| 单词 | 健步如飞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 健步如飞 —running as fast as flying
|
在为本研究报告进行的研究中，检索和分析了复杂的航空数据，包括“数 据字符串”，201 进一步描述掩饰的飞行如何利 用假飞行计划以及幌子公司。 daccess-ods.un.org | In research conducted for the present study, complex aeronautical data, including “data [...] strings”201 retrieved [...] and analysed, have added further to this picture of flights [...]disguised using fake flight plans and also front companies. daccess-ods.un.org |
领土的保健体系 面临特殊的定价挑战， 例 如飞 机 救护服务的费用。 daccess-ods.un.org | The Territory’s health-care system faces particular pricing challenges such as the cost [...] of air ambulance services. daccess-ods.un.org |
第二步：如果星期五的預報是橙色，或對敏感的人 不 健 康 ， 應安排室內場所，讓有 哮喘和其他呼吸道或心血管問題的兒童能留在室內。 sacbreathe.org | Step 2: If the forecast for Friday is Orange, or Unhealthy for Sensitive Groups, make [...] arrangements to have indoor space [...]available for children with asthma and other respiratory or cardiovascular problems. sacbreathe.org |
除进一步改善保健服务 外，还需要大 幅度地改善营养和卫生状况并大大增强妇女能力，以便在实现目标方面取得重大 进展，在农村地区尤其如此。 daccess-ods.un.org | In addition to further improvements in health-care provision, major improvements in nutrition, sanitation and empowerment of women will be needed to make significant progress towards the target, [...] especially in rural areas. daccess-ods.un.org |
这一节包括如下建 议：(i) 维持基金目前的医疗报销金额度和报销比例；(ii) 在基金参加者可继续自 由选择医生和（或）医疗机构的同时，研究可否建立一个参保者就医的首选专业 保 健 网 络 ；(iii) 进一步明 确可报销费用的条文，具体说明哪些费用可报销，哪些费用不能报销；(iv) 修改可报销的就诊费最高额， 提高在法国的就诊费最高报销额，并确定在法国以外的就诊费最高报销额；(v) 将看病单据的时效期限由 三年缩短为两年；(vi) 开发基金参加者通过在线服务获取有关报销单信息的机会；(vii) 研究享受“生命 卡”服务的可行性；(viii) 制定一项医疗保险基金向受保人通报信息的政策。 unesdoc.unesco.org | The proposals in this [...] section are the following: (i) maintain the current level of benefits paid by the Fund and the present rates of reimbursement; (ii) examine the possibility of a special network of health professionals to which the participants in the Fund could go, while maintaining the participants’ freedom to choose their practitioners and/or hospitals; (iii) improve the clarity of [...]the texts relating to [...]reimbursable benefits by specifying the benefits covered and the risks excluded, (iv) modify the ceilings for reimbursable medical care by raising those applicable to care provided in France and introducing ceilings for care provided outside France; (v) reduce the time limit for claims from three years to two; (vi) develop Internet access to information on the status of reimbursement claims; (vii) study the possibility of using the services available with the French carte vitale; (viii) develop a policy of communication between MBF and its participants. unesdoc.unesco.org |
信息图表详细介绍了常见的旅行受伤 （ 如 在 跑 步 赶 飞 机 时 不小心扭伤了脚）以及一些不太常见的意外（如在蒙古山区远足时不小心被牦牛踢伤了脸）的潜在治疗费用。 tipschina.gov.cn | The infographic details the potential costs of common [...] travel injuries such as twisting your leg while running to catch a flight, and less common [...]accidents like being [...]kicked in the face by a yak while hiking in the Mongolian Hills. tipschina.gov.cn |
在高度依赖市场的地区——即超过 [...] 50%以上的粮食 是在市场上购买——全球粮食价格飞 涨 会 导致 保 健 、 教 育、清洁饮水、创收和维 持生计方面的支出减少。 daccess-ods.un.org | In areas where market dependence is high — that is, where more than 50 per cent of food is bought on the market — [...] rapid increases in global food prices can result [...] in reduced spending on health care, education, clean [...]water, income generation [...]and the maintenance of livelihoods. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“ ； ( 二十一) 考慮設立公共交通收費穩定 基金，令票價水平符合市民負擔能力，從而鼓勵市民多乘搭低碳 集體運輸系統；(二十二) [...] 完善及增加鐵路沿線車站的單車泊位； (二十三) 分別在啟德新發展區及鄰近區域，以及粉嶺北、古洞北 [...] 和坪輋新發展區興建輕軌列車運輸連接系統；(二十四) 在跑馬地 禮頓道至黃泥涌道興建行人輸送帶，以及在港鐵大圍站個別出口 設置行人專用區等；及(二十五) 興建跨區健步徑，並擴大及完善 現有單車徑網絡，例如在九 龍灣公園單車場增建連接單車徑至 啟德新發展區等”。 legco.gov.hk | To add “; (u) to consider setting up a public transport fare stabilization fund to make fare levels affordable to people, with a view to encouraging people to travel on the low-carbon mass transit system more frequently; (v) to perfect and provide additional bicycle parking spaces at the stations along the railway lines; (w) to construct light rail transit systems to connect the Kai Tak New Development Area and its nearby places as well as the new development areas of Fanling North, Kwu Tung North and Ping Che respectively; (x) to install a travelator between Leighton Road and Wong Nai Chung Road in Happy Valley, and set up pedestrian precincts at certain exits of Tai Wai MTR Station, [...] etc.; and (y) to [...] construct cross-district jogging trails as well as expand and perfect existing networks of cycle tracks, for example, constructing [...]a cycle track at the [...]Kowloon Bay Park Cycling Ground to connect the Kai Tak New Development Area, etc.” immediately before the full stop. legco.gov.hk |
显然，这些强制搬迁的做法不仅侵犯了移徙者的住房权，而且侵犯了其他有关权 利，如健康权 、食物权、水权和受教育权。 daccess-ods.un.org | These practices of forced evictions clearly undermined not only [...] migrants’ right to adequate housing, but also other related rights such [...] as the rights to health, food, water and [...]education. daccess-ods.un.org |
包括CS100和CS300C型在内的Series系列飞 机 有 110或130个座位，将为乘客提供格外舒适的乘坐环境，性能卓越且运行成本经济，其诸多优势源自最新的技术 进 步 ， 如 第 四 代空气动力学；复合材料和先进的铝合金在结构中的加大使用；以及最新的系统技术，例如遥控自动驾驶、电力制动和新一代引擎－惠普PurePower(TM) PW1000G引擎。 tipschina.gov.cn | The 110-seat and 130-seat CSeries [...] family of aircraft - including the CS100 and CS300 aircraft models - brings unmatched passenger comfort, performance, and operating economics, benefiting from the latest technological advancements, including: fourth-generation [...]aerodynamics; [...]increased use of composites and advanced aluminium alloys in structures; the very latest in system technologies, such as fly-by-wire, electric brakes, and a next-generation engine - the Pratt & Whitney PurePower(TM) PW1000G engine. tipschina.gov.cn |
中国坚称航海自由仅适用于“和平目的”，并称“很 难将美国军舰和飞机在离中国如此近距离范围内执行任 务视为和平行为” 。 crisisgroup.org | China maintains that freedom of navigation only applies to “peaceful [...] purposes”, and has “difficulty in seeing the missions conducted by [...] U.S. military ships and planes so close to China as [...]peaceful”. crisisgroup.org |
(u) 鼓励执行其他公共卫 生方案，以满足人们对保健的需求， 如健 康教 育和促 进、口腔 牙齿健康、心理健康、预防残疾、食品 安全和营养 等。 daccess-ods.un.org | (u) Encouraging the implementation of [...] other public health programmes in response to the need for health of the people such as health [...]education and promotion, [...]health for mouths and teeth, mental health, disability prevention, food safety and nutrition etc. daccess-ods.un.org |
由于社会越来越依赖于天基系统，因 此很有必要了解太阳变化造成的空间气象变化 是 如 何 影 响空间系统和人类航天 飞行、电力输送、高频率无线电通信、全球导航卫星系统信号、远程雷达以及 高纬度飞机乘客健康的。 daccess-ods.un.org | As society becomes increasingly dependent on [...] space-based systems, it is vital [...] to understand how space weather caused by solar variability affects, among other things, space systems and human space flight, electric power transmission, high-frequency radio communications, GNSS signals and long-range radar, as well as the well-being of passengers in high-altitude aircraft. daccess-ods.un.org |
目前食品价格飞涨进一步 恶化了他们的处境，迫使贫困人口购买价格较低和营养较低的食物。 daccess-ods.un.org | Their situation is further compounded by the current spike in food prices, [...] which is forcing those living in poverty to buy [...]even less expensive and less nutritious food. daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 [...] 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 [...] 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 Ekspress-AM [...]系列通讯卫星（2 和 3 号）、 一颗新的 Gonets-M [...] 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, [...] of which 19 were [...] Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of [...]the Progress-M series (Nos. [...]52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
如果你 想追求刺激快感，不妨尝试一下高空 漫 步 （ SkyWalk）和 高 飞 跳 （ SkyJump）。 cn.yha.co.nz | Try the Sky Walk or the Sky Jump if you’re feeling brave. yha.co.nz |
为降低受便携式防空系统攻击的风险所 作的努力非常具体，涉及到：机场地区的安全，为飞机制定反措施，以及采取技 术步骤、增加飞机受 攻击后顺利降落的机会。 daccess-ods.un.org | Efforts to mitigate vulnerability to attacks that involve the use of man-portable air defence systems are quite specific and involve airport-area [...] security, countermeasures for aircraft [...] and technical steps to improve the chances of aircraft landing successfully if hit. daccess-ods.un.org |
在以下两 个主要技术领域的飞速进步—— 数字信息存储／处理以及卫星／光学纤维通信——为在全球 范围内获取和使用知识提供了更为快捷和便宜的途径。 iprcommission.org | Rapid advances in two key technologies – digital information storage/processing and satellite/optical fibre communications – are creating faster and cheaper ways of accessing and using knowledge around the world. iprcommission.org |
综合初步飞行计 划处理系统的专业操作者处理每一通讯、将其转发有关第 三方，并以“业务答复”的形式答复发送实体。 daccess-ods.un.org | Specialist operators of the [...] Integrated Initial Flight Plan Processing [...]System (IFPS) process each message, circulate it to [...]relevant third parties, and reply to the entity that sent it, in the form of an “operational reply”. daccess-ods.un.org |
该部正在改革所有过时的劳动政策、立 法、机构和管理制度，创造一个逐步完善的商业环境，以便能够：灵活制定工 资；建立稳定的雇佣关系；逐步提高 健 康 和 安全标准；改善工人赔偿制度；改进 就业条款和条件；建立迅速有效的冲突解决制度和进行能够提高生产力的善意谈 判。 daccess-ods.un.org | MLIRE is reforming all outdated labour policies, legislations, institutions and [...] administration systems with the aim [...] of providing a progressive business environment that promotes flexibility in wage setting, stable employment relationships, progressive health and safety standards, [...]better workers compensation [...]system, improved terms and conditions of employment, speedy and effective conflict resolution system and good faith bargaining that will enhance productivity. daccess-ods.un.org |
在这些情况下，委员会认为在Njamba 女士回归刚果后，其健康可能 进一步恶化 的情况本身不足以证实这一申诉，据此，这一申诉认为不可受理。 daccess-ods.un.org | In the circumstances, the Committee considered that the [...] aggravation of Ms. Njamba's health which might occur following [...]her return to the DRC is in [...]itself insufficient to substantiate this claim, which is accordingly considered inadmissible. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗 室 如 出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和 防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
保持公平获得优质教育的机会，确保所有受教育者能够在语算、信息和 通信技术以及诸如健全的人类价值观、健康生活方式等主要生活技能方面达 到较高水平，后者是终身学习和优秀公民的基础。 daccess-ods.un.org | To sustain equitable access to quality education, ensuring that all learners attain high levels of achievement in literacy, numeracy, information and [...] communications [...] technology and such essential life skills as sound human values, healthy lifestyle and [...]so forth as the basis [...]for lifelong learning and good citizenship. daccess-ods.un.org |
本双年度 FABS 项目的主要目的是在总部外逐步而稳 健 地 推 广使用该系统，以确保在 中央会计系统中记录教科文组织的所有财务事项，并使秘书处和理事机构随时都能对本组织 [...] 的财政状况有一个全面和最新的了解。 unesdoc.unesco.org | The main thrust of the FABS project in the current biennium has [...] been its gradual but steady deployment to the [...]field with a view to ensuring that all [...]UNESCO’s financial transactions are properly recorded in the central accounting system and that both the Secretariat and the governing bodies have at all times a complete and up-to-date picture of the Organization’s financial situation. unesdoc.unesco.org |
公 司 正 在 依 據《企 業 內 部 控 制 基 本 規 範 》、《企 業 內 部 控 制 應 用 指 引 》、《深 圳 證 券 交 易 所 上 市 公 司 內 部 控 制 指 引 》的 要 求，進 一 步 健 全、完 善 內 控 體 系。 zte.com.cn | The Company is working to improve its internal control regime in accordance with the requirements of the“BasicPrinciplesofCorporateInternalControl”,th e“PracticalGuideforCorporateInternalControl” and the “Guidelines for Internal Control of Listed Companies of the Shenzhen Stock Exchange” . wwwen.zte.com.cn |
庞巴迪宇航公司首席系统工程师Avraham [...] Ardman表示：“论证电热防冰系统（EIPS）是向‘更电气化飞机’发展方向迈出的又 一 步 ， 这 种 飞 机 将把电力作为操作系统的主要手段，而现在通常是靠效率较低的发动机压缩机排气。 tipschina.gov.cn | The demonstration of an Electro-thermal Ice Protection [...] system is one step further towards a "More Electric Aircraft" that will have [...]electrical power as the [...]primary means to operate systems normally driven by less efficient engine compressor bleed air," said Avraham Ardman, Chief Systems engineer, Bombardier Aerospace. tipschina.gov.cn |
残留空气会导致泵意外运行， 并因而引发严重的伤害，如飞溅到 眼睛内或皮肤上、 运动零件造成的伤害或有害流体造成的污染。 graco.com | Trapped air can cause the pump to cycle unexpectedly, which could result in serious injury including splashing in the eyes or on the skin, injury from moving parts, or contamination from hazardous fluids. graco.com |
通过向战略合作伙伴如飞思卡 尔授权APEX技术，我们可针对不同的市场制定不同的嵌入式视觉发展路线图，将我们的技术加速推广到更多的应用中，全面扩大我们的代码库。 tipschina.gov.cn | By licensing APEX technology to [...] strategic partners like Freescale, we [...]enable new embedded vision roadmaps in different markets, [...]accelerate the propagation of our technology into even more applications, and grow our code base overall. tipschina.gov.cn |
这项研究借助先前的相关研究，采用定量和定 性方法制定公式，同时探讨以下三个问题：(a) 维持和平行动支助账户全员编制 是否为维持和平行动提供了高效、有效和经济的支持；(b) 外地和总部是否有可 [...] 能发挥协同作用；(c) 信息和通信技术的进步如何影响支助账户的人员需求。 daccess-ods.un.org | The study conducted by the consultants, for the development of a staffing model and a defined formula for the determination of staffing requirements for the support account for peacekeeping operations, built on previous relevant studies and used both quantitative and qualitative methods to develop formulae, while addressing the following three questions: (a) whether the staffing complement of the support account for peacekeeping operations was achieving efficient, effective and economic support for peacekeeping operations; (b) whether there were [...] opportunities for synergy between the field and [...] Headquarters; and (c) how advances in information [...]and communications technology could [...]affect staffing requirements for the support account. daccess-ods.un.org |
再者，不少長者雖然已屆花甲之齡，主席，我亦步入花甲，但仍然 老當益壯，健步如飛， 更從不“認老”⎯⎯ 我肯定不願“認老”⎯⎯他們 [...] 更期待“老有所為，退而不休”，我亦打算繼續競選下去，繼續為社會貢 獻，而不是伸手拿福利。 legco.gov.hk | Moreover, although many elderly people are in their sixties and President, I have also entered my [...] sixties, they are still healthy and strong. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。