| 单词 | 健行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 健行 —hike
|
個人或全家作出承諾，每季嘗試一項新活動：雪 地 健行 、遠 足、冰壺、單車、保齡球、露營、溜冰、滑雪、游泳、滾軸 溜冰。 cancer-asian.com | Make a personal or family commitment to try a new activity each season: snowshoe, hike, curl, bike, bowl, camp, skate, ski, swim, in-line skate. cancer-asian.com |
近年来的技术发展使卫生保健行业发 生了翻天覆地的变化。 jabra.cn | Recent technological advances have transformed the healthcare industry. jabra.com |
在醫療保健行業成 爲國際知名的領導公司；爲人們提供高質量的醫療保健産品，以及優質的服務，從而促進一個更健康、和諧、繁榮的社會。 gnetrading.com | To be an international leading company in healthcare industry; through its outstanding high quality healthcare products and services, it aims to promote a healthy, harmonious and prosperous society. gnetrading.com |
下面的图Chaussy，莱斯苔藓提供家庭，越野滑雪，高山滑雪，雪 鞋 健行 ， 登 山，山地自行车，高山湖泊口音一个自然的环境中。 holidays.rentalp.ch | Below Pic Chaussy, Les Mosses proposes alpine ski for the family, cross-country skiing, snowshoeing, hiking and mountain biking in a natural setting with mountain lakes. holidays.rentalp.ch |
因此中国进入我的生命之中，在2007年七月份，我很高兴成为第一个代 祷 健行 队 的 一员。 amccsm.org | And so China entered my blood and in July 2007 I was excited to be part of the first intercessory trekking team. amccsm.org |
世界经济论坛医疗保健行业负责人加里·菲利普斯博士（Dr. Gary Phillips）将介绍在获取医疗服务上的差距和在医疗保健上的潜在经济投资。 tipschina.gov.cn | Dr. Gary Phillips, head of healthcare industries at the World Economic Forum, will address gaps in access and potential economic investments in healthcare. tipschina.gov.cn |
长久保留，快速检索：IT 分析师 George Crump 在一篇 InformationWeek 文章中指出（来源：云存储是医疗保 健行 业 的 天作之合），基于传统存档到磁带模型的数据存储解决方案不适合医疗保健组织，这些组织随着医疗记录数字化不仅需要巨大存储容量，更需要快速和实时数据检索以便紧急情况下能够找出病患的信息。 seagate.com | Long retention, quick retrieval: IT analyst George Crump pointed out in an InformationWeek article (source: Cloud Storage A Good Match For Healthcare) that data storage solutions based on a traditional archive-to-tape model are not viable for healthcare organizations, which not only need huge storage capacity as medical records go digital, but also need quick and instantaneous data retrieval so that a patient’s information can be pulled up during an emergency. seagate.com |
他们可以向你介绍附近的著名健行步 道 以及其它值得推荐的旅游活动，帮助你充分利用逗留在蒂卡普湖地区的时间。 cn.yha.co.nz | They can recommend some great walks around the area and suggest activities to make the most of your time in Lake Tekapo. yha.co.nz |
开发署因此与各伙伴合作，通过发展政策和计划将性别平等、贫穷和艾滋 [...] 病毒问题联系起来，并促进艾滋病毒防治行动与孕产妇 保 健行 动 之 间的协同增效 作用。 daccess-ods.un.org | UNDP therefore works with partners to address gender, poverty and HIV [...] linkages through development policies and plans, and to promote synergies between action on [...] HIV and action on maternal health. daccess-ods.un.org |
徒步旅行：从亚瑟通道的高山村落可以通往许多高 山 健行 步 道 ，沿途可以观赏到瀑布以及云雾缭绕的高山景色，美不胜收。 cn.yha.co.nz | Go hiking on one the many alpine walks accessible from Arthur’s Pass village – see waterfalls and spectacular mountain views shrouded in mist. yha.co.nz |
特别是在保健行业高度私有化的国家，贫穷的老年人无法获得优质的 保健服务。 daccess-ods.un.org | In particular in [...] countries where the health sector is highly privatized, [...]impoverished older persons have no access to good health services. daccess-ods.un.org |
您一定知道，我们投入许多资源，在我们网站上不断提供最新信息：为在 保 健行 业 工 作的您不断提供的提示和建议、有趣的产品新闻，自然还有关于我们产品与服务的许多信息。 liko.com | As you surely know, we dedicate a lot of resources to keeping our website updated with tips and advice for you who work in healthcare, exciting product news and, naturally, quite a lot of information about our products and services. liko.com |
观赏野鸟、骑自行车、扬帆出海、划独木舟、钓鱼、徙 步 健行 … …甚至细看土地”慢慢增长”，或者您认为这需要太长时间了，但瓦尔肯群岛可提供给访客的节目实在多采多姿。 visitfinland.com | Bird-watching, cycling, sailing, canoeing, fishing, trekking – and watching the land grow out of the sea: the last one takes a little longer than the first six, but there is no denying the variety on offer to visitors to the Kvarken Archipelago. visitfinland.com |
各国应继续 奉行健全的 宏观经济政策，酌情进行结构改革，同时还应加强本国的金融制度和 [...] 经济体制。 daccess-ods.un.org | Countries should [...] continue to pursue sound macroeconomic [...]policies and, as appropriate, structural reform while also strengthening [...]their financial systems and economic institutions. daccess-ods.un.org |
為協助訂定有關推行健康醫護政策的策略和目標，我們需要參考多方面的資料，以便 監察市民的健康情況及作出評估。 legco.gov.hk | To help formulate strategies and set targets towards implementing our health care policy, [...] a wide range of information is [...]needed: for population surveillance as well as for evaluation purposes. legco.gov.hk |
香港 政府不能阻止㆟年紀長大，但推行健 康 的 生活方式，是防止㆟口生理㆖老化的有效辦 [...] 法，從而防止老㆟的疾病。 legco.gov.hk | The Government of Hong Kong cannot [...] prevent people from getting old, but the [...] promotion of a healthy life-style is one [...]of the effective means by which the physical [...]ageing process can be retarded, thereby preventing the occurrence of geriatric diseases. legco.gov.hk |
成立了一联络组讨论以下方面的问题：以前在氟氯烃生产行业淘汰受控物质的时候所 采用的程序和做法；关闭费用的计算；使氟氯烃生产与消费的淘汰工作相协调；是否需要采取鼓 励措施来促使及早关闭氟氯烃设施，并对迟延关闭的行为采取惩罚性措施；是否需要 实 行健 全的 监测；与氟氯烃生产行业停产日期和可转产工厂有关的问题；是否需要进一步的资料来说明清洁 发展机制进程。 multilateralfund.org | A contact group was established to discuss issues related to the procedures and practices used during the previous production sector phase-out for controlled substances, the calculation of closure costs, synchronization of the HCFC production and consumption phase-out, the need for incentives for early closure and disincentives for late closure of HCFC facilities, the need for robust monitoring, issues related to production sector cut-off dates and swing plants and whether further information about clean development mechanism processes was needed. multilateralfund.org |
在许多国家，缺乏合格人员来执行健 康 与 工作安 全条例和环境规章，是一个严重的问题。 daccess-ods.un.org | Lack of qualified personnel for the [...] enforcement of health and work safety [...]regulations, as well as environmental regulations, [...]is a serious issue in many countries. daccess-ods.un.org |
国际民航组织理事会认识到制定与健康风险程度相符的应急计划的关键重要性，通过了关于甲型 H1N1 流感病毒的现行健康威 胁的声明，并强化了世界卫生组织的建议，即没有理由施行旅行限制，因 [...] 为这对于阻止病毒的传播作用甚微，却会对全球社会造成严重混乱。 capsca.org | Recognizing the critical importance of contingency planning commensurate with the level of health risk, the [...] Council of ICAO has adopted a Declaration [...] regarding the current health threat of the Influenza [...]A (H1N1) virus and also reinforced [...]the WHO recommendation that advises travel restrictions are not warranted, as they would have little effect on stopping the virus from spreading but would be highly disruptive to the global community. capsca.org |
现行和新订执行健康政 策的措施，都将并入一项同上述健康政策文件直接 有关的发展计划。 daccess-ods.un.org | The existing and new [...] measures for implementing health policy will be [...]merged into a development plan directly connected to [...]the above health policy document. daccess-ods.un.org |
计划会 透过网页、单张、小册子及宣传活动 进 行健 康 推 广，务求提高市民对精神健康的 重要性的关注，以及帮助市民增进处理压力及情绪的能力。 daccess-ods.un.org | These promotional efforts aim to raise public awareness on the importance of mental well-being and to help improve skills in coping with stress and emotions. daccess-ods.un.org |
所有儿童都根据团结原则立即进行健 康 保险，并免费接受必要的医疗，包 括牙科治疗。 daccess-ods.un.org | All children are covered with health insurance under [...] the solidarity principle and receive the necessary medical care, including [...]dental treatment, free of charge. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问 题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning [...] food safety, animal and plant health, including promotion of risk [...]analyses [...]and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和 防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后 续 行 动 ， 确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及 保 健 权 利 ，并特别注意这些居民融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to [...] ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid [...]to [...]the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
这将有助于加强成员国和本区域 经济共同体的能力，以设计和执行健 全 的 政策和方案，促进次区域加快减少贫穷，并提高提供 给其主要客户——卢旺达政府的援助的质量、深度和影响。这笔资源将用于资助关于东非能源 安全和扩大可得性的论坛、集体培训和外地项目。 daccess-ods.un.org | The resources will be used to finance a forum on energy security and expanded access in East Africa, group training and field projects. daccess-ods.un.org |
必须在采矿 与其他经济部门之间建立联系，同时 推 行健 全 的 经济多样化战略，并确保在 公民中公平地分配采矿活动产生的利益。 daccess-ods.un.org | There is a need to create linkages between mining and other economic sectors while pursuing sound economic diversification strategies, as well as to ensure a fair distribution of benefits from mining activities among citizens. daccess-ods.un.org |
另据报道，负责对指定环境清理场地 进 行健 康 危 害评估的美国有毒物质和疾 病登记局曾于 [...] 2003 年表示，它没有发现海军在别克斯岛几十年的活动对健康有 负面影响，但在 2009 年年中决定对其先前的调查结果展开复议。 daccess-ods.un.org | It has also been reported that the United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry, [...] mandated to assess health hazards at sites [...]designated for environmental [...]clean-ups, and which had said in 2003 that it had found no negative effects on health from the Navy’s decades on Vieques, decided in mid-2009 to begin a review of its earlier findings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。