| 单词 | 票证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 票证 —a ticketless common: a pass (e.g. enter a building) See also:票 n—ticket n • ballot n 票—bank note • person held for ransom • amateur performance of Chinese opera
|
加锁的纸盒是打印需要保护的门票或其 他 票证 的 绝 佳选择。 tipschina.gov.cn | The locking media cabinet is [...] perfect for printing tickets and other media [...]that needs to be protected. tipschina.gov.cn |
股票差价合约 (CFD Equities)基于其所反映的股票证券的 市场买入价或卖出价进行交易。 activtrades.cn | CFD equities are listed on the basis of the market bid or ask price corresponding to the equity security that they reflect. activtrades.co.uk |
委员会建议难民署，一旦有账单和发 票证 明 收 到了货物和服务，就要尽力 加快结清由应付款列支的未清债务。 daccess-ods.un.org | The Board recommends that UNHCR make every effort to expedite the clearing of unliquidated [...] obligations against accounts payable [...] whenever bills and invoices are available to [...]substantiate the receipt of goods and services. daccess-ods.un.org |
(l) 行政支助：处理财务文件；编制概算和年度业绩报告；对分摊预算和预 [...] 算外资源进行预算控制和员额管理；起草给外部和内部监督机构的行政答复草 [...] 案；甄别空缺员额的申请；实施工作人员发展和培训方案；为法官、工作人员、 证人和其他人员安排旅行和发送票证 和 凭单；进行资产管理和库存控制；实施、 运用和维护信息技术基础设施；购买和订约承包商品和服务；为所有贵宾、工作 [...] 人员和来访者提供安全和有保障的环境。 daccess-ods.un.org | (l) Administrative support: processing of financial documents; preparation of the proposed budget and annual performance reports; exercise of budgetary control and post management in respect of assessed budget and extrabudgetary resources; formulation of draft administrative responses to external and internal oversight bodies; screening of applications for vacant posts; implementation of staff development and training [...] programmes; arrangement of [...] travel and issuance of tickets and vouchers for judges, staff members, witnesses and other [...]persons; undertaking of [...]property management and inventory control; implementation, operation and maintenance of the information technology infrastructure; purchase and contracting of goods and services; and provision of a safe and secure environment for all VIPs, staff and visitors. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月 18 日选举的结果经过核证显示，一些强有力的候选人没有获得 议会席位，原因或者是独立选举委员会的 点 票证 明 他 们败选，或者他们因被证明 舞弊而失去资格。 daccess-ods.un.org | With the certification of the results of the 18 September 2010 elections, a number of powerful candidates did not obtain seats in [...] parliament, either [...] because they lost the vote according to the tally of the Independent Election Commission, or because they had been disqualified owing to evidence of fraud. daccess-ods.un.org |
此 外，没有证件的人无法获得国民身份 证 或 投 票证 ， 凡 没有国民身份证的人，在正 式部门求职、进入公共高等教育、婚姻和出生登记、诸如谋求银行、贷款之类正 [...] 式经济部门的服务、诉诸法院和司法程序，以及拥有土地或资产所有权方面都受 到限制。 daccess-ods.un.org | In addition, persons who were undocumented could not obtain a national [...] identification card or a voting card. Those without [...]a national identification card had limited [...]access to formal-sector jobs, public higher education, marriage and birth registration, formal-economy services such as banks and loans, courts and judicial procedures and ownership of land or property. daccess-ods.un.org |
G 公司或向 G 银行提供 F 公司开具的发 票，证明 G 公司是以专卖方式从 F 公司获得牛仔服，或提供与 [...] F 公司之间的协 议副本，证明 G 公司经销的牛仔服是正品。 daccess-ods.un.org | Company G [...] provides bank G with invoices from company F evidencing [...]that it acquired the jeans in an authorized sale or copies [...]of the agreements with company F evidencing that the jeans distributed by company G are genuine. daccess-ods.un.org |
合作形式如下：向国际法庭提供文件，解除人的保密义务，以使他们能够 在国际法庭的法律程序中作证，向在共和国塞尔维亚境内的人转交传票和其他拘 票，向证人和 他们的家人提供保护，监控在塞尔维亚境内居住的临时被释放的被 告，与检察官办公室、国际法庭秘书处和庭长通信和直接联系，包括提供所有必 要的技术援助，在搜捕在逃被告和将他们转送到至法庭上提供支持和合作，以及 [...] 其他形式的合作，譬如负责战争罪行的检察官办公室与前南问题国际法庭检察官 [...] 办公室通过交换这些机构的电子数据库所载数据和其他活动进行直接合作。 daccess-ods.un.org | The forms of cooperation are as follows: submission of documentation to the Tribunal, release of persons from the obligation to keep secrets to be able to testify in the proceedings [...] held before the Tribunal, [...] submission of summons and other writs to persons in the territory of the Republic of Serbia, provision of protection to witnesses and members of their [...]families, control over [...]the defendants who are temporarily set free and are resident in the territory of Serbia, correspondence and direct contact with the Prosecutor’s Office, the Secretariat and the Chair of the Tribunal, including all required technical assistance, provision of support and cooperation in searching for defendants at large and their transfer to the Tribunal, other forms of cooperation, such as direct cooperation between the Prosecutor’s Office for War Crimes and the ICTY Prosecutor’s Office through an exchange of data contained in the electronic databases of these institutions and other activities. daccess-ods.un.org |
和平协议本身及其随后的执行、举行大选以及 [...] 2011 年初做出南苏丹独立选择的全民投票 都 证 明 ，任 何问题无论多么困难或严重，双方都能通过谈判找到 [...]令人满意的解决办法。 daccess-ods.un.org | The Peace Agreement itself and its subsequent [...] implementation, the holding of general [...] elections and the referendum held at the beginning [...]of 2011, through which Southern [...]Sudan’s independence was opted for, are proof that, on any issue, regardless of difficulty or seriousness, a negotiated and satisfactory solution can be found by the parties. daccess-ods.un.org |
参与影子计划将反映正常的参与（包括对股息、红利 股 票 和 权 证 发 行 的 权利），只是员工或其代表不会真的买入、持有或出售股票。 fbushare.com | Participation through the Phantom Plan will mirror normal [...] participation (including entitlement to [...] dividends, bonus shares and rights issues), except that [...]no Shares will be physically purchased, [...]held or sold by or on behalf of the employee. fbushare.com |
联合 国教科文组织将向获奖者颁发奖金支 票 以 及 证 书 和 奖牌。 unesdoc.unesco.org | UNESCO shall present to the prizewinners a check for the amount of the Prize as well as a diploma and a medal. unesdoc.unesco.org |
计票员的职责应是监督投票程序、计算选票、决定任何 有疑问的选票是否有效，以及证明 每次 投 票 的 结 果。 unesdoc.unesco.org | The duties of the tellers shall be to supervise the balloting procedure, count [...] the ballot papers, decide on the validity of a [...] ballot paper in any case of doubt, and certify the result of each ballot. unesdoc.unesco.org |
在 新版市场交易的客体可以是 股票、认股权证（PDA）、 权利、存券收据以及股权证券。 paiz.gov.pl | The subject of trade in an alternative system may be shares, the rights to shares (PDA), rights, depositary receipts and other equity securities. paiz.gov.pl |
不得利用此非公开信息鼓励或诱使他人进行此类公司的 股 票 、 债 券或其 他 证 券 交 易。 colgate.com | You must not encourage or induce others, on the basis of such non-public information, to deal in stocks, bonds or other securities of such firms. colgate.com |
不得代表自己或他人买卖与实质性非公开信息关联的公司（高露洁或其他公司）的 股 票、 债券或其他证券。 colgate.com | You must not trade for your own account or for the account of another person in stocks, bonds or other securities of the firm (Colgate or other) to which the material non-public information relates. colgate.com |
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权（可保护或管 理无能力管理其本身事务人士的事务）法院颁令，则可由其财产接管人、监护人、 财产保佐人或获法院委派具财产接管人、监护人或财产保佐人性质的其他人士投票 （不论是否以举手方式表决或投票表决），而该等财产接管人、监护人、财产保佐 [...] 人或其他人士可委任代表于投票表决时投票，亦可以其他方式行事及就股东大会而 言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须于大会或续会（视情况而定）举行时间 [...] 不少于四十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（倘适用）递呈董事 会可能要求的证明拟投票人士有权投 票 的 凭 证。 aactechnologies.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than [...] forty-eight (48) hours before the time appointed for [...] holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. aactechnologies.com |
您可以随时向家人转让股票（受 制于管 限 证 券 销 售的当地法律）， 但如果您选择在资格期内向家人转让股票，您就无权在这些股票上获得奖励股票。 fbushare.com | You may transfer Shares to family members at any time (subject to local laws governing sales of securities) but if you choose to transfer Shares to family members during the Qualification Period, you will lose the ability to receive Award Shares in respect of those Shares. fbushare.com |
已经获得的不可撤销保证票数占Logica已发行股票总数的18.19%。 tipschina.gov.cn | Total irrevocable undertakings received represent a total of 18.19% of Logica''s outstanding shares. tipschina.gov.cn |
融资租赁权”系指出租人对租赁协议标的物有形资产（非流 通票 据或流通单证）享有的权利，根据租赁协议，在租赁期结束时：(a) [...] 承租人自动成为租赁标的物资产的所有人；(b)承租人最多只需支付 象征性价款即可取得该资产的所有权；或(c)该资产值最多不超过残 余价值 daccess-ods.un.org | Financial lease right” means a [...] lessor’s right in tangible asset [...] (other than a negotiable instrument or negotiable document) [...]that is the object of a lease agreement [...]under which, at the end of the lease: (a) the lessee automatically becomes the owner of the asset that is the object of the lease; (b) the lessee acquire ownership of the asset by paying no more than a nominal price; or (c) the asset has no more than residual value daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦指出，欺诈所用手 段可构成其他犯罪的关键组成部分，例如非法企业业务、非法银行业务、洗 钱、非法获取信贷、伪造货币、股票 和 支付 凭 证 以 及 假破产。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation noted that the means used to commit fraud could form a crucial part of other crimes, such as illegal entrepreneurship, illegal banking, moneylaundering, the illegal obtention of credit, the counterfeiting of money, stocks and payment documents and fictitious bankruptcy. daccess-ods.un.org |
关 于被占领的叙利亚戈兰的决议(A/C.4/65/L.16)以多 数票获得通过还证实，以色列竭力吞并被占领的叙利 亚戈兰并将其法律、管辖权和行政权强加于戈兰，建 立和扩大定居点，对戈兰的叙利亚人民实行种族主义 做法的决定是无效的，不具有国际法律效力。 daccess-ods.un.org | The adoption, by a majority vote, of the resolution on the occupied Syrian Golan (A/C.4/65/L.16) furthermore confirmed that the Israeli [...] decision to endeavour [...]to annex the occupied Syrian Golan and impose Israeli laws, jurisdiction and administration on the Golan, to build and expand settlements and to pursue racist practices against the Syrian people of the Golan were null and void and without international legal effect. daccess-ods.un.org |
西班牙对外银行或其任何附属机构及其各自主管与员工可能直接或间接持有本文件或任何其它相关文件中所涉及的任何有 价 证 券 或 票 据 ， 在适用法律 允许的范围内，他们可能在其账户或第三方账户中对该等有价证券进行交易，向前述有 价 证 券 或 票 据 发行方、相关公司或其股东、主管或员工提供咨 询或其它服务，或在公布本报告之前或之后享有前述有 价 证 券 、 票 据 或 相关投资之上的权益或执行相关交易。 bbvaresearch.com | BBVA or any of its affiliates, as well as their respective executives and employees, may have a position in any of the securities or instruments referred to, directly or [...] indirectly, in this [...] document, or in any other related thereto; they may trade for their own account or for third-party account in those securities, provide consulting or other services to the issuer of the aforementioned securities or instruments or to companies related thereto or to their shareholders, executives or employees, or may have interests or perform transactions in those securities or instruments [...]or related investments [...]before or after the publication of this report, to the extent permitted by the applicable law. bbvaresearch.com |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码 ：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
严格禁止任何人过分地限制家庭佣工的行动和通信自由，例如禁止他 [...] 们在工作时间之余离开雇主的房子，或者扣押他们的护照、其他身份 证或机票，并对此类人采取行动。 daccess-ods.un.org | Strictly prohibit and take action against anyone who unduly restricts the freedom of movement and communication of domestic workers, including by [...] prohibiting them to leave the house outside work hours or by withholding passports, other [...] identification documents or air tickets. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案 投 票 （及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall [...] be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class [...]of shares of such company. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張 股 票 予 以 註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之 股 票 替 代 ，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付 董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任何一名持有人均可親自或委派代表於任何股東大 會上就所持股份投票，猶 如彼為單獨持有股份，惟倘超過一名聯名持有人親自或委派代表 出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but [...] if more than one of [...] such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明， 其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied [...] territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention [...]to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or [...] options in respect of such capital, carrying [...] rights to vote in all circumstances [...]at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷 ，和一个排雷方案办公室提供质量控制和 保 证 及 社 区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。