂林市副市长黄俊华先生分别致欢迎词。 daccess-ods.un.org | Welcome addresses were delivered by Ms. Yin Hong, Vice Minister of the State Forestry Administration; Mr. Ingwald Gschwandtl, Director of Forest Policy and Forest Information, Federal Ministry of Agriculture and Forestry, Environment and Water Management, Austria; Mr. Heikki Granholm, Director, Ministry of Agriculture and Forestry, Finland; Mr. Richard Lammel, Head of Forestry, German Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection; Ms. Catherine Karr-Colque, Foreign Affairs Officer of the United States Department of State; Ms. Jan McAlpine, Director of the United Nations Forum on Forests secretariat; Mr. Jerker Thunberg, Manager of the [...] National Forest Programme [...] Facility; Mr. Li Mingqi, Deputy Director-General from Guangxi Department [...]of Forestry, China; and [...]Mr. Huang Junhua, Vice-Mayor of Guilin. daccess-ods.un.org |
在特派团 支助司副司长的监督下，区协调支助股将协调区日常支助事务；支 助 副司长 促进区及全特派团的一般基础设施的发展；提供政策指导和战略咨询；推动特派团支 助司司长办公室和各区之间建立协作关系和有效的信息传递；参与拟定贯穿各领 域的规划和管理战略；经常访问各区，以便直接了解悬而未决问题以及新出现问 题；分析各区报告，并通过副司长办 公 室向特派团支助司司长提出与支助有关的 建议；并确定和组织满足各区能力建设需求的方案。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Deputy Director of Mission Support, the Sector Coordination Support Unit will coordinate day-to-day sector support matters, support the Deputy Director in fostering general sector and mission-wide infrastructure development, provide policy guidance and strategic advice, promote the establishment of collaborative relationships and effective information transfer between the Office of the Director of Mission Support and the sectors, participate in the development of cross-cutting planning and management strategies, make frequent visits to sectors to gain a first-hand understanding of both unresolved and emerging issues, analyse sector reports and make support-related recommendations to the Director of Mission Support through the Office of the [...] Deputy Director, and [...]identify and organize programmes to address the capacity-building needs of sectors. daccess-ods.un.org |
副司长乔治 ·科伦济斯先生担任副秘书。 daccess-ods.un.org | Mr. George [...] Korontzis, Deputy Director, served as Deputy Secretary. daccess-ods.un.org |
这将导致向副司长办公室和总务科调入 140 个员额(1 个 P-5、3 个 P-4、7 个 [...] P-3、2 个 P-2、59 个外勤人员、49 个本国 一般事务人员和 19 个国际联合国志愿人员员额)，从综合支助事务处调出 3 个员 额(2 个 [...]P-4 员额和 1 个 P-3 员额)，以作为总务科的验收股股长(P-4)、工程科设 施管理股股长(P-4)和医务科的牙医(P-3)。 daccess-ods.un.org | This will result in the redeployment of 140 posts [...] (1 P-5, 3 P-4, 7 P-3, 2 P-2, 59 Field [...] Service, 49 national General Service staff and [...]19 International United Nations Volunteer [...]posts) to the Office of the Deputy Director and the General Services Section and the reassignment of 3 posts (2 P-4 posts and 1 P-3 post) from Integrated Support Services to Chief, Receiving and Inspection Unit (P-4), in the General Services Section; Chief, Facilities Management Unit (P-4), in the Engineering Section; and Dentist (P-3) in the Medical Section. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 3 月 11 [...] 日非正式磋商期间，委员会听取了人道主义事务协调厅协 调和反应司副司长关于按照第 1916(2010)号决议第 11 [...]段印发的联合国索马里问 题驻地和人道主义协调员第三次 120 天报告(S/2011/125)的情况通报。 daccess-ods.un.org | During the informal consultations [...] held on 11 March 2011, the Committee [...] was briefed by the Deputy Director of the Coordination [...]and Response Division of the [...]Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the third 120-day report of the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia (S/2011/125), issued pursuant to paragraph 11 of resolution 1916 (2010). daccess-ods.un.org |
政策和实践司副司长在回 答问题和回应评论时，感谢各代表团提出宝贵意 见，并指出这些意见有利于更好地为儿童取得成果和报告成果。 daccess-ods.un.org | The Deputy Director, Policy and Practice, [...] responding to questions and comments, thanked delegations for their valuable feedback, [...]noting how it would improve the achievement of and reporting on results for children. daccess-ods.un.org |
圆桌会议 [...] 5 由冈比亚副总统伊莎图·恩杰-赛义迪和西班牙经济及财政部国 际金融司副司长马里奥·德尔加多·阿尔法罗共同主持。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairpersons of round table 5, Isatou Njie-Saidy, [...] Vice-President of the Gambia, and [...] Mario Delgado Alfaro, Deputy Director-General for International [...]Affairs, Ministry of Economy [...]and Finance of Spain, presided over the round table. daccess-ods.un.org |
来自世界遗产中心、咨询机构、中国政府、亚太地区国家、姐妹二类中心等近50代表参加了本次会议，嘉宾包有世界遗产中心亚太部主任景峰博士、国际文物保护与修复研究中心遗产部主任Joseph KING先生、项目主管Gamini WIJESURIYA博士、国际古迹遗址理事会咨询顾问Carolina Castellanos女士、世界自然遗产保护联盟世界遗产官员Haifaa Abdulhalim女士、国际古迹遗址理事会副主席郭旃先生、中国住房与城乡建设部城 建 司副司长 李 如 生先生、中国联合国教科文组织全国委员会杜越先生。 whitr-ap.org | About 50 representatives from WHC, the Advisory Bodies, Chinese Government, countries in the Asia-Pacific region and other delegation participated in the Meeting, including Dr. Feng JING (Director of the Asia-Pacific Unit of WHC), Mr. Joseph KING (Director of Site Unit of ICCROM), Dr. Gamini WIJESURIYA (Project Manager of ICCROM), Ms. Carolina Castellanos (Consultant of ICOMOS) and Ms. Haifaa Abdulhalim (World Heritage Officer of IUCN), Mr. Zhan GUO, [...] Deputy President of [...] ICOMOS, Mr. Rusheng LI, Deputy Director of Department of Urban Construction of Chinese Ministry of Housing and Urban-Rural Development and Mr. Yue DU, Secretary-General of Chinese [...]National Commission for UNESCO. whitr-ap.org |
请增设 1 个财政和预算助理员额(一般事务(其他职等))，以应对报告工作、 财务事项、总部预算问题和共同问题，因为需要目前也履行这些职能 的 副司长财 务和预算助理全职向副司长提供 行政支助(见 A/64/697，第 379 段)。 daccess-ods.un.org | One additional post is requested for a Finance and Budget Assistant (General Service (Other level)) to deal with reporting requirements, financial transactions, Headquarters budgetary aspects and cross-cutting issues, in view of the fact that [...] the Finance and Budget [...] Assistant to the Deputy Director, who currently also performs these functions, is required to provide administrative support to the Deputy Director on a full-time [...]basis (see A/64/697, para. 379). daccess-ods.un.org |
11 月 22 日，关于索马里和厄立特里亚的第 751(1992)号和第 [...] 1907(2009)号决议所设委员会听取 了人道主义事务协调厅协调和反应 司副司长 菲利 普·拉扎里尼的情况通报。 daccess-ods.un.org | On 22 November, the Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 [...] (2009) concerning Somalia and Eritrea [...] was briefed by the Deputy Director of the [...]Coordination and Response Division of the [...]Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Philippe Lazzarini. daccess-ods.un.org |
对人员配置情况进行的分析表明，2009 年监督司的管理职位(副司长和内 部 审计处处长)以及评价处和内部审计处专业人员岗位存在空缺。 daccess-ods.un.org | An analysis of the staffing situation shows [...] that in 2009 DOS had vacancies in [...] management positions (Deputy Director and Chief [...]of Internal Audit Branch) as well as in [...]professional staff positions in the Evaluation Branch and Internal Audit Branch. daccess-ods.un.org |
近年来（2009年至2012年），他担任过阿根廷外交部国际安全、核与和空间事 务 司副司长 和 外 交部驻阿根廷履行《化学武器公约》国家主管部门（ANCAQ）的代表。 opcw.org | Most recently (2009-2012), he was the Deputy Director for International Security, Nuclear and Space Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Argentina and Representative of the Ministry at Argentina’s National Authority for the Implementation of the Chemical Weapons Convention (ANCAQ). opcw.org |
在 2 月 1 日第 3 次会议上，委员会进行了关于“消除贫穷”的小组讨论。委 员会听取了以下小组成员的陈述：丹麦社会事务部常务秘书加斯帕·奥伊斯特鲁 [...] 普·兹韦斯代表丹麦社会事务、社会保障和一体化部长卡伦·哈伊克鲁普、开罗美 利坚大学社会研究中心主任兼研究教授霍达·拉沙德、布鲁克斯世界贫穷研究所教 [...] 授兼研究主任阿尔曼多·巴里延托斯，以及中国国务院扶贫开发领导小组办公室 政策法规司副司长苏国霞。 daccess-ods.un.org | At its 3rd meeting, on 1 February, the Commission held a panel discussion on the priority theme “Poverty eradication” and heard presentations by the following panellists: Jesper Oestrup Zwisler, Permanent Secretary, Ministry of Social Affairs, Denmark, on behalf of Karen Hækkerup, Minister for Social Affairs, Social Security and Integration, Denmark; Hoda Rashad, Director and Research Professor, Social Research Center of the American University, Cairo; Armando Barrientos, Professor and Research Director, Brooks World Poverty Institute, and Senior Researcher, Chronic Poverty Research Centre; and Su Guoxia, [...] Deputy Director, Department of Policy and [...] Regulations, State Council Leading Group Office [...]of Poverty Alleviation and Development, China. daccess-ods.un.org |
特派团支助司副司长将继 续担任各项支助职能的负责官员，特派团支助司 司长则将再担任一年秘书长特别代表的特别顾问，并将针对海地机构、警务能力 [...] 和法治方面的需求制订和落实具体的组织战略和政策。 daccess-ods.un.org | While the Deputy Director of Mission Support [...] will continue to be the officer responsible in respect of support functions, [...]the Director of Mission Support will serve for one more year as a special adviser to the Special Representative of the SecretaryGeneral and will develop and implement organizational strategies and policies specific to the needs of Haitian institutions, policing capacity and the rule of law. daccess-ods.un.org |
但行预咨委会也获 [...] 悉，由于需要更加集中力量管理稳定团支助部分的优先排序和资源重组，保留特 派团支助司司长并配备一名 D-1 职等副司长的结构已成为必要。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed, however, that the need to place greater focus on managing the internal realignment of priorities and the reorganization of resources within the support component of the Mission [...] had necessitated the retention of the structure of a Director of [...] Mission Support with a Deputy Director at the D-1 level. daccess-ods.un.org |
方案支助和管理司副司长对参 与程度的一些差别进行评论，他说这是由于 难民署承担的责任不同、实地业务的评估需要变化以及在某些情况下难以用指标 [...] 衡量城市环境所取得的进展所造成的。 daccess-ods.un.org | The Deputy Director of DPSM commented on [...] some of the differences in levels of engagement, which were related to variations [...]in UNHCR’s responsibilities and assessed needs in each field operation, as well as difficulties in measuring progress against indicators in urban settings in some cases. daccess-ods.un.org |
还拟将 3 个行政助理员额(1 个外勤事务人员和 2 个本国一般事务人员)从 特派团支助司副司长办公 室调到特派团支助司司长直属办公室，通过安排现有工 作人员负责新出现的优先事项，优化稳定团的人力资源。 daccess-ods.un.org | It is also proposed to redeploy three Administrative Assistant [...] posts (1 Field Service and [...] 2 national General Service) to the immediate Office of the Director of Mission Support from the Office of the Deputy Director of Mission [...]Support to optimize [...]the Mission’s human resources by aligning its existing staff to emerging priorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。