| 单词 | 副市长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副市长 —deputy mayorSee also:副—vice- 副—classifier for pairs or sets of things and facial expressions 市长 n—mayors pl 市长 adj—mayoral
|
在科索沃塞族参加 11 月 15 日地方选举相当积极的(Rahovec/Orahovac)，主管社区事 务 副市长 和 社 区事务 办公室主管几次分别与科索沃塞族举行会议。 daccess-ods.un.org | In Rahovec/Orahovac, where Kosovo Serb participation in the 15 November local elections [...] has been relatively [...] significant, the deputy mayor for communities and the head of the municipal community office [...]held several separate meetings with Kosovo Serbs. daccess-ods.un.org |
包括 54 名市长/副市长在内的 150 多名与会者积极出席了这次会议。 unesdoc.unesco.org | Over 150 participants, [...] including 54 Mayors/ViceMayors of cities actively took [...]part in the session. unesdoc.unesco.org |
国家林业局副局长印红、奥 地利联邦农业和林业、环境及水管理部森林政策和森林信息主任 Ingwald Gschwandtl 先生、芬兰农业和林业部主任 Heikki Granholm 先生、德国食品、农 业和消费者保护部林业事务主管 Richard Lammel 先生、美国国务院外交事务官 员 [...] Catherine Karr-Colque [...] 女士、联合国森林论坛秘书处主任 Jan McAlpine 女 士、国家森林方案基金经理人 Jerker Thunberg 先生、中国广西林业厅副司长 Li Mingqi 先生及桂林市副市长黄俊 华先生分别致欢迎词。 daccess-ods.un.org | Welcome addresses were delivered by Ms. Yin Hong, Vice Minister of the State Forestry Administration; Mr. Ingwald Gschwandtl, Director of Forest Policy and Forest Information, Federal Ministry of Agriculture and Forestry, Environment and Water Management, Austria; Mr. Heikki Granholm, Director, Ministry of Agriculture and Forestry, Finland; Mr. Richard Lammel, Head of Forestry, German Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection; Ms. Catherine Karr-Colque, Foreign Affairs Officer of the United States Department of State; Ms. Jan McAlpine, Director of the United Nations Forum on Forests secretariat; Mr. Jerker Thunberg, Manager of the National Forest Programme [...] Facility; Mr. Li Mingqi, [...] Deputy Director-General from Guangxi Department of Forestry, China; and Mr. Huang Junhua, Vice-Mayor of Guilin. daccess-ods.un.org |
市镇当局的数字也表明了所取得的进步 ： 女市长占 3 %，其中 10 名女 性、327 名男性；女性第一副市长占 10.7 %，其中 36 名女性、301 名男性；女性 第二副市长占 23.7 %，其中 80 名女性、257 名男性，第三副市长占 15.7 %，其 中 11 名女性、59 名男性，第四副市长占 50%，其中 1 名女性、1 名男性。 daccess-ods.un.org | Figures regarding municipal authorities also reveal progress. In particular, [...] women account for 3 per cent of mayors (of whom 10 are women and 327 men); 10.7 [...] per cent of assistant mayors, first level (of whom 36 are women and 301 men); 23.7 per cent of assistant mayors, second level (of whom, 80 are women and 257 men; 15.7 per cent of assistant mayors, third level (of whom, 11 are women and 59 men); and 50 per cent of assistant mayors, fourth level. daccess-ods.un.org |
随后我们访问了天津气候交易所，然后参加了天 津 副市长 李 文喜主持的午餐会。 embassyusa.cn | We followed this by a visit to the Tianjin Climate Exchange, and then had a [...] lunch hosted by the Vice Mayor of Tianjin, Li Wenxi. eng.embassyusa.cn |
(x) 在“联合国文化遗产年”范围内，总干事于 6 月 6 日举行了一次关于教科文组织 在重建 Mostar 老桥（波斯尼亚 [...] - 黑塞哥维那）中发挥作用的文化活动，主题是 “遗产与和解”，Mostar 市市长和副市长及上议院院长助理参加了这次活动。 unesdoc.unesco.org | (x) to mark the United Nations Year for Cultural Heritage, the Director-General organized on 6 June an event concerning UNESCO’s role in the reconstruction of the Old Mostar Bridge (Bosnia and Herzegovina) on the theme of “heritage and [...] reconciliation”, which was attended by the [...] Mayor and Deputy Mayor of Mostar and the Deputy High Representative [...]in Bosnia and Herzegovina. unesdoc.unesco.org |
南京市副市长赵晓 江在奠基现场表示："在过去十几年中，积极发展外向型经济的政策成功吸引了博世等一批实力雄厚的世界知名企业来宁投资，为推动全市经济快速发展提供了有力支撑。 bosch.com.cn | At the foundation site Nanjing's deputy mayor, Zhao Xiaojiang, [...] said: "Over the past ten years, the positive development [...]of export-oriented economic policies have successfully attracted Bosch and a number of other powerful, world famous enterprises to invest in Nanjing. bosch.com.cn |
在这件事发生之前，二月初的时候，重庆自治 区 副市长 兼公 安局长王立军逃往成都的美国领事馆，后来被中国政府公安人员带走。 amccsm.org | This followed an incident in early February [...] when Wang Lijun, deputy mayor and police chief of Chongqing municipality, fled to the [...]US consulate in Chengdu [...]and was later taken away by Chinese state security. amccsm.org |
3.3 提交人还称，他们在2006年9月26 日立即向两名副市长、并 向陪伴欧洲 委员会人权专员的高级警官告发了被驱逐一事，但却无人就此开展公平、客观和 [...] 有效的调查。 daccess-ods.un.org | 3.3 The authors further argue that [...] they had immediately denounced their [...] eviction to the two deputy mayors on 26 September [...]2006, as well as to the high ranking [...]police officer who accompanied the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, however no impartial, objective and effective investigation has been launched. daccess-ods.un.org |
在 Fushë Kosovë/Kosovo Polje 市，经过漫长等待，终于选定了担任 关键市政职位的族裔代表，市议会任命一名科索沃黑山人为主管族裔事 务 副市 长，一 名科索沃埃及裔人为市议会副主席。 daccess-ods.un.org | The selection of community representatives to key municipal posts took place after a long [...] wait in Fushë [...] Kosovë/Kosovo Polje municipality, with the appointment by the Municipal Assembly of a Kosovo Montenegrin as Deputy Mayor for Communities, and a Kosovo Egyptian as a Deputy Municipal [...]Assembly Chairperson. daccess-ods.un.org |
浙江宁波市市长刘奇、徐明夫副市长 、 王仁 洲 副市长 、 太 平洋造船集团董事长兼首席执行官梁小雷先生、太平洋造船集团执行经理林波先生、太平洋造船集团首席财务官张坚锋先生、太平洋造船集团首席行政官金海月女士以及其他政府部门的相关领导、银行、船东船检代表等嘉宾共同出席了此次活动，为GPA696正式命名为“Ungundja”。 sinopacificshipbuilding.com | Afterwards, a sea trial event was also held for another global [...] first fabricated OSV, the SX130. [...] Attending this event were Ningbo Mayor Liu Qi, Sinopacific Shipbuilding [...]Group Chairman and [...]CEO Simon Liang, Sinopacific Executive Manager Lin Bo, Sinopacific Shipbuilding Group CFO Jeff Zhang, Sinopacific Shipbuilding Group CAO Cathy Jin and representatives from the bank, the shipowner, and the ship inspection department, who all witnessed the GPA696 officially being named the “Ungundja”. sinopacificshipbuilding.com |
90年代中期，学生们找到了LOMO的原生产厂家，在当时圣彼得 堡 副市长 普 京的支持下，成功说服厂家重新生产LOMO相机。 vantageshanghai.com | Then, in the mid-90s, having exhausted the supply of left-over Lomos gathering dust in Budapest, Bucharest or East Berlin, they went to the camera’s manufacturers – still making optics in St Petersburg – and persuaded them to restart production. vantageshanghai.com |
共同启动按钮的有（从左到右）：招商局漳州开发区党委书记吴斌，漳 州 市副市长 王 耀泉，豪氏威马集团总裁Roodenburg先生，荷兰驻广州总领事馆副总领事Haarman先生，豪氏威马中国首席执行官Kies先生。 huisman-cn.com | With a push of the bar the door of [...] the new 62m high workshop of Huisman China was officially opened by (from left to right): Mr. Wu (the Party committee secretary of China Merchants [...]Zhangzhou development Zone), Mr. [...]Wang (vice mayor Zhangzhou City), Mr. Roodenburg (CEO Huisman Group), Mr. Haarman (vice consul The Netherlands) and Mr. Kies (CEO Huisman China). huisman-cn.com |
( 阿尔克马尔、乌得勒支和海牙；阿姆斯特丹不久将加入) 、一名副市长(鹿特 丹 ) 、司法部门，人口贩运问题国家报告员，以及非政府组织 [...] Comensha 组成。 daccess-ods.un.org | It consists of representatives of five ministries, the Public Prosecution Service, the police, the Immigration and Naturalisation Service [...] (IND), the Royal Netherlands [...] Marechaussee (KMar), three mayors (Alkmaar, Utrecht, [...]The Hague; Amsterdam is to join in the [...]near future), one deputy mayor (Rotterdam), the judiciary, the National Rapporteur on THB, and the NGO Comensha. daccess-ods.un.org |
之后，于2010年，他作为项目带头人来筹备建立空中客车天津物流中心，直至2011年11月由天 津 市副市长 所 出席的开幕典礼。 bciaerospace.com | He moved back to Beijing office in 2010 and he got appointed Project Leader for “Airbus (Tianjin) Logistics”, responsible for the whole [...] project phase, which ended in November 2011 during its opening ceremony witnessed [...] by Mr REN Xuefeng (Vice Mayor of Tianjin). bciaerospace.com |
在刚刚闭幕的第十届中国国际石油石化技术装备展览会（cippe2010）上，“世界油城”美国休斯 顿 市副市长 A n ne Clutterbuck的话代表了世界对我国石油石化装备制造企业的普遍看法：“中国石油和石化装备产业处于发展时期，随着中国越来越关注产业升级问题，一些企业很有可能会成为行业的开路先锋。 js-sysh.com | In the just concluded Tenth China International Petroleum & Petrochemical Technology and [...] Equipment Exhibition [...] (cippe2010), the "city of the world's oil," U.S. Deputy Mayor Anne Clutterbuck [...]Houston, then on behalf [...]of the world petroleum and petrochemical equipment manufacturing enterprises in China's general view: "Chinese oil and petrochemical equipment industry in the period of development, as more and more concerned about the industrial upgrading in China, some companies will likely become the industry's pioneers. because the Chinese enterprises have become increasingly internationalized. js-sysh.com |
刘先生在1998年至2003年期间任北京 市副市长。 hamburg-summit.com | Mr. Liu was appointed Deputy Mayor of Beijing [...] in 1998 and remained in post until 2003. hamburg-summit.com |
2003年，中国国际花卉园艺展览会，全国政协副主席陈奎元先生，中国花卉协会会长江泽慧女士，上海市委常 委 副市长 周 禹鹏先生出席了展览会开幕式并共同为展览会剪彩。 intex-sh.com | In 2003, Hortiflorexpo China Mr, Chen kuiyuan, deputy chairman of CPPCC, Ms. Jiang Zehui, [...] president of China Flower Association and [...] Mr. Zhou Yupeng, vice mayor of Shanghai [...]attended the opening ceremony and cut the ribbon for the exhibition. intex-sh.com |
日，应主管环境 和 城市形象 问题的副市长要求 派遣的两名警察在 Riganokampos 定居点遇到该市的一个清理小组，但当天并没有开展清理行动。 daccess-ods.un.org | On 26 August 2006, the police was not dispatched and therefore no cleaning operation was undertaken with the assistance of the police.10 The State party also contests that police was dispatched during the visit of the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights on 26 September 2006. daccess-ods.un.org |
如欲竞选市长和副市长职位 ，定居资格分别必须为 10 年和 5 年，至少应年满 25 岁。 daccess-ods.un.org | For the posts of Mayor and Deputy Mayor, the qualifying [...] residence is 10 years and 5 years, respectively, and the minimum age is 25. daccess-ods.un.org |
除参加论坛讨论外，中方代表团还与10位来自世界各国的与会嘉宾进行了双边会晤，其中包括：巴黎主管经 济 副市长 C h r istian Sautter、阿卜杜拉国王经济城董事总经理兼首席执行官Fahd Al Rasheed、英国养老基金主席Lady Barbara Judge、花旗银行基础设施融资主管Tom [...] Green以及俄罗斯Skolkovo城市开发运营副总监Jacob Bennett。 urbanchinainitiative.org | Besides the plenary sessions, Chinese delegates also held bilateral meetings with ten international [...] officials, including [...] Christian Sautter, Deputy Mayor for Economic Development in Paris; Fahd Al Rasheed, Managing Director and CEO of King Abdullah Economic City; Lady Barbara, [...]Judge, Chairman of [...]the UK Pension Protection Fund; Tom Green, Head of Infrastructure Financing for Citibank; and Jacob Bennett, Deputy City Manager of Skolkovo, Russia. urbanchinainitiative.org |
筹备了一年多的首届亚欧照明展于2011年8月5日在新疆国际会展心6号馆隆重召开，出席的嘉宾代表分别是：吉尔吉斯斯坦比什凯 克 市副市长 秋 舍 姆比耶夫先生、中国照明学会理事长王锦燧先生、商务厅副厅长李建杰先生、建设厅副巡视员杨开俭女士、市商务局局长张峻祥先生、深圳LED产业联合会会长眭世荣先生、深圳科工贸委李幼林处长。 ealexpo.com | Prepared for one year, ‘Eurasia Lighting Exhibition’ was held in No.6 hall of Xinjiang Expo Center on 5th August, 2011, the attending guest representatives are respectively: Mr. Diushembiev [...] Bakytbek , the vice [...] president of Bishkek City, the Republic of Kyrgyzstan, Mr. Wang Jinsui the chairman of the Chinese Illuminating Engineering Society, Mr. Li jianjie, the vice head of Department [...]of Commerce of Xinjiang [...]Uygur Autonomous Region, Ms. Yang Kaijian, the Vice Inspector of Department of Housing and Urban and Rural Construction of Xinjiang Uygur Autonomous Region，Mr. Zhang junxiang, the director of Department of Commerce of Urumqi City, Mr. Xu Shirong, the president of Shenzhen Municipal LED Industry Association, Ms. Li youlin, the vice president of Shenzhen Science Industry Trade Information Commission. ealexpo.com |
在商务部与杭州市政府密切合作下，在北京成功举行了本届博览会的新闻发布会，商务部党组成员、部长助理黄海、省委常委、杭州市委书记、人大主任王国平、杭州市市长蔡奇、杭州市政协主席孙忠焕、杭州市人大常委会党组书记、副主任于辉达、杭 州 市副市长 沈 坚出席新闻发布会，近80家新闻媒体参与专题新闻和跟踪报道。 shangluo.com.cn | In close cooperation with the Ministry of Commerce and Hangzhou Municipal Government, under the current was held successfully in Beijing Expo press conference, party members of the Ministry of Commerce, Huang Hai, assistant minister of the provincial Standing Committee, Party secretary of Hangzhou, People³'s Congress Chairman Wang Guoping, Hangzhou City Cai Qi, Hangzhou Sun Zhonghuan chairman of the CPPCC, the [...] Hangzhou People³'s Congress party [...] secretary, deputy director of the Yu Huida, Hangzhou Vice Mayor Shen Jian [...]attended the news conference, [...]nearly 80 news and the news media participate in a follow-up reports. shangluo.com.cn |
他亦将礼节性拜会中国驻美国大使崔天凯、中国驻芝加哥总领事赵卫平及芝加 哥 副市长 S t e ven Koch，并在芝加哥大学及由美国传统基金会举办的午宴上，以香港金融市场及内地机遇为题发表演说。 b2k.hk | He will pay courtesy calls on the Mainland's Ambassador Extraordinary and [...] Plenipotentiary to the US Cui Tiankai, Chinese [...] Consul General to Chicago Zhao Weiping, and Deputy Mayor of Chicago [...]Steven Koch. b2k.hk |
2010 年 7 月 31 号奔萨 副市长 А · В · 马卡罗夫先生与鄂木斯克市长 В · Ф ·舍雷德尔先生政务会晤后，签署了《关于厄鄂木斯克同奔萨之间的合作议》的意向书。 admomsk.ru | As a result of the [...] meeting of Mayor of the city of Omsk V. Shreyder with deputy head of the administration [...]of the city of [...]Penza A. Makarov there was the Protocol on cooperation between Omsk City and Penza City signed on 31 July, 2010. admomsk.ru |
11月9日，重庆市副市长余远 牧在市外贸大厦接见了我司董事长塞泊院士及其随行人员，其中包括董事长夫人、瀚阳国际执行总裁孙峻岭博士、瀚阳国际（美国）总裁Robert [...] Dameron 先生等。 sunengineering.cn | On November [...] 9th, 2007, the Deputy Mayor of Chongqing City, Mr. Yuanmu [...]Yu, met with SECI chairman, Dr. Seible, and his accompanies, [...]Including Dr. Seible’s wife, the CEO of SECI Dr Sun and the USA Regional CEO of SECI, Mr. Robert Dameron. sunengineering.cn |
2008 年 8 月 2 号 罗丝第一副市长 В · А ·查所维得呢先生与鄂木斯克市长 [...] В · Ф ·舍雷德尔先生政务会晤后，签署了关于鄂木斯克与 克拉斯诺亚尔斯克 两个城市之间的合作关系的议定书。 admomsk.ru | By the signing of Protocol on cooperation between [...] Krasnoyarsk and Omsk cities finished the meeting [...]of Omsk city Mayor V. Shreyder and the [...]First Deputy Head of Krasnoyarsk city V. Tchasovitin. admomsk.ru |
例如，在哈利斯科州瓜达拉哈拉市副 检 察 长 的第 14 号办事处中，厕所就设 在监室栅栏的对面；因此被拘留者使用时没有任何隐私可言。 daccess-ods.un.org | In Office No. 14 of the Deputy Attorney-General in Guadalajara, [...] Jalisco, for example, the toilets were positioned right [...]up against the bars of the cells; consequently, detainees had no privacy at all when using them. daccess-ods.un.org |
在瓜达拉哈拉市副检察长的第14 号办事处中，代表团发现了 两种牢房：一种是约为 4.5 平方米大小的两人间牢房，另一种是大一点的四人间 [...] 牢房，配备有一到两张床、一个马桶和一个盥洗池。 daccess-ods.un.org | In Office No. 14 of the Deputy Attorney-General in Guadalajara, [...] the delegation found two types of cells: a two-person cell [...]measuring approximately 4.5 square metres and a somewhat larger four-person cell, equipped with one or two concrete cots, a toilet and a washbasin. daccess-ods.un.org |
因此，提议续设 2 个 P-4 和 P-3 [...] 级培训干事的一般临时人员职位，以维持 高级领导培训。鉴于内在更替率高并且政策和其他课程内容要求不断变化，因此 [...] 高级领导培训必须在总部举办，以确保向秘书长特别代表、秘 书 长副 特 别代表、 部队指挥官、警察局长以及其他外地高级管理人员提供一致并且最新内容的概括 [...]介绍。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Officer, at the P-4 and P-3 levels, be continued in order to sustain senior leadership training, which must be centrally conducted so as to ensure the consistent and up-to-date [...] orientation of Special Representatives of the [...] Secretary-General, Deputy Special Representatives, [...]Force Commanders, Police Commissioners [...]and other senior field management in the light of inherently high turnover rates and constantly evolving policy and other course content required. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。