| 单词 | 副代表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 副代表 noun —alternate ndeputy representative nSee also:副—vice- 代表 n—representative n • representatives pl • deputy n • delegates pl • representation n • proxy n • proctor n • commissary n 代表—on behalf of • represent • stand for • in the name of 代表 v—mean v • act v • embody v
|
参加会议的每一国家可派代表一人出席会议设立的主要委员会，必要时并可 委派副代表和顾 问若干人出席这个委员会。 daccess-ods.un.org | It may assign to these [...] Committees such alternate representatives and advisers [...]as may be required. daccess-ods.un.org |
此外，如代表或如此指定的副代表提 出 要 求，主席可以允许一名顾问就任何特定要点发言。 codexalimentarius.org | Moreover, upon the [...] request of the representative or any alternate [...]so designated, the Chairperson may allow an adviser to [...]speak on any particular point. codexalimentarius.org |
作为不结盟国家运动成员国，尼加拉瓜完全赞同 埃及常驻副代表以不 结盟国家运动主席的身份所作 的发言。 daccess-ods.un.org | Nicaragua, as a member of the Movement of Non-Aligned Countries, fully [...] associates itself with what [...] was stated by the Deputy Permanent Representative of Egypt in [...]his capacity as Chairperson of the Movement. daccess-ods.un.org |
目前联合国系统设有 若干“一体化”的战略规划程序，即：为启动和实施推进维和部或政治部领导的特 派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉及透过特 别 副代表 / 驻 地 协调 员/人道主义协调员“三重头衔”，对实地工作队和特派团实行结构性的一体化)； 为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划；执行机构和非政府组织的人道主义活 动；以及除了各国政府和世界银行的减轻贫困战略文件，或任何其他国家的战略之 外，为促进发展制订的联发援框架。 daccess-ods.un.org | Currently, several “integrated” strategic planning processes exist within the United Nations system, namely, IMPP for start-up and ongoing missions led by DPKO or DPA (regardless of whether or not these involve structural integration of the UNCT and the mission on the ground through a “triple-hatted” Deputy Special Representative/RC/HC); the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for OCHA; implementing agencies and NGO humanitarian activities; and UNDAF for development, in addition to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of governments and the World Bank, or any other national strategy. daccess-ods.un.org |
经代表团团长指定，副代表或顾 问可作为代表。 daccess-ods.un.org | An alternative representative or an adviser may act as a representative upon designation by the head of delegation. daccess-ods.un.org |
秘书长特别代表是综合特派团中“派驻该国的最高联合国代表，拥有对联合 国活动的通盘掌控权”。77 秘书长特别代表应单独或在一位履行若干不同职能 的副 代表辅助 下，在兼顾各现行人道主义协调机制和国家工作队专门知识的情况下，制 定出综合特派团各类组合结构(诸如，安全、政治、人权、法制、人道主义和发展) [...] [...] 之间有效协调的机制。 daccess-ods.un.org | Within the integrated mission, the SRSG is “the senior UN Representative in the country and has overall authority over the activities of the United [...] Nations”.77 Alone or [...] supported by a deputy performing several different functions, the SRSG should devise [...]effective coordination [...]mechanisms between the various mission components (such as security, political, human rights, rule of law, humanitarian and development) taking into account existing humanitarian coordination mechanisms and UNCT expertise. daccess-ods.un.org |
(b) 在大会中，各缔约方应有一名代表，该 代 表 可 由若 干 副代表 、 顾 问及专家 辅助。 wipo.int | (b) Each Contracting Party shall be represented in that Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. wipo.int |
在同一会议上，阿根廷常驻副代表除 其他外还指出，各种形式的殖民主义继 续存在，构成了违反《联合国宪章》、《给予殖民地国家和人民独立宣言》和大会 [...] 第 2621(XXV)号决议所载的国际法原则的犯罪行为。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Deputy Permanent Representative of Argentina stated, [...] inter alia, that the continued existence of [...]cases of colonialism in various forms constituted a crime that violated the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the principles of international law embodied in General Assembly resolution 2621 (XXV). daccess-ods.un.org |
常驻副代表最后 说， 西班牙政府将继续在直布罗陀问题对话论坛内开展工作，从而解决同地方合作促 进直布罗陀坎坡和直布罗陀居民的社会福利和经济发展问题，这将对直布罗陀和 [...] 直布罗陀坎坡居民的福祉产生重大影响。 daccess-ods.un.org | The Deputy Permanent Representative concluded his statement by saying that [...] his Government would continue to work within [...]the Forum for Dialogue on Gibraltar with a view to resolving issues relating to local cooperation for the social welfare and economic development of the inhabitants of the Campo de Gibraltar and Gibraltar, which would have a clear impact on the well-being of the inhabitants. daccess-ods.un.org |
高级别圆桌会议 B 由日本常驻联合国副代表儿玉 和夫先生主持。 daccess-ods.un.org | High-level round table B was chaired by the Deputy Permanent Representative of Japan to the [...] United Nations, H.E. Mr. Kazuo Kodama. daccess-ods.un.org |
代表、副代表和顾问的姓名应至少在他们出席的会议开幕前三天提交执 行局秘书处。 daccess-ods.un.org | The names of representatives, alternate representatives and advisers [...] shall be submitted to the Executive Board secretariat [...]not less than three days before the session they are to attend. daccess-ods.un.org |
内联网上的道德操守网站在 2010 年期间得到加强；内部通信机制的使用次 [...] 数增加；在国家和区域办事处及在总部各司继续进行面对面培训；为包括供应、 新兴人才倡议参与者、业务干事、 副代表 等 在 内的职能小组举行简介会；向区域 管理团队提供情况简介；以及提供在线培训。 daccess-ods.un.org | In 2010, the ethics website on the intranet was strengthened; increased use was made of internal communications mechanisms; face-to-face training continued both in country and regional offices and at headquarters divisions; briefings were conducted with functional groups including supply, the New and Emerging Talent [...] Initiative (NETI) participants, [...] operations officers, deputy representatives; regional management [...]teams were briefed; and online training was made available. daccess-ods.un.org |
外交官代表团成员、联合国秘书长驻科特迪 瓦 副代表 以 及部 分非政府组织也出席了此次研讨会。 daccess-ods.un.org | Members of the [...] diplomatic corps, the Deputy Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Côte d’Ivoire, and representatives of NGOs also participated [...]in the event. daccess-ods.un.org |
审计组非常感谢大使和副代表女士 和先生们提供他们对基金过去工作的看法以及对基 金未来工作的展望（贝宁、印度、伊朗、圣卢西亚、塞内加尔、委内瑞拉）。 unesdoc.unesco.org | The External Auditor sincerely thanks [...] the ambassadors and deputy delegates who have kindly [...]conveyed their views on the Fund’s [...]past action and future prospects to the team (Benin, India, Iran (Islamic Republic of), Saint Lucia, Senegal, Venezuela (Bolivarian Republic of)). unesdoc.unesco.org |
执行局每一成员，以及观察员，应委派代表一名，委任代表 视需要可由副代表和顾 问随同出席会议。 daccess-ods.un.org | Each member of the Executive Board, and observers, shall be represented by an accredited representative, who may be accompanied by such alternate representatives and advisers as may be required. daccess-ods.un.org |
参加审查会议的每一国家代表团和观察员代表团，包括非洲联盟和欧洲共同 体，* 应由代表团团长一人以及必要的其他 代表 、 副代表 和 顾问若干人组成。 daccess-ods.un.org | The delegation of each State participating in the Review Conference and observer delegations, including the African Union and the European Community,* shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required. daccess-ods.un.org |
代表的全权证书和副代表及顾 问的姓名应尽可能于预定的会议开幕日期至少 一周之前提交会议秘书长。 daccess-ods.un.org | advisers shall be submitted to the Secretary-General of the Conference, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference. daccess-ods.un.org |
实际例子包括副代表、副区域 主任、 通信工作人员、负责方案和技术政策制定和咨询的组织单位(或员额)以及相关的 支助人员和业务费用。 daccess-ods.un.org | Examples include deputy representative, deputy regional directors, [...] communications staff, organizational units (or posts) [...]responsible for programmatic and technical policy formulation and advice, as well as related support staff and operational costs. daccess-ods.un.org |
他曾任驻联合国维 也纳办事处副代表，主管有关难民、妇女、老龄和预防犯罪问题(1987-1991 年)； [...] 1982 年，他协助联合国在维也纳举办社会福利政策区域间协商。 daccess-ods.un.org | He has been Alternate Representative to the United Nations [...] Office at Vienna on matters related to refugees, women, the elderly [...]and crime prevention (1987-1991) and contributed to the interregional consultations on social welfare policies held at the United Nations in Vienna in 1982. daccess-ods.un.org |
但具有上述地位的人员，除非已被指定 为 副代 表，无 资格当选为委员会主席、副主席或报告员，亦无资格出席大 会。 unachina.org | Persons of this status shall not, [...] however, unless [...] designated as alternate representatives, be eligible for election as Chairmen, Vice-Chairmen or [...]Rapporteurs of committees [...]or for seats in the General Assembly. unachina.org |
2009 年 3 月 23 [...] 日，黎巴嫩几周来相对平静的局 面被打破，巴解组织驻黎巴嫩副代表 和 法 塔赫高级成 员卡迈勒·梅德哈特在赛伊达的米赫米赫难民营入口 [...]处被路边炸弹炸死。 daccess-ods.un.org | On 23 March 2009, the relative calm that had prevailed in Lebanon for [...] several weeks was interrupted when [...] Kamal Medhat, Deputy PLO Representative in Lebanon and [...]a high-ranking Fatah member, was [...]killed by a roadside bomb outside the entrance to Saida’s Mieh Mieh camp. daccess-ods.un.org |
国际工会联盟副代表 Esth er Busser 指出，弱势群体的工人集中从事工资最低 的工作，他们的工作条件最差，没有社会保障，在许多情况下没有工会代表确保 [...] 他们的权利受到尊重。 daccess-ods.un.org | Esther Busser, deputy representative of ITUC, noted [...] that workers from vulnerable population groups were concentrated in [...]the lowest-paid jobs with the worst working conditions, without social security and, in many cases without trade union representation to ensure respect for their rights. daccess-ods.un.org |
会员国代表团由不超过五名的代表，不超过五名 的 副代表 ， 以及 代表团所需任何名额的顾问、技术顾问、专家和同等地位人员组成。 unachina.org | Rule 2512 The delegation of a Member shall consist of not more than five representatives and five alternate representatives [...] and as many advisers, [...]technical advisers, experts and persons of similar status as may be required by the delegation. unachina.org |
非正式工作组选举日本常驻亚太经社会参赞 衔副 代表 Masa toshi Sato 先生和印度尼西亚常驻亚太经社会一秘衔候补代 表 Nana Yuliana 女士为其副主席。 daccess-ods.un.org | The informal working [...] group elected as ViceChairpersons Mr. Masatoshi Sato, Counsellor and Deputy Permanent Representative of Japan to [...]ESCAP and Ms. Nana Yuliana, [...]First Secretary and Alternate Permanent Representative of Indonesia to ESCAP. daccess-ods.un.org |
参加大会的每一个国家和欧洲联盟的代表团由代表团团长和其他必要 的代 表、副代表和顾问组成。 daccess-ods.un.org | The delegation of each State participating in the Conference and that of the European Union shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required. daccess-ods.un.org |
本委员会从本委员会成员国的代表、 副代表 和 顾 问（以下简称“代表”）中 选出主席一人，副主席三人，当然，不经代表团团长同意，任何代表都无资格当 选。 codexalimentarius.org | The Commission shall elect a [...] Chairperson and three Vice-Chairpersons from among the representatives, alternates [...]and advisers (hereinafter [...]referred to as “delegates”) of the Members of the Commission; it being understood that no delegate shall be eligible without the concurrence of the head of his delegation. codexalimentarius.org |
共 443 名外地工 [...] 作人员(82%)包括区域和次区域主任和副主任；在由非驻地人口基金国家主任负 责的工作地点任职的人口基金代表、 副代表 和 助 理代表；在区域/次区域/国家办 事处任职的业务经理/专家和财务/行政助理。 daccess-ods.un.org | The total number of 443 staff members from the field (82 per [...] cent), include regional and [...] subregional Directors and Deputy Directors; UNFPA Representatives, [...]Deputy Representatives, and Assistant [...]Representatives serving in duty stations covered by nonresident UNFPA Country Directors; and Operations Managers/Specialists and Finance/Administrative Assistants serving in regional/subregional/country offices. daccess-ods.un.org |
第 25 条 暂准出席会议 任何代表团代表、副代表、观察员或代表若有某一会员国或准 会员对其出席大会届会表示反对，在全权证书委员会未提出报 告和大会未作决定前得暂准出席会议，享有与其他代表 团代 表、副代表、观 察员或代表相同之权利。 unesdoc.unesco.org | Any delegate, alternate delegate, [...] observer or representative to [...] whose admission a Member State or Associate Member has made objection shall be seated provisionally with the same rights as other delegates, alternate delegates, observers or representatives until the Credentials Committee has reported and the General Conference has given [...]its decision. unesdoc.unesco.org |
这场活动由瑞典常驻联合国代表团和妇女署共同主办，由一组发言者为主 导，其中包括瑞典常驻联合国代表、 副 秘 书 长/妇女署执行主任、阿富汗常驻联 合国副代表、阿 富汗妇女网络总监和妇女署阿富汗国家主任。 daccess-ods.un.org | The event was co-hosted by the Permanent Mission of Sweden to the United Nations and UN-Women, led by a panel of [...] speakers that included [...] the Permanent Representative of Sweden to the United Nations, the Under-Secretary-General/ Executive Director of UN-Women, the Deputy Permanent Representative of Afghanistan [...]to the United Nations, [...]the General Director of the Afghan Women’s Network and the UN-Women Country Director for Afghanistan. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会驻马来西亚副代表 维 克 多.卡鲁南(Victor Karunan)表示：“企业有必要知道，他们在为家庭提供就业机会的同时……也要对那些家庭和那些家庭的子女负责。 unicef.org | It’s very important for businesses to understand while they are providing employment to the families… that they also have a responsibility to the families and the children who are born of those parents,” said UNICEF Deputy Representative in Malaysia Victor Karunan. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。