| 单词 | 副伤寒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副伤寒 —paratyphoid feverSee also:副 n—assistant n • auxiliary n 伤寒 n—typhoid fever n • cholera n • dysentery n • chill n 伤 n—injury n • wound n 寒 v—tremble v
|
有多种伤寒疫苗正在开发中，包括 伤寒 和 副伤寒 疫 苗 以及 肠毒性大肠杆菌 (ETEC) 和志贺氏杆菌疫苗。 gatesfoundation.org | Multiple typhoid vaccines are in development, as are a combined typhoid and paratyphoid vaccine and [...] vaccines against enterotoxigenic E. coli (ETEC) and Shigella. gatesfoundation.org |
在地区和国家层面，我们与 GEMS、非洲霍乱检测网络（Africhol）、撒哈拉以南非洲地区伤寒监测项目 （TSAP） [...] 等现有监测网络进行合作，以监测特定病原体，包括轮状病毒、霍乱 、 伤寒 和 副伤寒。 gatesfoundation.org | At the regional and country level, we work with existing surveillance networks, such as GEMS, the African Cholera Surveillance Network (Africhol), and the Typhoid Surveillance in [...] sub-Saharan Africa Program (TSAP) to monitor for specific pathogens, including [...] rotavirus, cholera, typhoid, and paratyphoid. gatesfoundation.org |
原來當時大家已知 道印尼正非常流行副傷寒菌，但公司並沒提醒這名僱員要注意這個問 題。 legco.gov.hk | In fact, at that time, all other [...] people knew that paratyphoid fever was an [...]epidemic in Indonesia but the company did not [...]remind this employee to be careful with that. legco.gov.hk |
這事件 [...] 後來得到傳媒報道，也有傳染病科醫生作出協助，證明這 種 副 傷 寒 病主 要是透過食物及衞生條件傳播，潛伏期可長達兩至3星期。 legco.gov.hk | A doctor in infectious diseases [...] also provided assistance by attesting that [...] this kind of paratyphoid fever is transmitted [...]only through food and poor hygiene [...]conditions and that the latent period can be as long as two to three weeks. legco.gov.hk |
据说，他患有伤寒、背痛和 慢性哮喘等疾病。 daccess-ods.un.org | He is said [...] to suffer from typhoid fever, backaches [...]and chronic respiratory infections. daccess-ods.un.org |
该团伙还偷窃了一些武器并打伤了 营长 和 副 营 长。 daccess-ods.un.org | The group also [...] stole some weapons and injured the battalion commander and his deputy. daccess-ods.un.org |
此外，人民党的一些高级官员，包括两位希望竞选总统的官员和议会少数 党 副领 袖受伤，据 称是由同情执政党的青年进行攻击而受的伤。 daccess-ods.un.org | Also, some senior SLPP officials, [...] including two presidential [...] aspirants and the deputy minority leader of Parliament, sustained injuries as a result of [...]attacks allegedly carried [...]out by youth sympathetic to the ruling APC party. daccess-ods.un.org |
没有得到 [...] 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 [...] , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained [...] and repaired can compromise health as [...] children suffer from cold, dampness or coal smoke [...]fumes; insufficient or inadequate [...]food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
12 岁的维多利亚.帕特里斯被确诊为疟疾 和 伤寒 ， 在 出发前，被从驳船运送的名单中划去。 unicef.org | And the most vulnerable are being flown to Juba, avoiding the dangerous journey; [...] 12-year-old Victoria Patrice, diagnosed with [...] both malaria and typhoid, was removed from [...]a barge moments before it sailed. unicef.org |
必须用足够剂量的氯剂给水消毒以根除微生物，例如引起霍乱 和 伤寒 的细菌。 icrc.org | To disinfect the water, a sufficient quantity of chlorine must be added to eliminate microorganisms such as those that [...] cause cholera and typhoid fever. icrc.org |
2009年一月初，美国疾病控制及预防中心报告，美国多个州份持续爆发由 鼠 伤寒 沙 门氏菌这种沙门氏菌血清型引致的人类感染个案。 cfs.gov.hk | In early January 2009, the Centres for Disease Control and Prevention (CDC) of the United States (US) reported an ongoing multistate outbreak of human infections due to Salmonella serotype Typhimurium. cfs.gov.hk |
她28歲的女兒因為出差往印尼而患 上一種名為副傷寒的病。 legco.gov.hk | Her 28-year-old daughter contracted a [...] disease called paratyphoid fever during [...]her business trip to Indonesia. legco.gov.hk |
2003 年，美国夏威夷地方法院判处一名中国国民有罪，罪名是其在国际海 域，将一艘所有权在台湾、悬挂塞舌尔旗帜、全部是中国船员的渔船中国船长和 大副刺伤。 daccess-ods.un.org | In 2003, the United States district court in Hawaii convicted a Chinese national of stabbing a Chinese captain and first officer of a Taiwanese-owned, Seychellesflagged, all Chinese-crewed fishing vessel, while in international waters. daccess-ods.un.org |
东北大学流体科学研究所的石本淳副 教 授 和 寒 川 诚 二教授等研究小组开发了在半导体元件制造过程中不可欠缺的清洗步骤中不使用有害物质的新技术。 tohoku.ac.jp | A research group [...] organized by Associate Professor Jun Ishimoto and Professor Seiji Samukawa at Institute [...]of Fluid Science, Tohoku [...]University has developed a new cleaning technology for semiconductor wafers without the use of harmful substances. tohoku.ac.jp |
Typhoid 伤寒 肠道 传染病，通过污染的食物和水，经由粪— [...] 口传播。 hesperian.org | Typhoid an infection of the [...] gut that is spread from feces to mouth in contaminated food and water. hesperian.org |
关于伤寒，几十年来伤寒病例 人数一直在10 名以下，之后，自2000年以 来所报告的伤寒病例数量有所增加。 daccess-ods.un.org | With regard to typhoid, after decades of numbers in the tens and under, there has been an increasing number of cases reported since 2000. daccess-ods.un.org |
食源性疾病”所涉及的疾病范围十分广泛，从简单的食物中毒和旅行者腹泻到包 括 伤寒 症 在内的造成身体衰弱的慢性疾病，以及肉毒杆菌中毒和格林巴利综合征等危及生命的并发症在内。 shanghai.ufh.com.cn | Food-borne illnesses involve a wide spectrum of conditions, ranging from simple food poisoning and [...] traveler's diarrhea, to chronic debilitating [...] diseases, including Typhoid, and life-threatening [...]complications, such as Botulism or Guillain-Barré syndrome. shanghai.ufh.com.cn |
相对顽强的伤寒仅限于 偶尔爆发和局部爆发。 daccess-ods.un.org | The relative [...] persistence of typhoid is confined to [...]occasional and localized outbreaks. daccess-ods.un.org |
此外，还有根据您计划前往的区域选择性接种的特定旅行疫苗，比如黄热病疫苗 、 伤寒 症 疫 苗或狂犬病疫苗（如果您是容易遭受动伤咬伤的高危人群）。 shanghai.ufh.com.cn | Moreover, there are also the travel specific [...] vaccines depending on the area you are going such as for [...] yellow fever, typhoid, or rabies (if [...]you are at risk of animal bites). shanghai.ufh.com.cn |
自此以后，我们已生产出众多疫苗，包 括 伤寒 和 斑 疹 伤寒 疫 苗 ，为日本消灭传播性疾病作出了贡献。 mdsol.com | Since then, we have produced many vaccines [...] including those for typhoid and typhus, and have [...]contributed to the eradication of communicable diseases in Japan. mdsol.com |
在新西兰与极端贫困相关的传染病， 如 伤寒 、 霍 乱、麻风病，极为罕见。 daccess-ods.un.org | Communicable diseases associated with extreme [...] poverty, such as typhoid, cholera, and [...]leprosy, are rare in New Zealand. daccess-ods.un.org |
一名在香 港其中一個最大集團旗下的貨櫃碼頭公司任職的28歲員工，在去年被派 [...] 到印尼公幹，懷疑在當地感染流行的 副 傷 寒 菌 ， 回港兩星期後發病，最 後導致全身癱瘓。 legco.gov.hk | A 28-year-old employee working in a container terminal company under one of the largest consortia in Hong Kong was sent to Indonesia on a business [...] trip last year and it was suspected that she [...] contracted the paratyphoid fever virus, [...]which was a local epidemic, there. legco.gov.hk |
目前，生物免疫治疗因其无创伤、无 副 作 用 、效果好等优点，受到广大肿瘤患者的欢迎，被认为是乳腺肿瘤所有治疗模式中最活跃，最有前途的治疗手段，也是唯一可以延长乳腺癌患者生命的好方法。 asiancancer.com | At present, biological [...] immunotherapy, with non-trauma, non-side effect [...]and good effect, has been extremely welcomed by tumor [...]patients, which is thought to be not only the most active and promising treatment method among all of the therapy patterns for breast cancer, but effective way to extend living period. asiancancer.com |
在中国使用治疗蛇中毒，疟疾和斑疹 伤寒。 flora.ac.cn | Used in China to treat snake [...] poisoning, malaria, and typhus. flora.ac.cn |
本月，海地继今年1月的地震之后又遭飓风“托马斯”（Tomas）重创，随之而来的混乱 、 伤寒 和 营 养不良使得这个国家霍乱横行，目前已造成近600人死亡，还有至少有8 000人正在医院接受治疗。 project-syndicate.org | PALO ALTO – On top of the devastation caused in Haiti by the January earthquake, Hurricane Tomas this month, and the subsequent dislocations, exposure, and malnutrition, the country is now experiencing an accelerating cholera outbreak. project-syndicate.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 [...] 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 [...] 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other [...] authority, if any, under which it is signed, [...] or a certified copy of such power [...]or authority, must be deposited at the Company’s [...]branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行 动 副 秘 书 长办公 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划； 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 算、经常预算、副秘书 长和助理秘书长的业绩契约；监测、评价和报告所取得的 结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer [...] was created in the [...] Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support account budget and regular budget, as well as the [...]performance compacts [...]of the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会 议 副 秘 书 长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...]言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. [...] Petko Draganov, Deputy Secretary-General [...]of UNCTAD; the representative of Cuba, [...]speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
(l) 倘若兩 個 事務委員會的主席無法就如何處理同時涉 及 該 兩 個 事務委員會工 作 範圍的事項 取 得一致 意見，應 諮 詢內務委員 [...] 會主席，或當 主席缺席時，徵 詢副主席的意見，以決定應否 由其中一個事務委員會著手 [...]處 理有關事項 ，或該 兩 個 有關的 事務委員會應否 行聯席會議。 legco.gov.hk | (l) If the chairmen of two Panels cannot agree on how an issue straddling the work of the Panels [...] should be handled, the chairman or, in his [...] absence, the deputy chairman of the [...]House Committee should be consulted on whether [...]one of the Panels should take up the issue, or whether the Panels should hold a joint meeting. legco.gov.hk |
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 個人資料的規管事宜所提出的關注，署 理 副 私隱 專 員 回應時表示，由於企業合併是普遍的商業活 [...] 動，條例草案建議，為商業合併作盡職審查而轉移 或披露個人資料，可免受第3保障資料原則管限， 唯須符合下述情況：(a)將要轉移的個人資料屬必 [...]需；(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣，向 資料當事人提供相同的產品或服務；(c)儘管已採取 所有合理地切實可行的步驟，但仍無法取得資料當 事人同意轉移資料；以及(d)有關的資料轉移並不包 括售賣資料。 legco.gov.hk | In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use [...] and transfer of personal data in [...] corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner [...]for Personal Data advised that as corporate [...]mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data to be transferred were necessary; (b) the data transferee would provide the same products or services to the data subjects as did the original data user; (c) the consent of the data subjects to the data transfer could not be obtained despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。