| 单词 | 国师 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国师 —teachers of the state
|
Traill 国际学校的英国师资团体有丰富的教学经验及各种国际高等学位并且全部通过Traill国际学校严格的面试流程。 traillschool.ac.th | Traill’s [...] mostly British teachers are all experienced [...]and highly qualified, and are all required to undergo the school’s rigorous interview process. traillschool.ac.th |
a) 在教育方面：对所有非洲国家主要师资培训机构现有的条件和规 模及其满足本国师资培 训需要的能力进行评估；落实已提出的改 进建议和建立一个机构合作网络；准备争取预算外资助的申请； 促进把非洲师资培训政策列为一项国际工作。 unesdoc.unesco.org | (a) In education: Evaluation of current condition and [...] capacities of national [...] lead teacher training institutions in all African countries and their ability to respond to national challenges of teacher training; implementation [...]of improvements [...]proposed and the creation of a network of institutions; preparation of requests for extrabudgetary funding; and promotion of teacher-training policy issues for Africa on the international agenda. unesdoc.unesco.org |
(c) 受到邀请的非政府组织：美国律师协 会 、法律和地中海协会、国际法 律研究中心、商业金融协会、公司律 师国 际 仲裁集团、欧洲法律学生协会、国 际调解和仲裁论坛、国际律师协会、 国 际 商 会、国际破产协会、国际法研究 所、米兰仲裁员俱乐部、仲裁模拟辩论赛校友会、纽约市律师协会、纽约州律 师协会、维尔—哥伦比亚大学可持续国际投资中心。 daccess-ods.un.org | American Bar Association (ABA), Association droit et méditerranée (Jurimed), Centre for International Legal Studies, Commercial Finance Association, Corporate Counsel International Arbitration Group, European Law Students’ Association, Forum for International Conciliation and Arbitration, International Bar Association, [...] International Chamber [...]of Commerce (ICC), International Insolvency Institute, International Law Institute (ILI), Milan Club of Arbitrators, Moot Alumni Association, New York City Bar Association, New York State Bar Association and Vale Columbia Centre on Sustainable International Investment. daccess-ods.un.org |
最后，简要记录是各国政府、律师、 国 际 和 国内法 院及法庭以及学者和研究生的重要参考材料。 daccess-ods.un.org | Finally, they constitute important reference material for governments, practitioners and international and domestic courts and tribunals, as well as academics and research students. daccess-ods.un.org |
根据法律规定，在重大犯罪案件上，如果被告聘请不 起律师，国家必须为被告提供律师。 daccess-ods.un.org | By law legal counsel must be provided by the state to those who cannot afford one in cases of major crimes. daccess-ods.un.org |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 [...] 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， [...] 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 和冲突，以及我们在审判团队中国际 辩护 律 师 和 国 内 辩护 律 师 之 间 的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior [...] defence lawyers within Sierra Leone, and [...] clashes between international and national defence lawyers we mixed into [...]trial teams. daccess-ods.un.org |
欧洲民主律师国际协会和第三世界中心赞扬越南在减贫、受教育权、健康 权和食物权、两性平等和增进妇女权利方面的成就。 daccess-ods.un.org | The International Association of Democratic Lawyers Europe and the Third [...] World Centre commended Viet Nam for the achievements [...]regarding poverty reduction, right to education, right to health and right to food, gender equality and promotion of women’s rights. daccess-ods.un.org |
我们在中国的律师被告知，从中国国 家 工 商总局那里无法获得任何公司在公历2010年的财务报表，只能获得我们在我们的2011年9月2日的新闻稿附件A中显示的那些概要性数据，因为中国国家工商总局尚未完成或还没有将此类材料进行归档。 tipschina.gov.cn | Our lawyers in China were informed that the calendar 2010 financial [...] statements are not available for ANY company from SAIC [...]other than those summary data as we have shown in the Attachment A of our September 2, 2011 news release, as the SAIC has not completed or archived such material yet. tipschina.gov.cn |
该中心的一名代表在曼谷举行的第十四届国际反贪污大会上作了关 [...] 于人口贩运和腐败问题的发言，并在加拿大温哥华 的 国 际 律 师 协 会 大会上作了 关于预防司法腐败做法的发言。 daccess-ods.un.org | A representative of the Centre made a presentation at the fourteenth International Anti-Corruption Conference, in Bangkok, on the issue of trafficking in [...] persons and corruption and a presentation at [...] the International Bar Association Conference [...]in Vancouver, Canada, on practices [...]to prevent judicial corruption. daccess-ods.un.org |
彼为香港工程师学会之前会长及该会荣誉资深会员及金奖章获得者，亦为香港工程科学院院士、英国结构工程师学会前副会长、该会资深会员及金奖章获得者、英国土木工程师学会资深会员、澳洲工程师学会荣誉资深会员，以及香港建筑物条例之认可人士及香港注册结构工 程 师 ， 国 家 一 级注册结构工程师资格。 hanglung.com | He is a past President, Honorary Fellow and Gold Medallist of The Hong Kong Institution of Engineers, Fellow of the Hong Kong Academy of Engineering Sciences, and past Vice President, Fellow and Gold Medallist of The Institution of Structural Engineers, Fellow of The Institution of [...] Civil Engineers, UK, Honorary Fellow of The [...] Institution of Engineers, Australia, and [...]an Authorized Person and Registered Structural [...]Engineer in Hong Kong, with a State Class 1 Registered Structural Engineer qualification. hanglung.com |
律师可能是在英国、法国或毛 里求斯 大学学习法律，在伦敦某一律师工会取得律师资格，或在毛里求斯通过法律教育 [...] 委员会的职业考试。 daccess-ods.un.org | Barristers may read law in Britain, France or at [...] the University of Mauritius and are called to the Bar at one of the Inns [...]of Court in London or, after passing the vocational examinations of the Council of Legal Education, in Mauritius. daccess-ods.un.org |
在今天召开的美国矫形外科医师学会（AAOS）2013年年会上，研究人员展示了一项新的研究，他们对现有文献中的与长骨（长度大于宽度的骨头）有关的吸烟和骨折愈合的内容进行了回顾。 chinese.eurekalert.org | In a new study presented today at the 2013 Annual Meeting of the American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS), researchers reviewed existing literature on smoking and the healing of fractures involving long bones (bones that are longer than they are wide). chinese.eurekalert.org |
(c) 下列非政府组织的观察员：民主律 师国 际 协 会、二十一世纪南北合作 会。 daccess-ods.un.org | (c) Observers for the following non-governmental organizations: International Association [...] of Democratic Lawyers, Nord-Sud XXI. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国制冷技师公会将负责新认证制度的制订以及与建设和区 域发展部和培训机构的合作。 multilateralfund.org | The Public Association of the Refrigeration Technicians will be responsible for development of a new certification system and collaboration with the Ministry of Construction and Regional Development and training institutions. multilateralfund.org |
第 17.6 条：公司律师国际仲裁集团仍然认为关于积极案件管理的规则有必要提 供更多指导。 daccess-ods.un.org | Article 17.6: The CCIAG still feels the need for greater direction in the rules regarding active case management. daccess-ods.un.org |
此外，各分庭法律干事起草了一本题为《黎 [...] 巴嫩问题特别法庭程序快照》的法庭简明指南，简要总结了黎巴嫩问题特别法庭 程序的主要特点，并为国家法官、律 师 、 执 业人士、学生以及所有对法庭感兴趣 者提供了一个简单方便的解释工具。 daccess-ods.un.org | In addition, a compendious guidebook on the Tribunal, entitled “A snapshot of the STL procedure”, was drafted by the legal officers of the Chambers; it concisely summarizes the main features of the procedure before the Tribunal, and serves as a [...] clear and easily accessible explanatory tool [...] for national judges, lawyers, practitioners, students [...]and all those interested in the Tribunal. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和 教 师 培 训 ；提高 教 师 地 位 ；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国 家 标 准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的 技 师 在 日 本、 英 国 和 美 国 的 实 验室以令人惊叹的速度构建复杂的设备制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现场试验，以检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科学家迅速研发出新产品，以满足客户和设备制造商的需求；我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our [...] technicians in our laboratories in [...] Japan, England and the United States who set up complicated OEM [...]axle and gearbox testing with [...]amazing speed and run them with remarkable precision; our engineers running field trials in some of the harshest environments you can think of to test new Anglamol additives; our scientists who create new products rapidly to meet the needs of our customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
正如 2009 年前任负责人的离职报告中所指出的，办事处的 2007 年绩效评估一些项目 在实施方面一直遇到困难，主要体现为资金支付和开展行动的延迟：自 2009 年 2 月启动以 来，CLT 5422400041 [...] 号项目（预算外计划）因行政延迟（落实项目结构、动员本地政府） 仅已支付 [...] 55%的资金；EDU 51112200015 号项目（正常计划）缺少多项预期成果（ 教 师国家 资 格框架，远程在线学习政策框架，对可持续发展教育战略的评估）；SC [...] 52211700020 号 项目（预算外计划）缺少资金取得的成果（1 [...] 240 位预计培训出的专家名单，本已提供的教 材、指导手册等教学设备）。 unesdoc.unesco.org | Implementation problems still arise in some projects, generally in the form of delays in disbursement and the conduct of operations: a disbursement rate of only 55% since the inception of extrabudgetary project CLT 5422400041 in February 2009, owing to administrative delays (establishment of the project structure and mobilization of local [...] authorities); lack of several [...] expected results (national qualification framework for teachers, ODL policy framework [...]and evaluation of [...]the education for sustainable development (ESD) strategy) for regular programme project EDU 51112200015; lack of funded deliverables (list of the 1,240 specialists supposedly trained and educational material – textbooks, guides – supposed to have been provided) under extrabudgetary project SC 52211700020. unesdoc.unesco.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工 程 师 大 会 、第十 届 国 际 电 光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and [...] Technology of Light-sources, the 2005 [...] International Conference of China Green lights, and Practical [...]Manual on Electricity and Light [...]Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师 的 上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的 教 师 和 教 育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师―― 最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per [...] day or thirty-five [...] hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to [...]seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职 位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能 够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植 物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...] forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政 策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建 设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源 、 国 家 科 学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the [...] contract with the International [...]Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。