| 单词 | 精神上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精神上 adverb —mentally advSee also:精神 adj—mental adj • spiritual adj • moral adj • psychological adj • psychiatric adj • psychotropic adj 精神 n—spirit n • mind n • drive n 精神—consciousness • thought • vitality • essence • vigorAE • gist 神 n—God n • god n • gods n • look n • deity n • soul n
|
他知道，公正和体面的政府需要精 神上的力量，而和解却是心灵上的事。 daccess-ods.un.org | He knew that just and decent government requires the power of the mind but that reconciliation is a matter of the heart. daccess-ods.un.org |
因此，国内的某些法律文件，比如刑法和国家警察地位的法律禁止对人进行 身体或精神上的损害。 daccess-ods.un.org | Consequently, certain national legislation, such as the Criminal Code and the [...] Act on the status of the national police, prohibits any violation of [...] the physical or moral integrity of the [...]human person. daccess-ods.un.org |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
至于阿根廷提出的抗议，2008 年 12 月 3 日，联合王国拒绝接受关于 [...] 2008 年《福克兰群岛宪法法令》从实际上 或 精神上 违 背 联合王国与阿根廷达成的联合 声明的任何方面或违反大会任何决议的说法(见 [...]A/63/589)。 daccess-ods.un.org | With reference to Argentina’s protest, on 3 December 2008 the United Kingdom rejected the assertions that the Falkland Islands [...] Constitution Order 2008 was contrary, [...] either in practice or in spirit, to any aspect of [...]the Joint Statements agreed between the [...]United Kingdom and Argentina or that it contravened any General Assembly resolutions (see A/63/589). daccess-ods.un.org |
多年来在身体、性、和精神上的虐待一直持续不减，而当奥尔加15岁时，她发觉自己的身体出现了难以言状的变化——她怀孕了。 unicef.org | The years of physical, sexual and emotional abuse continued on unabated, and when Olga turned 15, she noticed an inexplicable change in her body - she was pregnant. unicef.org |
根據擬議的《入境條例》(第 115條 )第 37U條，"酷刑" 指為向某人或第三者取得情報或供狀；某人或第三者所作或被懷 疑所作的行為，處罰該人；或恐嚇或威脅某人或第三者；或基於 任何一種歧視的理由，蓄意使該人在肉體 或 精神上 遭 受 劇烈疼痛 或痛苦的任何作為，而這種疼痛或痛苦是在公職人員或以官方身 份行使職權的其他人所造成的，或是在其唆使、同意或默許下造 成的(純因法律制裁而引起或法律制裁所固有或隨附的疼痛或痛苦 則不包括在內)。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37U of the Immigration Ordinance (Cap. 115) ("IO"), "torture" is defined to mean any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from that person or a third person information or a confession; punishing that person for an act which that person or a third person has committed or is suspected of having committed; intimidating or coercing that person or a third person; or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by, or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity, excluding pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions. legco.gov.hk |
此条例亦为精神上无行 为能力的人士在其他范畴提供法律保障，如他 们财产及事务的处理，精神病人于精神科医院的收容、羁留和治疗，他们的监 [...] 护，以及表示同意接受治疗。 daccess-ods.un.org | This Ordinance also provides legal [...] safeguards for mentally incapacitated persons in other areas, [...]such as the management of their [...]property and affairs, the reception, detention and treatment of mental patients in mental hospital, guardianship and consent to medical treatment. daccess-ods.un.org |
这 是一个关键和崇高的目标，但是，我们在这项努力中 绝对不要忘记，物质贫乏伴随着关系、感情 和 精神上 的贫乏。 daccess-ods.un.org | This is a key and noble goal to [...] pursue, but in this effort let us never forget that material poverty has partners — [...] relational, emotional and spiritual. daccess-ods.un.org |
为所有那些受此流行病影响和感染艾滋病的人们创造了同情宽松并 在 精神上 获 得 支持 的氛围，这是与教育部以及学校内外共同积极参与的结果。 unesdoc.unesco.org | Responsive and supportive environments for all those affected and infected by the pandemic are resulting from an increasing involvement of Ministries of Education and from linkages between in-school and out-of-school environments. unesdoc.unesco.org |
(iii) 原则草案已不再是一份政策性文件，规定得太多，而且与这一项行动的初衷不 [...] 符，因此，应该重新回到 2000 年 5 月最初原则草案的精神上来（ 与加拿大的意见 相同）。 unesdoc.unesco.org | (iii) the draft is no longer a policy document, is over-prescriptive and inconsistent with the [...] original intent of the initiative and [...] should revert to the spirit of the original [...]May 2000 draft Principles (as Canada). unesdoc.unesco.org |
精神上无行为能力的证人可由其他人陪同下在法庭上作 供，以缓和减少他们的恐惧情绪。 daccess-ods.un.org | The mentally incapacitated witnesses [...] can also be accompanied by other persons when giving testimony in court to ease their fear. daccess-ods.un.org |
人类的每一方面——社会、经济、政治、文化、 心理和精神上——都将产生变化。 monitoringris.org | Every facet of humanity will evolve: social, economic, political, [...] cultural, psychological and spiritual. monitoringris.org |
各国代表团强调，必须谨慎对待内部审计报告的披露问题，必须仔细地—— 无论是在精神上还是 在字面意义上——遵守程序，以避免任何误解，并在这一进 [...] 程中建立信任和信心。 daccess-ods.un.org | Delegations emphasized the need to treat the disclosure of internal audit reports with prudence, and [...] the importance of following procedure [...] carefully — both in spirit and letter — in [...]order to avoid any misunderstandings and [...]build trust and confidence in the process. daccess-ods.un.org |
留学生可以通过加入本赔偿制度，减轻担保 人 精神上 和 经济上的负担，从而 可以更容易的获得担保人的担保。 jees.wa.ambisys.net | This insurance policy makes it easier for foreign students to secure a guarantor by easing the psychological and financial burdens placed on the person acting as your guarantor. jees.wa.ambisys.net |
健康的自然系统可调节气候，防御灾害、满足能源需 [...] 要、防止水土流失，还可以提供众多令人叹为观止的 奇迹，供人们消遣娱乐，启迪灿烂文化，实 现 精神上 的满足。 teebweb.org | Healthy natural systems regulate our climate, protect against hazards, meet energy needs, [...] prevent soil erosion, and offer opportunities for breathtaking recreation, cultural [...] inspiration and spiritual fulfilment. teebweb.org |
根據條例第 2(1)條，“有關人士”(relevant person)就個人而言，是：(a) 如該名 個人是未成年人，指對該未成年人負有作為父母親的責任的人；(b) 如該名 個人無能力處理其本身事務，指由法庭委任以處理該等事務的人；或 (c) 如 該名個人屬《精神健康條例》(第 136 章)第 2 條所指的精神上無行 為能力─ (i) 根據該條例第 44A、59O 或 59Q 條獲委任擔任該名個人的監護人的人或 (ii) (如根據該條例第 44B(2A)或(2B)或 59T(1)或(2)條，該名個人的監護轉歸社會 福利署署長或任何其他人，或該監護人的職能由社會福利署署長或任何其他 人執行) 社會福利署署長或該其他人。 police.gov.hk | Under section 2(1) of the Ordinance, a “relevant person”, in relation to an individual, means: (a) where the individual is a minor, a person who has parental responsibility over the minor; (b) where the individual is incapable of managing his own affairs, a person appointed by a court to manage those affairs; or (c) where the individual is mentally incapacitated within the meaning of section 2 of the Mental Health Ordinance (Cap. 136), (i) a person appointed under section 44A, 59O or 59Q of that Ordinance to be the guardian of that individual or (ii) if the guardianship of that individual is vested in, or the functions of the appointed guardian are to be performed by, the Director of Social Welfare or any other person under section 44B(2A) or (2B) or 59T(1) or (2) of that Ordinance, the Director of Social Welfare or that other person. police.gov.hk |
不得向未成年或精神上無行 為能力或在其他方面喪失法定能力的人士轉讓 任何股份。 hongkongfoodinvestment.com.hk | No transfer shall be made to a minor or [...] to a person of unsound mind or under [...]other legal disability. hongkongfoodinvestment.com.hk |
後來，隨著崛起和發展，該寺院的訂單，稱謂開始逐漸有較多限制的意義;顯然債券的兄弟情誼，得出更加緊密地與那些生活在法治和指導下的一 種 精神上 的 父親，他們的住持。 mb-soft.com | Later, with the rise and growth of the monastic orders, the appellation began gradually to have a more restricted meaning; for obviously the bonds of [...] brotherhood were drawn more closely between those who lived under the rule and [...] guidance of one spiritual father, their abbot. mb-soft.com |
薄荷精油可溫和清除污垢，在精神上 它 可 幫助增加活力和清晰度。 cosme-de.com | Because therapeutically peppermint oil is a mild stimulant it increases vitality and clarity. cosme-de.com |
但是精神上的这 一想法可能会发现表示旧约预言，当我们读了他们在新约省却他们逐步实现光现在，作为一个整体紧紧抓住重大和王国，耦合政治解释犹太人民的作为自己的统治与上帝的胜利和世界各地建立他的统治的人民。 mb-soft.com | However spiritually this idea may be [...] found expressed in Old Testament prophecies, as we read them now in the light of their [...]progressive fulfillment in the New Testament Dispensation, the Jewish people as a whole clung to a material and political interpretation of the kingdom, coupling their own domination as a people with the triumph of God and the worldwide establishment of His rule. mb-soft.com |
即便在2010年毁灭性地震发生之前，据估计，约120万海地儿童极易受到各种形式的暴力危害和虐待，其中包括身体 和 精神上 的 虐 待、家庭暴力、武装暴力和性暴力。 unicef.org | Even before the devastating earthquake of 2010, it was estimated that some 1.2 million Haitian children were extremely vulnerable to multiple forms of violence and abuse, including physical and emotional abuse, domestic violence, armed and sexual violence. unicef.org |
除 非 文 意 另 有 所 指 ， 否 則 當 下 文 討 論 與 兒 童 有 關 工 作 時 ， 均 包 括 與 精 神 上 無 行 為 能 力 人 士 有 關 工 作 。 hkreform.gov.hk | Unless the context suggests otherwise, reference to child-related work in the discussion below includes MIP-related work. hkreform.gov.hk |
我们希望尽快推出一个查核机制，以加强对 儿童及精神上无行为能力人士的保护。 daccess-ods.un.org | We aim to introduce the proposed checks mechanism as soon as practicable so as to enhance the protection of children and MIPs. daccess-ods.un.org |
她在金沙萨已举目无亲了，因此，不会得到任何物质 或 精神上 的 支 助，而在瑞士 她已经建立起了社会网，有了居住处，并享有医保和福利惠益。 daccess-ods.un.org | She no longer has any relatives in [...] Kinshasa and would therefore not receive [...] any material or moral support, whereas [...]in Switzerland she has built a social network, [...]has accommodation, is covered by health insurance and receives welfare. daccess-ods.un.org |
小丑解释说，当他绑架了蒂姆，他植入的微芯片进行了小丑的意识和个性的男孩，让他在身 体 上 和 精神上 添 到 自己的克隆。 zh-cn.seekcartoon.com | The Joker explains that when he kidnapped Tim, he implanted a microchip in the boy that carries [...] the Joker’s consciousness and personality, allowing him to [...] physically and mentally transform Tim into a [...]clone of himself. seekcartoon.com |
显然，土著人民与其祖先的领土和生态系 统的实际、尊崇和精神上的联 系和理解，确保了他们在面对气候变化的恶劣影响 [...] 以及殖民主义者消除或同化他们的努力时的复原力和持续生存。 daccess-ods.un.org | Clearly, indigenous peoples’ practical, [...] respectful and spiritual connections to, [...]and understanding of, their ancestral territories [...]and ecosystems have ensured their resilience and continuing survival in the face of the adverse impacts of climate change and the efforts of colonialists to eliminate or assimilate them. daccess-ods.un.org |
操作的守护者，在身体上和精神上瘫 痪 的头脑和肫瘫痪“斑点”，蝙蝠和被奴役的“拾荒者”在几个月前搜集到的金属位。 zh-cn.seekcartoon.com | The Guardians have [...] been physically and mentally paralyzed by mind [...]and gizzard-paralyzing “flecks,” operated by bats and [...]made of metal bits gleaned by the enslaved “Pickers” in the months before. seekcartoon.com |
私人船舶或私人飞机上的工作人员或乘客为了试图在公海上或在任何 国家管辖范围以外的其他地方夺取他人的财产而非法扣留另一船舶或飞机、人 [...] 员、或该船或飞机上的他人财产，或对其人员进行肉体 或 精神上 的 胁 迫，应处以 4 至 8 年的监禁。 daccess-ods.un.org | A member of a crew or a passenger of a private ship or a private aircraft who, seeking to take possession over another’s property, on the high seas or on other territory outside the jurisdiction of any State, unlawfully detains another ship or aircraft, person, group of persons or another’s [...] property on board such ship or aircraft, or [...] uses physical or mental coercion against [...]such person or group of persons, shall [...]be punished by imprisonment for a term of four up to eight years. daccess-ods.un.org |
为本条的目的，酷刑是指为了向某人或第三者取得情报或供状，为了 他或第三者所实施的行为对他加以处罚，或为了恐吓或胁迫他或第三 者，或为了基于任何歧视的任何一种理由，蓄意使某人在肉体 或 精神 上遭受 剧烈疼痛或痛苦的任何行为，而这种疼痛或痛苦是由公职人员 或以官方身份行使职权的其他人所造成或在其唆使、同意或默许下造 成的。 daccess-ods.un.org | For the purposes of the present article, torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity. daccess-ods.un.org |
该联合会的正式章程中列举了其目标，主要内容如下：（a）协调各天主教医学协 [...] 会在研究和在世界范围内传播基督教原则方面的努力；（b）鼓励所有国家天主教 [...] 医疗联合会的发展，以帮助天主教医生在道德 和 精神上 的 发 展以及技术上的进 步；（c）按照天主教教会的教义，参与医疗事业的一般发展，推进健康和社会工 [...] 作；（d）致力于研究医学和伦理问题及其实际和理论解决办法；（e）建立与发展 [...] 中国家在保健和牧灵方面开展合作的模式。 daccess-ods.un.org | The aims of the Federation are listed in its official statutes and are as follows: (a) to coordinate the efforts of Catholic medical associations in the study and spread of Christian principles throughout the world; (b) to encourage the development of Catholic medical associations in all countries, in [...] order to assist the Catholic physician [...] in his moral and spiritual development and [...]technical advancement; (c) to take part [...]in the general development of the medical profession and to promote health and social work, in accordance with the magisterium of the Catholic Church; (d) to devote itself to the study of medical and ethical problems and their practical and theoretical solution; (e) to establish models of cooperation in health and pastoral care with developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。