| 单词 | 副地级市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副地级市 —sub-prefecture level city (county level division, |
例如，目前正在 [...] 诸如北京和上海这样的大城市进行 PM2.5 监测，预计到 2015 年将在全国所有地级市展开。 ecegp.com | For example, the monitoring of PM2.5 are currently being carried out in [...] large cities such as Beijing and Shanghai and it is expected to be [...] carried out in all prefectural level cities by 2015. ecegp.com |
马普托市议会主席还以非洲城市和地 区 议 会（CC RA ） 副 主 席 的身份出席了此次会议， 他谈到了莫桑比克岛电视片并希望教科文组织帮助动员预算外资金进行保护和修复。 unesdoc.unesco.org | The President of the Municipal Council of Maputo attended the meeting also in his capacity as Vice-President of the [...] Council of Cities and [...]Regions of Africa (CCRA), referred to the video film Island of Mozambique and expressed the hope that UNESCO would help mobilize extrabudgetary resources for its preservation and rehabilitation. unesdoc.unesco.org |
联几建和 办将由助理秘书长级别的秘书长特别代表主管，由 D-2 级副特别代表提 供支助，后者还担任联合国驻地协调 员和联合国开发计划署(开发署)驻 地代表。 daccess-ods.un.org | The Office will be headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Assistant [...] Secretary-General [...] level, supported by the Deputy Special Representative at the D-2 level, who will also serve as [...]the United Nations Resident [...]Coordinator and the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP). daccess-ods.un.org |
这一构成部分在 2012/13 年度预算期间的主要 优先事项是：(a) 协助规划和对外合作部增强其在各省的技术及业务能力，加强 [...] 省及社区各级现有规划和协调机制(省协商会议、社区协商会议以及相关部门小 组)实施复苏和发展行动计划；(b) [...] 加强民间社会组织参与发展战略的制定和实 施；以及(c) 协助政府在省、市、地方各级的机 构能力建设，以减轻多发自然灾 害(例如洪水、飓风)的风险和脆弱性并增强应对能力。 daccess-ods.un.org | The main priorities of the component during the 2012/13 period will be: (a) assisting the Ministry of Planning and External Cooperation in enhancing its technical and operational capacity in the departments, and strengthening planning and coordination mechanisms that exist at the departmental and community levels (Tables de concertation départementales, Tables de concertation communales and related sectoral groups) to implement an action plan for recovery and development; (b) increasing the involvement of civil society organizations in the design and implementation of development strategies; and (c) assisting the Government in [...] building institutional capacity at [...] the departmental, municipal and local levels to mitigate risks [...]and vulnerabilities related [...]to recurrent natural hazards (e.g., floods and hurricanes) and improve their response capacity. daccess-ods.un.org |
立陶宛作为一个成 功做法报告了一个针对偏远地区妇 女的提高认识运动：鼓励受暴力伤害妇女讲出 来和寻求援助的传单被贴在卡车上并在 超 级市 场 上 进行视频广播；在食品包装上 印有运动的标示和免费电话的号码；妇女危机处理中心的有经验专业人员对边远 地区进行访问，以直接处理暴力问题。 daccess-ods.un.org | An awareness-raising campaign targeting remote areas was reported by Lithuania as a successful practice: advertising messages encouraging [...] women victims of violence to speak up and [...] seek assistance were posted on trucks and broadcasted as videos in supermarkets; the slogan and logo of the campaign with the number of a free helpline were printed on food packages; and experienced professionals from women’s crisis centres visited remote places in person to deal directly with violence situations. daccess-ods.un.org |
这 4 个指标来自：㈠ 全球工作人员 调查，采用其中报告的工作人员对工作环境满意状况的总体反馈意见；㈡ 执行 平衡计分卡和人力处数据库，采用国际专业人员 一 级 和 高 级 管 理 人员(D1及以上) 一级的女 性工作人员的百分比；㈢ 产品和服务调查，采用工作人员对可利用的 学习和发展机会的质量和范围的总体满意程度；㈣ 人力处的数据库，采用填补 定期任用空缺、包括从候选人才库填补国家主任 、 副 驻 地 代 表、国家副主任和业 务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global Staff Survey on overall staff feedback reported therein on staff satisfaction with the work environment; (ii) the executive balanced scorecard and OHR database on the percentage of female staff [...] at the international [...] professional level and the senior management level (D1 and above); (iii) the Products and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff development opportunities; (iv) and the database of the OHR on the average time taken to fill vacant fixed-term appointments, including those from candidate pools for country directors, deputy resident representatives, deputy country directors [...]and operations managers. daccess-ods.un.org |
專上界別檢討報告中建議政府採取多項措施，向僱主推廣本 地副學士 的資格，例如加強教育機構和僱主之間的溝通，使教育 機構開辦的課程更能迎合人力市場的 需要，以及讓僱主瞭解副學 士畢業生的學歷程度及相關工作能力。 legco.gov.hk | The Report on Review of the Post-secondary Education Sector has recommended the Government to implement measures to promote the AD qualification among employers, for example, by enhancing communication between educational institutions and employers so that the courses provided by the institutions can be more responsive to manpower needs, and employers can better understand the academic achievements and relevant abilities of AD graduates. legco.gov.hk |
国民议会通过了相关法律，但武器使用法 、 地方 治理法(辩论中止)、市级选举 法(尚未讨论)和民法除外。 daccess-ods.un.org | Relevant laws were adopted by the National Parliament, except the [...] laws on weapon use, local [...] governance (debate suspended), municipality elections (not discussed yet) [...]and the civil code. daccess-ods.un.org |
农民、小块土地拥有者、位于城市边 缘 的 副 业 生 产 地 花 园 拥有人乐意交付的地产税和租金会比他们 以前交付的多得多，原因（1）城市有新来的居民，他们需要新的更赚利润的农产品，这里的原因是大大 [...] 省掉了铁路运费，（2）通过对天然成分的土壤应有的回报，（3）通过所拥有土地的正当的、公平合理 [...]的 和 自 然 条 件 ； （ 4 docs.china-europa-forum.net | The rate-rent that which will be readily paid by farmer, [...] small occupier, and allotment holder, would be considerably greater [...]than the rent he paid before: (1) because of the presence of a new town population demanding new and more profitable farm products, in respect of which railway charges can be largely saved; (2) by the due return to the soil of its natural elements; (3) by the just, equitable, and natural conditions on which the land is held and (4) by reason of the fact that the rent now paid is rate and rent, while the rent formerly paid left the rates to be paid by the tenant. docs.china-europa-forum.net |
(i) 推动中央以下各级政府包括市级和地 方 社区当局的工作，以促进采取 综合办法，在制定预防性战略和方案时利用各种机构和民间社会提供的当地服 务。 daccess-ods.un.org | (i) To facilitate the [...] work at lower levels of government, including among city and local community [...]authorities, to promote [...]an integrated approach that makes use of the range of local services locally by institutions and civil society in developing preventive strategies and programmes. daccess-ods.un.org |
在加入 Blackstone 之前，Singer 女士在雷曼兄弟担任高级副总裁，最近的职务是在董事长办公室任职，此前则在涵盖通信、媒体和技术行业的债务资 本 市 场 部 工作。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone, [...] Ms. Singer was a Senior Vice President at Lehman Brothers, most recently working in the Office of the Chairman, and previously in the Debt Capital Markets Group covering the [...]communications, media and technology sector. blackstone.com |
(d) 鼓励各国政府在各级（国家、地区和 市级 ） 建 立协调机构，其中包括 执法和减少毒品需求部门，以便共同规划干预措施和政策。 daccess-ods.un.org | (d) Governments are encouraged to create coordinating [...] bodies at all levels (national, regional and municipal), including both [...]the law enforcement and [...]the drug demand reduction sectors, to plan interventions and policies together. daccess-ods.un.org |
行预咨委会建议推 [...] 迟审议若干提案，待后勤基地重新定位提案提交后再 进行讨论，包括设立一个 D-1 级副主任员额的请求； 外地中央 审查理事会秘书处搬迁；以及把四个租户单 位并在后勤基地的行政结构内；行预咨委会推迟审议 [...]对租户单位结构和职能进行调整的提案，包括加强常 [...] 备警察能力，设立司法和惩戒常备能力，待大会就此 事作出决定，以及秘书长随后提出的各项提案。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recommended that a number of proposals should be deferred until a detailed proposal was made on the reprofiling of the [...] Logistics Base, including [...] the request for a D-1 post of Deputy Director, the relocation of the [...]Field Central Review Board [...]secretariat and the amalgamation of four tenant units into the Logistics Base’s existing functions. The Advisory Committee had deferred its consideration of the proposed changes to the structure and functions of the tenant units, including strengthening of the Standing Police Capacity and establishing a Justice and Corrections Standing Capacity, pending a decision by the General Assembly on the matter and any subsequent proposals of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
在科索沃塞族参加 11 月 15 日地方选举相当积极的(Rahovec/Orahovac)，主管社区事 务 副市 长 和社区事务 办公室主管几次分别与科索沃塞族举行会议。 daccess-ods.un.org | In Rahovec/Orahovac, where Kosovo Serb participation in the 15 November local [...] elections has been [...] relatively significant, the deputy mayor for communities and the head of the municipal community office held [...]several separate meetings with Kosovo Serbs. daccess-ods.un.org |
在此之前，Dziurzynski 先生先后担任 DKB Financial Products 的高级副总裁及市场风险管理主管、巴克莱集团（美国）全球市场风险管理总监以及 Greenwich Capital Markets 公司主管交易/研究的副总裁。 china.blackstone.com | Prior to that, Mr. [...] Dziurzynski served as Senior Vice President and Head of Market Risk Management at DKB Financial Products, Director in Global Market Risk Management [...]at Barclays Group [...](USA), and Vice President in trading/research at Greenwich Capital Markets. blackstone.com |
在刚刚闭幕的第十届中国国际石油石化技术装备展览会（cippe2010）上，“世界油城”美国休斯 顿 市副市 长 An ne Clutterbuck的话代表了世界对我国石油石化装备制造企业的普遍看法：“中国石油和石化装备产业处于发展时期，随着中国越来越关注产业 升 级 问 题 ，一些企业很有可能会成为行业的开路先锋。 js-sysh.com | In the just concluded Tenth China International Petroleum & Petrochemical Technology and [...] Equipment Exhibition [...] (cippe2010), the "city of the world's oil," U.S. Deputy Mayor Anne Clutterbuck Houston, then on behalf of the world petroleum and petrochemical equipment manufacturing enterprises in China's general view: "Chinese oil and petrochemical equipment industry in the period of development, as more and more concerned about the industrial upgrading in China, [...]some companies will likely [...]become the industry's pioneers. because the Chinese enterprises have become increasingly internationalized. js-sysh.com |
一个正面的例子是，现在全球许多城市都正在草拟或通过人权宪章，形成一个以 在城市级地方政府对经社文权利负责的新形式的国际都市网络。56 [...] 类似的改革需要在所有的地方和区域层面进行，以保证对国际人权规范和价值的透明 度和负责任，并且为听取申诉和提供救济提供更不那么正式的、更以社区为本的方法。 socialrights.ca | One positive example is that a number of cities around the world are now [...] drafting and adopting human rights charters, [...] establishing a cosmopolitan framework for new [...]forms of local accountability to ESC [...]rights at the municipal level.56 Similar reforms are needed at all levels of local and regional decision-making, to ensure transparency and accountability to the norms and values of international human rights and to provide less formal and more community-based methods for hearing complaints and providing remedies. socialrights.ca |
雖然當局給政府物業及土地短期 租約(包括公眾 街 市 、 副 食 品 市場 及批發巿場等租戶)減免兩成租金，為期3個月，但這與自由黨的要求仍 有距離，自由黨的要求不是兩成，而是3個月完全免租，而且要求伸延 至惠及房屋署轄下的街市、商場及工廠大廈，一視同仁。 legco.gov.hk | Although the authorities has granted 20% rental [...] reduction for [...] government properties and short-term tenancies of government land (including tenants of public, food and wholesale markets) for three months, [...]yet this still falls [...]short of the request of the Liberal Party, which urges a complete rental waiver for three months instead of a 20% reduction, as well as expanding the coverage to benefit the markets, shopping malls and factory premises under the Housing Department across the board for the sake of fairness. legco.gov.hk |
截至目前所做的努力包括正在开发的用于衡 量 地 方 一 级 种 族 主义和种族歧视状况 的指标体系，以及对市级反歧 视政策的成果和影响进行分析。 unesdoc.unesco.org | Efforts undertaken so far include the ongoing development of a system of [...] indicators to measure racism and [...] discrimination at local level as well as analysing the results and impact of municipal anti-discrimination policies. unesdoc.unesco.org |
(g) 随着公共教育、职业教育和技能培训对于 城 市地 区 的 女孩和妇女变得越 来越方便和越来越能够承受得起，农村和外围区域的女孩和妇女也应当平等接受 所有各级的公 共教育、职业教育和技能培训以及其他公共和社会服务，以提高其 生产力和谋生能力 daccess-ods.un.org | (g) With public education, vocational education and skills training becoming more accessible and affordable for girls and women in urban areas, girls and women in rural and outlying regions should have equal access to public education, vocational education and skills training at all levels, as well as other [...] public and social services, [...]so as to improve their productivity and abilities for making a living daccess-ods.un.org |
至2003年末，上海被列入全国重点文物保护单位有16处 ， 市级 文 物 保护单位114处，纪 念 地 点 29 处，保护地点14处。 shanghaibiennale.org | By the end of 2003, there were 16 national [...] key cultural [...] relic protection units, 114 municipal level historical relic protection [...]sites, 29 memorial sites and 14 protection sites. shanghaibiennale.org |
她表示， 高级监测和评价干事 Ansgar Eussner 先生将于 2009 年初离开基金，升任国际民航组织的职 务，在基金内勤奋而尽忠职守地工作了 14 年的副主任朗胜烁先生将于 2008 年底退休。 multilateralfund.org | She said that Mr. [...] Ansgar Eussner, Senior Monitoring and Evaluation Officer, would be leaving the Fund at the beginning of 2009 on promotion to a position at the International Civil Aviation Organization, and Mr. Sheng Shuo Lang, the Deputy Chief Officer, [...]would retire at the end [...]of December 2008 after 14 years of diligent and dedicated work for the Fund. multilateralfund.org |
每个地级市都有制订并实施节水 计划的任务，而且每个地级市辖区 内的所有自来水公司都应当有各自的计划，对全市的节水计 划提供支持。 wrdmap.org | Municipalities are tasked with the preparation and implementation of a Water Saving Plan and such [...] a place should be supported [...]by plans by the WSCs within the jurisdiction of a Municipality. wrdmap.org |
在加入我们之前，Steckler先生在Symantec 公司是全球消费者销售的高级副总裁 Steckler先生于2000年加盟Symantec 成为公共部门业务的副总裁，并启动Symantec的业务服务美 国 地 方 ， 州政府和联邦政府。 avast.com | Mr. Steckler joined Symantec in 2000 as Vice President of Public Sector Business and started Symantec's business of serving U.S. local, state, and federal governments. avast.com |
同时出席的还有“2014’格拉斯哥组委会”主席Lord Smith、 “阿联酋航空”商业运营欧洲和俄罗斯联合会 高 级副 总 裁 Richard Jewsbury、“阿联酋航空”英国副总裁Laurie Berryman和比赛合作伙伴代表——“英联邦运动会”苏格兰主席Michael Cavanagh、“格拉斯哥市政府 ”领导Councillor Gordon Matheson。 csm.com | He was joined by Lord Smith, Chair of the Glasgow 2014 Organising [...] Committee, Richard [...] Jewsbury, Emirates Senior Vice President Commercial Operations Europe and Russian Federation, Laurie Berryman, Emirates Vice President UK as well as representatives of Games Partners – Michael Cavanagh, Chair of Commonwealth Games Scotland and Councillor Gordon Matheson, Leader of Glasgow City Council. csm.com |
1981年至2008年，他担任为计算、通信及消费电 子 市 场 提 供微处理器方案的全球供应商AMD的制造及技术部 高 级副 总 裁。 onsemi.cn | From 1981 to 2008, Mr. Ostrander was the Senior Vice President, Manufacturing and Technology for AMD, a global provider of microprocessor solutions for the computing, communications and consumer electronic markets. onsemi.com |
法 官 、公共安全 部 门官员、市 长行政 官 员、省长和副 省长、地方行 政 机构的 各秘 书长以及国家组织选举委员会成员，在任 何 选举情况下 ，在履行职责期间， 不能成为候选人。 daccess-ods.un.org | Magistrates, law enforcement officers, administrators and mayors, prefects and sub-prefects, general secretaries of local administrative bodies and members of the National Electoral Organization Commission may not be candidates in any electoral district during their terms of office. daccess-ods.un.org |
据此可将预算资金的 0.5%用 于建造和改造城市地区的市政基 础设施、面向全体市民开放的各市政机构和 场所，特别是为残疾人和老年人提供服务的场所，实现无障碍通行；还批准 了相应的月度开支，数额达一个纳税单位(UIT)，用以设立和运作相应的残疾 人关爱事务市级办事处和区域办事处。 daccess-ods.un.org | Under these articles, governments at those levels are authorized to use 0.5 per cent of their budgets [...] to improve or provide accessibility [...] features for urban infrastructure and municipal buildings that are open to all persons, and especially persons with disabilities and older adults, and are authorized to undertake expenditures equivalent to up to one taxation unit (UIT) for the purpose of opening municipal and regional offices to serve persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。