| 单词 | 精神健康 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精神健康—mental healthSee also:精神adj—mentaladj psychologicaladj spiritualadj moraladj psychotropicadj psychiatricadj 精神n—spiritn mindn driven 精神—consciousness essence thought vitality vigorAE gist 健康n—healthn well-beingn safetyn wellnessn
|
监狱管理部门应当鼓励并在可能的情况下便利对女性囚犯的探视，以此作为 确保她们精神健康和重新融入社会的重要前提。 daccess-ods.un.org | Prison authorities shall encourage and, where possible, also [...] facilitate visits to women prisoners as an important prerequisite [...] to ensuring their mental well-being and social [...]reintegration. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国确保有精神健 康问题的人不被送入监狱。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party ensure that [...] individuals with mental healthproblems are not [...]sent to prison. daccess-ods.un.org |
在采取预防措施及宣传精神健康的情况 下，应与其他卫生及非卫生部门协调。 daccess-ods.un.org | Preventiveandmental healthpromotion measures are undertaken in coordination with other agencies, both in thehealth field and [...] outside it. daccess-ods.un.org |
该 《法》规定尽量不限制个人的自由和尽量尊重患者，为精神健康患者的门诊设立 大规模的专门机构，帮助家庭和社会，在治疗和社会适应、专业教育和培训、专 [...] 业准备和重新定义智障者条件的过程中坚持人道主义原则和规范。 daccess-ods.un.org | The Act provides for minimal limitation of personal freedom and respect for patients setting up a [...] wide-scale of specialized institutions [...] for outpatientmentalhealth cases, helping families [...]and society, keeping humanitarian [...]principles and norms in the process of treatment and social adaptation, specialized education and training, professional preparation and re-qualification of mentally retarded persons. daccess-ods.un.org |
为了确保精神障碍不被卫生系统忽视，卫生当局应制定精神健康政策，将精神健康纳入初级卫生保健之中，为劳动力发展和基本药物采购编列预算， 对初级卫生保健人员进行有关精神健康方面的培训。 daccess-ods.un.org | To ensurethat mentaldisorders are not disregarded by the health system, health authorities should develop a mental health policy, integrate mental health treatment into primary health care, budget for workforce development and essential drug procurement, and train primary health-care providers in mental health. daccess-ods.un.org |
在这一背景下亦启动了研 究调查，以解决目前在持续的危险对媒体专业人员精神健康的影响方面的知识缺 口。 unesdoc.unesco.org | A research study was also launched in this [...] context to address the existing knowledge gap on the impact of continuous [...] danger on the mentalhealth of mediaprofessionals. unesdoc.unesco.org |
缔约国应进一步加强努力，特别在监禁期间和监禁之后向酷刑受害 者提供更好的医疗和身心服务，确保他们能够得到有效和迅速的康复服务； [...] 为了加速将酷刑受害者从初级保健照料系统转诊至专门服务，在保健和社会 福利专业人员中间提高他们对酷刑后果以及酷刑受害者康复需求的认识；根 [...] 据所建议的国际标准，提高国家保健机构向酷刑受害者，包括他们的家属提 供专门康复服务的能力，特别向他们提供精神健康方面的康复服务能力。 daccess-ods.un.org | The State party should further strengthen its efforts to improve the access to medical and psychological services for victims of torture, especially during and after imprisonment, and assure that they receive effective and prompt rehabilitation services; raise awareness on the consequences of torture and the need for rehabilitation for victims of torture among health and social welfare professionals in order to increase referrals of these victims from the primary health-care system to specialized services; and increase the capacity of national health agencies in providing specialized rehabilitation services, based on recommended [...] international standards, to victims of torture, including their family members, [...] specifically in the field of mental health. daccess-ods.un.org |
采取了具体措施防止在紧急情况下 入院诊治出现拖延，但是在囚犯的精神健康方面仍存在挑战。 daccess-ods.un.org | Concrete measures have been taken to prevent delays in admission in acute situations, but challenges [...] remain concerning prisoners’mental health. daccess-ods.un.org |
拟编列 38 000 美元差旅费，用于参加下列研讨会/会议/讲习班：医务长 [...] 区域会议，以协调和更新医疗和医疗行政政策；关于为特派任务做好准备和维持 和平特派团中的复原能力以及精神健康管理的讲习班；与外地服务条件有关的人 力资源网络和国际公务员委员会讲习班/会议；甲骨文开放世界大会，以获取更 [...]多知识并了解 [...]Inspira 使用的软件技术的最新特点。 daccess-ods.un.org | The amount of $38,000 is proposed for travel to participate in seminars/ conferences/workshops: the regional meeting of chief medical officers for coordination and update of medical and medico-administrative policies; workshops on mission [...] readiness and resilience in peacekeeping [...] missionsand formental health management; a human [...]resources network and International [...]Civil Service Commission workshops/sessions related to conditions of service in the field; and the Oracle Open World conference to gain additional knowledge and keep updated on the newest features of software technologies used for Inspira. daccess-ods.un.org |
在政府层面，一个跨部门工作小组会负责探讨如何强化精神健康政策和加强对有精神健康问题的人士的支援。 housingauthority.gov.hk | At the Government level, there is an inter-departmental working group [...] to look into ways to [...] strengthen the mental health policies and reinforce support for people with mental health problems. housingauthority.gov.hk |
在这里，社会保障鼓励改善 工作组织和工作环境的措施可以对精神健康和紧张、 营养和健康、烟草使用以及对整个 NCD 水平等参数 产生正面的影响。 issa.int | Here, social security measures to encourage improvements in work organization and the working environment can have a positive [...] impact on a number of [...] parameters such asmental health andstress, nutrition andhealth,tobacco [...]use, and therefore on overall NCD levels. issa.int |
(d) 确保那些有着精神健康护理需求的人羁押在非限制性和保安级别 尽可能最低的环境中，并且得到适当的待遇，而不是仅仅由于她们的精神健 康问题而把她们关押在保安级别更高的设施内。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure [...] that those with mental health-care needs are housed in accommodation which is not restrictive, and at the lowest possible security level, and receive appropriate treatment, rather than being placed in higher security level facilities solely dueto their mental health problems. daccess-ods.un.org |
此外，我们亦提供其他支援服务， 包括为面对债务问题的人士提供辅导服务，以及为精神病康复者及其家人提供社区精神健康连网服务以及社区精神健康照顾服务。 daccess-ods.un.org | We also provide other support services including various debt counselling projects for persons facing debt problems, as well [...] as services of [...] Community Mental Health Link and Community Mental Health CareService for ex-mentallyill persons [...]and their family members. daccess-ods.un.org |
精神 健康问题显然不是进入老年的必然结果，但由于人口老龄化问题，可以预期患有 [...] 精神疾病的老年人的人数将大量增加。 monitoringris.org | Mental health problemsare clearly [...] not an inevitable outcome of growing old, but a significant increase in the number of [...]older persons with mental illnesses can be expected due to population ageing. monitoringris.org |
(1) 就任何目的而言属有关精神健康的病人的股东，或由任何对於保护或管理 无能力管理其本身事务人士的个人事务具有管辖权的法院作出的命令所指人士的股 [...] 东，不论是在举手或按股数投票表决中，均可由其接管人、受托监管人、财产保佐 人，或由该法院所指定具有接管人、受托监管人或财产保佐人性质的其他人士作出表 [...]决，此等接管人、受托监管人、财产保佐人或其他人士均可在按股数投票表决中，由 代表代为表决，亦可以其他方式行事及就股东大会而言，被视作犹如该等股份的登记 持有人，惟须於大会或续会或按股数投票表决（视情况而定）指定举行时间不少於四 十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（视适用情况而定）提交董事会 可能要求声明表决权人士的授权证据。 epro.com.hk | (1) A Member who is a patient for any [...] purpose relatingtomental health or in respect of [...]whom an order has been made by any court [...]having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. epro.com.hk |
在宪法上适足的医 疗保健权利包括精神健康护理。 daccess-ods.un.org | The right to constitutionally adequate [...] medical care includedmental-health care. daccess-ods.un.org |
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权（可保护或管 理无能力管理其本身事务人士的事务）法院颁令，则可由其财产接管人、监护人、 [...] 财产保佐人或获法院委派具财产接管人、监护人或财产保佐人性质的其他人士投票 （不论是否以举手方式表决或投票表决），而该等财产接管人、监护人、财产保佐 [...]人或其他人士可委任代表于投票表决时投票，亦可以其他方式行事及就股东大会而 言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须于大会或续会（视情况而定）举行时间 不少于四十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（倘适用）递呈董事 会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 aactechnologies.com | (1) A Member who is a patient for any [...] purpose relating tomental health or in respect of [...]whom an order has been made by any court [...]having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. aactechnologies.com |
对家庭和其他照料者：解决心理社会和经济困难的社区互助组 [...] ( 如抚养小组和小型信贷群体) ；通过福利方案支助家庭生活标准，如对一定 年龄段儿童的直接津贴、对有就业困难的照料者的咨询支持、住房和/或儿 [...] 童养育；对有家庭暴力、酗酒或药物滥用问题或其他精神健康需要的照料者 的治疗方案( 包括互助组)。 daccess-ods.un.org | (ii) For families and other caregivers: community-based mutual-help groups to address psychosocial and economic challenges (for example parenting and microcredit groups); welfare programmes to support families’ standard of living, including direct allowances to children at a certain age; counselling support to caregivers having difficulties with employment, housing and/or child-rearing; therapeutic programmes (including mutual help groups) to assist [...] caregivers with challenges related to domestic violence, addictions to alcohol or [...] drugs or withother mental healthneeds. daccess-ods.un.org |
增强公共卫生系统应对挑战的能力，尤其是在以下问题上，如性别、土着人民 保 [...] 健、卫生和清洁、改善学校卫生条件、环境健康风 险、滥用药物、精神健康、伤害、劳动健康和安全以及与其他部门有效协作直接应对灾害。 daccess-ods.un.org | Strengthen the ability of the public health system to deal with the challenges it faces, particularly issues of gender, indigenous people’s health, hygiene and cleanliness, improved health [...] conditions at schools, environmental health [...] risks, drug abuse, mentalhealth, injuries, [...]labour health and safety and providing [...]immediate response to disasters through effective collaboration and coordination with other sectors. daccess-ods.un.org |
智利大学公共卫生学院教授硕士学位国际课程“公共健康，精神健康简述”(1993-1996 年)；智利大学南校区医学系公共健康、心理健康和精神病学 系小组主任(1985-1988 年)；智利大学南校区医学系公共健康、心理健康和精神病学系主任(1976-1979 年)。 daccess-ods.un.org | Consultant, Postgraduate Teaching Coordinator and [...] Professorof Psychiatry and Mental Health in Faculty of Medicine, Universidad de Chile (1975-2000); Professor in Magister Degree International Course “Public Health, Mention in Mental Health”, School of Public Health, Universidad de Chile (1993-1996); Sub-Director, Department of Public Health, MentalHealthand Psychiatry, Faculty of Medicine, Campus South, Universidad de Chile (1985-1988); Director, Department of Public Health, Mental Healthand Psychiatry, Faculty of Medicine, [...]Campus South, [...]Universidad de Chile (1976-1979). daccess-ods.un.org |
智利天主教大学心理学院精神病理学和精神病学教授；智利大学医学院顾 问，研究生教学协调员兼精神病学和精神健康学教授(1975-2000 年)；智利大学 公共卫生学院教授硕士学位国际课程“公共健康，精神健康简述”(1993-1996 年)；智利大学医学院公共健康、心理健康和精神病学系助理主任(1985-1988 年)； 智利大学南校区医学系公共健康、心理健康和精神病学系主任(1976-1979 年)； 巴罗斯卢科医院精神病学和临床心理健康科主任(1975-1980 年)； 圣地亚哥南卫 生区心理健康方案主席(1975-1980 年)；莱昂纳多古兹曼医院临床精神科主任 (1973-1975 年)。 daccess-ods.un.org | Professor of Psychopathology and Psychiatry, School of Psychology, Catholic University of Chile; Consultant, Postgraduate Teaching Coordinator [...] and Professor of [...] Psychiatry andMentalHealth in Faculty of Medicine, University of Chile (19752000); Professor in Magister Degree International Course “Public Health, Mentionin Mental Health”, School of Public Health, University of Chile (1993-1996); Assistant Director, Department of Public Health, Mental Health and Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Chile (1985-1988); Director, Department of PublicHealth,MentalHealth [...]and Psychiatry, Faculty of Medicine, [...]University of Chile (1976-1979); Head, Clinical Service of Psychiatry and Mental Health, Hospital Barros Luco (1975-1980); Chairman, Mental Health Programme, South Health Area of Santiago (1975-1980); Head, Clinical Service of Psychiatry, Hospital Leonardo Guzmán (1973-1975). daccess-ods.un.org |
该中心的目标是：在欧洲提高社会包容性，提高有精神疾病和社会心理问题 [...] 的人融入和参加教育和劳动力市场的程度；增加欧洲国家精神健康服务使用者和 前使用者参加赋予其能力和提供支持的社群的机会；在欧洲加强和扩大该中心与 [...]其他欧洲会所和其他利益攸关方形成的网络和开展的活动；促进和协调会所模 [...]式，并搜集结果，以便在国际上传播。 daccess-ods.un.org | The goals of the Center are to: improve the social inclusion, educational and labour market integration and participation of people with mental illness and [...] psychosocial problems in Europe; increase [...] opportunities of mental health service users [...]and ex-users in European countries to participate [...]in empowering and supportive clubhouse communities; strengthen and extend ICCD’s network and operations with other European clubhouses and other stakeholders in Europe; and to promote and coordinate the clubhouse model and collect the results for international dissemination. daccess-ods.un.org |
根据条例第 2(1)条，“有关人士”(relevant person)就个人而言，是：(a) 如该名 [...] 个人是未成年人，指对该未成年人负有作为父母亲的责任的人；(b) 如该名 [...] 个人无能力处理其本身事务，指由法庭委任以处理该等事务的人；或 (c) 如 该名个人属《精神健康条例》(第 136 章)第 2 条所指的精神上无行为能力─ [...](i) 根据该条例第 44A、59O 或 59Q 条获委任担任该名个人的监护人的人或 [...](ii) (如根据该条例第 44B(2A)或(2B)或 59T(1)或(2)条，该名个人的监护转归社会 福利署署长或任何其他人，或该监护人的职能由社会福利署署长或任何其他 人执行) 社会福利署署长或该其他人。 police.gov.hk | Under section 2(1) of the Ordinance, a “relevant person”, in relation to an individual, means: (a) where the individual is a minor, a person who has parental responsibility over the minor; (b) where the individual is incapable of managing his own affairs, a person appointed by a court to manage those affairs; or (c) [...] where the individual is mentally incapacitated within the meaning of [...] section 2 of the Mental Health Ordinance (Cap. [...]136), (i) a person appointed [...]under section 44A, 59O or 59Q of that Ordinance to be the guardian of that individual or (ii) if the guardianship of that individual is vested in, or the functions of the appointed guardian are to be performed by, the Director of Social Welfare or any other person under section 44B(2A) or (2B) or 59T(1) or (2) of that Ordinance, the Director of Social Welfare or that other person. police.gov.hk |
丧失亲人以及生活发生变化往往可造成各 种各样的精神健康失常，如果不对此作出适当诊断，就可能使这些疾病不能得到 [...] 适当治疗，或根本得不到治疗，以及／或造成不必要地送进精神病院治疗的情况。 monitoringris.org | Various losses and life changes can often lead to [...] an arrayof mentalhealth disorders, which, [...]if not properly diagnosed, can lead [...]to inappropriate treatment, or no treatment, and/or clinically unnecessary institutionalization. monitoringris.org |
(d) 确保所有为残疾儿童与青少年提供的医疗服务( 包括精神健康服务)，特 别是精神类药物的使用，基于有关儿童的自由和知情同意，基于其不同阶段的接 受能力。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that all health servicesprovided to children and adolescents with disabilities, including mental health servicesand, [...] in particular, the administration of psychotropic substances, are based [...]on the free and informed consent of the children concerned, according to their evolving capacities. daccess-ods.un.org |
学 科 工作组提供的支援服务。拟 议 制 定的《精神卫 生法》将 把 以社区 为基础 的 精 神卫生服务作为促进精神健康、精神病预防和治疗工作的重点。 daccess-ods.un.org | The proposed Mental Health Act will place [...] community-based mental health services at the forefront of mental health promotion, [...]prevention and treatment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。