| 单词 | 国庆节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国庆节 —PRC National Day (October 1st)See also:国庆—National Day 庆—celebrate 节庆 n—festival n 节庆 pl—festivities pl
|
事实上，瑞士国庆节是各 级政府官员演讲的日子，从联邦议员到地区行政官员，瑞士处处都会举行国庆致词会。 swissworld.org | Indeed, it's a day for speeches, with politicians at all levels, from Federal councillors to the heads of communes, addressing meetings all over Switzerland. swissworld.org |
在中国大陆，公众假日主要以7个节日为基础（元旦、春节、清明节、劳动节、端午节、中 秋 节 和 国庆节 ）。 chi.mazars.cn | In Mainland China, holidays are based on 7 main celebrations (New Year’s Day, Spring Festival, Tomb Sweeping Festival, Labor Day, Dragon Boat Festival, Mid-Autumn Festival, National Day). mazars.cn |
早在政府于1891年决定8月1日为瑞士 国庆节 前 ， 人们就已经以点篝火的形式开始庆祝。 swissworld.org | Long before the government decided in 1891 to declare the day Switzerland's national day, people had celebrated summer by lighting [...] bonfires. swissworld.org |
只有8月1日国庆节、新 年假期、耶稣升天节和圣诞节为全国性 的公众假期；各州的所有其他公众假期不尽相同。 gza.ch | Only August 1, New Year’s Day, Ascension [...] Day and Christmas Day are days off throughout the country; all other public holidays vary from canton to canton. gza.ch |
2 月 15 日是塞尔维亚人民的国庆节，让 我也借此 机会向他们表示祝贺。 daccess-ods.un.org | Let me also take a moment to congratulate the people [...] of Serbia on the celebration of their national [...]day on 15 February. daccess-ods.un.org |
我谨代表奥巴马总统和美国人民，在中国人民庆祝十月一 日 国庆节 之 际 ，向你们表示祝贺。 embassyusa.cn | On behalf of President Obama and the people of the United States, I congratulate the people of [...] China as you celebrate your National [...]Day this October 1. eng.embassyusa.cn |
卓展购物中心于国庆节期间 正式营业，该项目体量超过 23 万平方米，是京西除世纪金源外第二大购物中心。 hsbc.com.cn | With its official opening on National Day, the Charter Shopping Center is the second largest mall in western Beijing with 230,000 sq m of retail space. hsbc.com.cn |
在此，我谨代表新加坡中华总商会对林瑞生部长的莅临表示诚挚的感谢，同时也感谢各国外交使节、各界嘉宾和朋友与我们一起欢 度 国庆 佳 节。 chinese.sccci.org.sg | On this joyous note, I would like to express my deepest appreciation to Minister Lim Swee Say for joining us this [...] evening, and to all excellencies, distinguished guests and friends for your continued support [...] and presence in our celebrations. english.sccci.org.sg |
尽管安全局势 受到严重挑衅和挑战，而这些挑衅和挑战是加入兹韦 [...] 钱某种会议的许多塞尔维亚共和国议会成员煽动的， 但在我们国庆节期间，局势是平静的。 daccess-ods.un.org | In spite of a grave provocation and challenge to the security situation, incited by a considerable number of members of the parliament of the Republic of Serbia, [...] who joined some kind of session in Zveçan, the situation remained peaceful and calm [...] during our national day festivities. daccess-ods.un.org |
中方声称该批殉道者为西方帝国主义者及殖民地主义者的帮凶，加上某些殉道者的道德生活，声名狼藉，而且教廷定 中 国国庆节 为 宣 圣日是有意侮辱中华民族。 catholic.org.hk | The canonization was sternly condemned by the Chinese Government, on the allegations that those martyrs were accomplices of Western imperialists and colonialists who had oppressed China, that some of the martyrs were morally corrupt, and [...] that the date chosen for the canonization ¡V [...] the National Day of China ¡V was intended [...]as an insult to the people of China. catholic.org.hk |
干茧(国标3A)的价格在9月中的价格为4.9-5万元/吨左右，到 10 月 国庆节 结 束后的价格降到4.4-4.5万元；生丝价格由9月中的18.9万元到现今17万多元的价格(来源：广西大宗茧丝交易市场9月、10月周合约价)，十多个交易日的累计跌幅超过5%。 shangluo.com.cn | Gan Jian (GB 3A) the price of nine [...] mid-price of 4.9-5 million yuan / ton, to the [...] National Day in October after the end of [...]the price down to 4.4-4.5 million; raw [...]silk price from 189,000 in mid-9 yuan to the current price of more than 170,000 yuan (Source: Guangxi large cocoon market in September, October-week contract price), more than 10 trading days of the cumulative drop of more than 5%. shangluo.com.cn |
娄勤俭特别强调，明天即将迎来中秋 、 国庆 双 节 假 期 ，这是国家实行节假日小型车高速公路免费通行政策的第一个假期，希望交通、公安等部门以及公路沿线各级政府要高度重视，做好各种应对预案，加强安全隐患排查，及时处置突发事件，采取有效的工作措施，确保道路畅通，让群众过一个安乐祥和的节日。 sdgxsz.com | He had special emphasis, tomorrow is about to usher in the [...] Mid-Autumn Festival, national day double holiday, [...]it is the country executes holidays [...]small vehicle highway toll free policy in the first holiday, hope traffic, public security departments as well as the highway along various government wants to take seriously highly, make all kinds of plans to deal with, strengthen the safe hidden danger investigation, to handle emergencies, take effective measures, to ensure smooth transportation, let people lead a peaceful and happy holiday. sdgxsz.com |
作为中国十大节庆品牌 之首和亚洲最大的啤酒盛会，每年啤酒节期间，这里就成为万众瞩目的焦点，平均每年的游客达到近400万人。 samdecaux.com | As one of the top [...] touristic event in China and as the largest beer festival in Asia, the [...]Qingdao International Beer Festival [...]attracts each year an estimated 4 million visitors coming from home and abroad! samdecaux.com |
我的父母亲还确保我们庆祝所有的中 国节 日。 embassyusa.cn | And my mother and [...] father made sure we celebrated all the Chinese holidays. eng.embassyusa.cn |
表演的日子分别为周末、中秋节及 国庆 日 晚 上，燃放烟花的地点为旅游塔对开海面约700米的趸船。 industry.macautourism.gov.mo | Fireworks will be shown at nights of [...] weekend, Mid-Autumn Festival and National Day. [...]The location for setting off fireworks [...]is at the barges on the sea area 700 meters from Macau Tower. industry.macautourism.gov.mo |
10月1日至6日为中国国庆及重阳节假期 ，中国部份海关及 EMS 休假，送往中国的订单将于10月7日始行安排邮寄，而投递所需时间将会较平常稍长，各会员下单时请注意。 cosme-de.com | All China orders placed during that period will be arranged for shipping on 7 October, so please note that the shipping time will take a bit longer than usual. cosme-de.com |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联 合 国 日的 庆祝活 动（世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、贩卖黑奴及其 废除的国际纪念日、世界教师节和国 际 妇 女 节 ） ， 还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the mid-term [...] review exercise of [...] the UNDAF, to the celebration of various United Nations days (World Press Freedom Day, World Water Day, World Day for Cultural Diversity and Development, World Day for the Remembrance of Slavery and its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the preparation [...]and publication [...]of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
研究所已经委 托有关方面就手工艺、文化就业、 节庆 和 书籍的数据收集及测量问题开展四项可行性研究。 unesdoc.unesco.org | The Institute has commissioned four [...] feasibility studies on data collection and measurement issues concerning crafts, [...] cultural employment, festivals and books. unesdoc.unesco.org |
2006 年期间：（a）代表团参加了 2 月 27 日至 3 月 1 日在的黎波里举行的非洲青 年首脑会议；（b）国际妇女节庆祝活 动，3 月 8 日，路易港；（c）世界卫生日庆 祝活动，路易港；（d）6 [...] 月在路易港举行的环境问题研讨会；（e）由秘书长带领 的代表团参加了 7 月在南非开普敦举行的南部非洲发展社区青年联盟磋商会议； [...] （f）8 月在毛里求斯 Montagne Blanche 组织了一次关于家庭福利、家庭暴力和性 别问题的座谈会；（g）关于文学的会谈，9 月，路易港；（h）艾滋病毒/艾滋病、 人类价值观和压力管理问题讲习班，9 月，毛里求斯罗斯希尔；（i）家庭暴力、 家庭福利、性别问题和压力管理问题研讨会，11 月，毛里求斯 Trou d’eau Douce； （j）12 月在路易港举办的人权问题研讨会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) delegation participated in the African Youth Summit held in [...] Tripoli from 27 February to [...] 1 March; (b) celebration of International Women’s Day, 8 March in Port Louis; (c) celebration [...]of World Health Day in Port Louis; [...](d) seminar on the environment held in June in Port Louis; (e) delegation headed by the General Secretary participated in the consultation meeting of the Southern African Development Community Youth Union held in Cape Town, South Africa, in July; (f) organized symposium on family welfare, domestic violence and gender issues in August in Montagne Blanche, Mauritius; (g) talk on literacy in September in Port Louis; (h) workshop on HIV/AIDS, human values and stress management in September in Rose Hill, Mauritius; (i) seminar on domestic violence, family welfare, gender issues and stress management in November in Trou d’eau Douce, Mauritius; (j) seminar on human rights held in December in Port Louis. daccess-ods.un.org |
此 外还制定计划，协助有培养前途的艺术家提高技艺，宣传他们的作品，让他们参 加国际节庆活动和展览。 daccess-ods.un.org | A scheme has also been developed for assisting [...] promising artists to improve their skills, promote their work and [...] participate in international festival and exhibitions. daccess-ods.un.org |
今年适逢第25届澳门国际烟 花比赛汇演及第60届澳门格兰披治大赛车，旅游局将结合澳 门 节庆 活 动 、文化景点与现代化的旅游设施，推广多样化的主题之旅，希望吸引不同族群在不同时刻前往澳门旅游，感受澳门中西融合与时尚怀古兼具的情调。 industry.macautourism.gov.mo | This year marks the upcoming 25th Macau International Fireworks Display Contest and the 60th Macau Grand Prix. MGTO will commingle Macau festivities, cultural [...] attractions and modern [...]tourist facilities together, promoting diversely-themed tours to enchant visitors of different nationalities to Macau at different times of the year so that they can experience Macau's composite aroma of East and West, trendy and antique. industry.macautourism.gov.mo |
墨尔本市居民来自全球140多个不同文化背景，这里长年不间断举办各 类 节庆 活 动 、大 型 国 内 外 艺术展以及世界一流的体育赛事和音乐表演。 australiachina.com.au | It is home to people from 140 different cultures and host to [...] a non-stop program of festivals, major local and international [...]art exhibitions, world-class [...]sports events and musical performances. australiachina.com.au |
世界联合会与阿拉伯地区教科文组织俱乐部联合会以及突尼斯教科文组织俱乐 部联合会密切合作，2008 年开始在突尼斯的凯鲁万组织 2009 年教科文组织俱乐 部国际论坛，其主题为文化遗产的可持续发展，这 次 国 际 论 坛也是在“伊斯兰文 化之都”凯鲁万的节庆之日举办的。 daccess-ods.un.org | In close collaboration with the Arab Federation of UNESCO Clubs and the Tunisian Federation of UNESCO Clubs, since 2008 the World Federation has been busy organizing, for 2009, in Kairouan (Tunisia), an International Forum of UNESCO Clubs to address the subject of sustainable heritage, during the festivities of “Kairouan, the capital of Islamic culture. daccess-ods.un.org |
作为 2010 年国际妇女节庆祝活 动的一部分，中非建和办协助社会事 务、民族团结和家庭部以及各妇女组织在中学开展提高意识运动，并举办关于调 查技术的讲习班，并制作关于暴力侵害妇女行为的广播节目。 daccess-ods.un.org | As part of the 2010 celebration of International Women’s Day, BINUCA assisted [...] the Ministry of Social Affairs, National Solidarity [...]and Family and women’s organizations in conducting awareness campaigns in secondary schools and organizing a workshop on investigation techniques and the production of radio programmes on violence against women. daccess-ods.un.org |
其他参赛队伍同样有着丰富的经验和独特的烟花制造技术，并屡夺地区 及 国 际 性 奖项，相信他们的烟花表演定能为观众带来惊喜，令 喜 庆节 日 平 添色彩。 industry.macautourism.gov.mo | Other participating teams, with their rich experiences and unique features, will surely bring audiences a colorful and memorable time. industry.macautourism.gov.mo |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论是书面还是口 [...] 头――来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， 出版文学作品；决定其宗教理念；庆 祝 其民 族 节 日 和纪念其历史性事件，参加其 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 [...]姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have the right to free use of their mother tongue, both in written and orally, to have access to information in this language, to disseminate it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national minorities; [...] to determine their attitude [...] towards religion; to celebrate their national holidays and [...]commemorate their historical events, [...]to participate in the exercise of the rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
委员会通过了题为“《2002 [...] 年马德里老龄问题国际行动计划》第二次审查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 [...] 同残疾人一起创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备 和 庆 祝 国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, “Policies and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, [...] “Preparation for and observance of the twentieth [...] anniversary of the International Year of the [...]Family” and “Social dimensions of the [...]New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
中国西部节电技术高峰论坛”由重庆 市 节 能 中 心主办，于2011年3月10日在 重 庆国 际 会 展中心举行。 norway.org.cn | The conference “Western China Electric Energy Conservation Technology Summit Forum” was hosted by Chongqing Energy Conservation Center at CQ International Convention & Exhibition Center in Chongqing, on 10 March 2011. norway.cn |
5 月 3 日世界新闻自由日的庆祝和该日在斯里兰卡科伦坡举行的关于“媒体、发展和消除贫 困”的国际会 议的成果重申了表达自由和新闻自由的基本原则，同时强调指出，新闻自由是基于人 权的发展和消除贫困方式议程的组成部分，正如《联合国千年宣言》和“千年发展目标”所阐明 的。 unesdoc.unesco.org | The celebration, on 3 May, of the World Press Freedom Day, and the outcomes of the international conference on “Media, Development [...] and Poverty Eradication” held on that [...]day, in Colombo, Sri Lanka, reaffirmed the fundamental principles of freedom of expression and press freedom, while highlighting that press freedom is part of the agenda for a human-based rights approach to development and poverty eradication as elaborated in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
在邦戴的巴西节上，您可以观看桑巴舞和卡泼卫勒舞； 中 国 的 新 年里，您可以跟在舞龙队伍后面手舞足蹈；意大利每年 的 节庆 期 间 ，您可以漫步于装扮成动人露天广场的街头。 australia.com | See samba and capoeira at Bondi’s Brazilian South American [...] festival, dance behind the dragon parade [...] during Chinese New Year or stroll through streets transformed into a lively piazza during the annual Italian celebrations. australia.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。