| 单词 | 精神奕奕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精神奕奕—in great spiritshave great vitalitySee also:精神adj—mentaladj spiritualadj psychiatricadj moraladj psychotropicadj psychologicaladj 精神—consciousness essence thought vitality vigorAE gist 精神n—spiritn mindn driven
|
咖啡在人们的生活中扮演重要角色，它可以是让您精神奕奕的好帮手，也可以是您在拓展人际关系时，招待朋友的完美饮品。 philips.com.tw | Coffee plays a big part in people's lives, whether it's something you love to wake up to or the perfect drink to serve when you're feeling sociable. philips.com.hk |
事实上他试服後，亦感身体抵抗力比以前好，即使多繁重的工作也能精 神奕奕地完成，可见产品确有疗效，故此极力推荐《仙草》灵芝孢子。 waiyuentong.com | He highly recommends the product and is pleased to receive the New Year present – free consumption of “Ganoderma Lucidum Spores” for life. waiyuentong.com |
学校应加强体育活动及养生之道的培育，协助学生养成每天运动的习惯，指导他们对工作、消闲和休息时间作适当分配，培养有益身心的消遣和嗜好，懂得松弛神经、减轻和化解心理压力，对饮食卫生、营养、生理及心理健康有充份认识，务使学生发展成为身心健康、精神奕奕、活力充沛、凡事积极进取和勇于面对挑战的人。 catholic.org.hk | Schools should strengthen sports activities and foster physical and mental health. They should help students to form the habit of engaging in daily physical exercises; guide them in managing their time between work, pleasure and rest; assist them to develop pastimes and hobbies that are conducive to physical and mental health, to know how to relax and how to [...] reduce mental strain, and to gain a sound understanding of food hygiene, [...] nutrition and physiological andmental health. catholic.org.hk |
我 们也感谢神，张奕华和李家辉兄弟，愿意公开分享他们由赌徒生命改 变成为基督徒的感人见证。 ccgr.org.uk | We alsothankGod forour brothers, Zhang [...] Yi Hua and Joe Li, who openly shared their very touching testimonies about their [...]transformation from gamblers to disciples in Christ. ccgr.org.uk |
2. 购股权乃由陆奕女士所持有，彼於年内辞任本公司之董事，该等购股权已於二零零九年九月五日失效。 gdc-world.com | 2. the share options were held by ms. lu Yi, Gloria who resigned as a Director of the Company during the year and such share options were lapsed on 5 september 2009. gdc-world.com |
除上述竞争性业务，郭炳联先生及黄奕监先生被视作拥有权益之上述竞争性业务，均由上市公 [...] 司之独立管理及行政人员负责管理。 wingtaiproperties.com | The aforesaid competing businesses, in which Mr. Kwok Ping Luen, Raymond [...] and Mr.WongYick Kam, Michael [...]are regarded to be interested, are managed by [...]separate publicly listed companies with independent management and administration. wingtaiproperties.com |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
莫宜端及卢奕基的比率同为0.14%，故排名相同。 hkupop.hku.hk | The percentages for Zandra Mok and Victor Lo were both 0.14%, and hence they were of same rank. hkupop.hku.hk |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、精神或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 [...] 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 [...]为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family [...] Code states: “When the [...] health,safety, morality oreducation of a minor are jeopardized or insufficiently [...]protected owing [...]to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
在Aria Resort and Casino的拍摄展现了神采奕奕、剃须干净的男士们享受夜生活，而在Monte Carlo停车场顶的拍摄则展示了一个男士扔掉他胡须拉碴的邋遢样子。 ba-repsasia.com | The shots in the Aria Resort and Casino show the fresh,clean-shaven men enjoying the nightlife while the shot of the rooftop parking lot at the Monte Carlo shows a man shedding his unshaven, rough look. ba-repsasia.com |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
3. 於二零零七年十一月二日授予陆奕女士之购股权数目，超过GDC Tech当时已发行股份1%之个人上限，惟已於二 零零七年十月三十日分别获本公司及首长四方之股东批准。 gdc-world.com | 3. the number of share options granted to ms. lu Yi, Gloria on 2 november 2007 exceeded the individual limit of 1% of the shares of GDC tech then in issue and was approved by the shareholders of the Company and shougang Grand on 30 october 2007 respectively. gdc-world.com |
再考虑奕匡1899 – 1901年间蔑视义和团，对西洋人取了调解的态度，委托制作本壶的人是赞成奕匡和李鸿章处理义和团的路线是可以理解的。 e-yaji.com | Or, the person who commissioned the bottle may have supported Prince Qing’s conciliatory attitude in 1899 – 1901toward the Westerners and his disdain for the Boxers and their ilk. e-yaji.com |
除了担任乌风铃乐队的主唱，Bot老师更常与不同类型的艺人合作，像是孙燕姿、宇珩、Serene詹雪琳、温力铭、叶俊岑、江美琪、陈奕文、汤小康、管启源、Da.Monster等。 serenemusic.net | Besides the lead singer of Wu Feng Ling band, Bot also collaborate with different types of artists for example Stephenie Sun, Yu Heng, Serene Cheam, Danny Wen, Gary Yap, Ah Guan and Da Monster etc. He is also doing Jingles and Movie Soundtrack such as Public Bank Advertisement, All Star Planet, and Diamond. serenemusic.net |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating orconsolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
非执行董事： 郭炳联先生、黄奕监先生（彼亦为郭炳联先生之替任董事）、康百祥先生及骆思 [...] 荣先生 wingtaiproperties.com | Mr. Kwok Ping Luen, [...] Raymond, Mr.Wong YickKam, Michael [...](also an alternate to Mr. Kwok Ping Luen, Raymond), Mr. Hong Pak [...]Cheung, William and Mr. Loh Soo Eng wingtaiproperties.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)，精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, [...] the talent management system (recruitment [...] and staffing), LeanSixSigma(non-systems [...]process improvement), enterprise content [...]management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for nationaldecision-makers. unesdoc.unesco.org |
合资格客户必须注意，已向杜艾迪先生(Mr Edward [...] Middleton)及麦宗永先生(即目前获高等法院委任为大发的共同管理人的人士)或(如适用)已向杜奕先生(Mr John James Toohey)及林学先生(即目前获高等法院委任为永业的共同管理人的人士)呈交申索表格或其他资料，不会被视为已向投资者赔偿基金呈交要求赔偿的申索。 hkicc.org.hk | It is important to note that the submissions of claim forms or other information to Mr Edward Middleton and Mr Jacky Chung Wing Muk (currently appointed by the High Court as joint [...] administrators of Tiffit) or as appropriate, [...] Mr John JamesToohey and Mr Rainier [...]Hok Chung Lam (currently appointed by the [...]High Court as joint administrators of Wing Yip) shall not be treated as submissions of claims for compensation against the ICF, and separate applications must be lodged with the SFC as aforesaid. hkicc.org.hk |
2007 年 8 月 28 日，澳门威尼斯人 (The Venetian Macao) 盛大开幕，循着 Adelson [...] 先生协助拉斯维加斯转型的模式，澳门也开始从以博奕为中心的地点变身为国际休闲及商务胜地。 hk.marinabaysands.com | On August 28, 2007, The Venetian Macao opened to massive crowds and, similar to what Mr. Adelson helped [...] accomplish in Las Vegas, Macao began its [...] transformation from a gaming-centric location [...]into an international leisure and business destination. marinabaysands.com |
太古地产於二零零八年成立全资附属公司太古酒店，负责在香港、中国内地及英国创建和管理多间都会时尚酒店，包括位於香港的奕居及东隅，以及位於北京的瑜舍及东隅，为追求个性、品味和贴心服务的旅客提供优质住宿。 swirepacific.com | These include The Upper House and EAST in Hong Kong and The Opposite House and EAST in Beijing. swirepacific.com |
总代理 永业特别安排了销售规划主任邱奕汉先生针对Cayenne GTS的内装外观特色做深入浅出的技术讲解，典型特徵在於车头部分配合强大的V8引擎采用加大的冷却进气口以及带有额外进气口、造型出众的前保险杆、悬载更低以提升过弯极限的车身及抢眼的双翼造型车顶扰流尾翼等。 pap.porsche.com | Its unique features include the enlarged air intakes and a distinctive front apron with additional air intakes for the powerful V8 engine, lowered suspension for outstanding curve performances, as well as the dominant roof spoiler with twin-wing profile. pap.porsche.com |
在海洋考古学者Bill Jeffery博士的领导下，香港水下文化遗产小组已经开始发展一个水下文化遗产遗址资料库，并得到卫奕信勳爵文物信托资金支持，着手在其中一些遗址进行察勘。 hkmaritimemuseum.org | Under the leadership of maritime archaeologist, Dr Bill Jeffery, HKUHG have started developing a database of underwater cultural heritage sites, and initiated a survey of some sites in Hong Kong with financial support from the Lord Wilson HeritageTrust. hkmaritimemuseum.org |
贸工部兼国家发展部政务部长李奕贤（左二）、总商会会长张松声（左一）一行人参观位于吉林省的永吉县（中国－新加坡）食品区工业园区。 chinese.sccci.org.sg | Minister of State for Trade and Industry & National Development LeeYi Shyan (second from left) and SCCCI President Teo Siong Seng (extreme left) at the Yongji Sino-Singapore Food Industrial Park in Jilin province. english.sccci.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。