| 单词 | 国情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国情 noun, plural —national circumstances pl国情 —national conditions • (US) State of the Union • current state of a country
|
它将有较全的涵盖面，确认利益攸关者的需求，并有可能适用于所有类型的森林、 不同国情以及对森林的不同使用。 daccess-ods.un.org | It could have comprehensive coverage, recognizing [...] stakeholder needs and potentially applying to all types of forests, a full [...] range of country situations and different forest uses. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股定期收到专门用于向受害人提供援助 [...] 咨询服务数量不菲的财政支助，这或许是出于对执行支助股所拥有的向根 据 国情 申请 已达成受害人援助协定的缔约国提供咨询时恰如其分的专业技能的认可。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU has regularly received significant financial support that is earmarked for providing victim assistance advisory services, perhaps in recognition of the niche expertise developed by the ISU in [...] advising States Parties on applying, in [...] their national contexts, the victim assistance [...]understandings they have agreed to. daccess-ods.un.org |
96.34. 虽然新加坡在原则上承认《曼谷规则》的价值，但应由每个国 家自己考虑其国情和其他相关因素，决定确保女囚犯正当待遇的最佳 [...] 方式。 daccess-ods.un.org | 96.34. While Singapore recognises in principle, the merits of the Bangkok Rules, each country should determine the best approach in [...] ensuring the proper treatment of women prisoners, taking into [...] consideration its domestic situation and other relevant [...]factors. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织的建议考虑到每个国家的特 殊 国情， 因 为成员国拥有不同的法律系统和不同的政治文化体系。 iprcommission.org | WIPO's advice takes into [...] account the unique situation of each country, [...]given that Member States have different legal systems and [...]different political and cultural structures. iprcommission.org |
重申每个国家必须对自身的发展承担首要责任，国家政策和发展战略对实现 可持续发展的作用怎么强调都不为过，确认各国的努力应当得到旨在扩大发展中 国家发展机会的扶持性全球方案、措施和政策的支持，同时应顾及 各 国 的 国情， 确保尊重国家自主权、战略和主权 daccess-ods.un.org | Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty daccess-ods.un.org |
为了保证国家全民教育计划在每一个国家的具 体 国情 中 都 卓有成效，教科文组织拉丁 美洲及加勒比地区教育局已在拟订和实施一项新的拉丁美洲及加勒比地区教育项目 （PRELAC，2003-2017 年）。 unesdoc.unesco.org | In order to guarantee that national EFA plans are effective in each of the national settings, UNESCO OREALC has been engaged in the elaboration and the implementation of a new Regional Education Project for Latin America and the Caribbean (PRELAC, 2003-2017). unesdoc.unesco.org |
有些代表团对一致性表示谨慎的态度，它们表示，这一过程 不应将一个模式用于所有国家；而应该考虑每个国家 的 国情。 daccess-ods.un.org | A word of caution on harmonization was voiced by some delegations, who said that the process should not impose one model on all countries; instead, it should take into account the context of each country. daccess-ods.un.org |
我们愿意与各国的国家机构和当地伙伴合 作, 根据具体国情制定各国的指南, 并欢迎各国家 机构和当地伙伴与WIPO联系, 获取关于根据具体 国情制定指南的指导原则。 wipo.int | Nationally-customized versions of the guide maybe developed in cooperation with national institutions; and local partners which are encouraged to contact WIPO to obtain a copy of the guidelines for customization. wipo.int |
这些情况表明需要根据本国国 情建立 协调但不相同的监管结构，因为适合一个国家的做法可能不适合另一个国 家。 daccess-ods.un.org | These underline the case for coherent [...] but not common regulatory structure [...] adapted to national circumstances because what works [...]for one country may not work for another. daccess-ods.un.org |
主任解释说，秘书处尚未从阿拉伯联合酋长 国收到这种请求，并说，臭氧秘书处也许可以向执行委员会提供更多有关 该 国情 况 的 信息。 multilateralfund.org | The Chief Officer explained that the Secretariat had not yet received such a request from the United Arab Emirates and said that the Ozone Secretariat might be able to provide additional information to the Executive Committee on the status of the country. multilateralfund.org |
2002 年年底，前往巴格达，在那里提出向伊拉克出售 美 国情 报 人 员和特 工人员的姓名，价格 300 万美元。 daccess-ods.un.org | Travelled to Baghdad in late 2002 where he offered to sell names of [...] United States intelligence agents and operatives [...]to Iraq for $3 million. daccess-ods.un.org |
关于将注重性别特点纳入家 庭教育问题，试点国家（柬埔寨、中国和吉尔吉斯斯坦）确定了实施项目的可能地点以及用 [...] 来进行将性别特点纳入家庭教育培训的信息和传播技术模式，并制定了根据 本 国情 况 开 展和 实施培训的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Concerning the inclusion of gender perspectives in family education, the pilot countries (Cambodia, China and Kyrgyzstan) have identified potential [...] project sites and ICT modes which will be used [...] for the training on inclusion of gender [...]perspectives in family education, and [...]have developed action plans for country adaptation and delivery of the training. unesdoc.unesco.org |
这类事先影响评 估应该特别考虑最脆弱和被排斥人口的影响，包括但不限于残疾妇女、种族和族 [...] 裔少数民族，受冲突影响与流离失所的妇女，青少年及其他 按 国情 被 边 缘化的其 他群体。 daccess-ods.un.org | Such ex ante impact assessment should particularly consider the impact on vulnerable and excluded populations, including but not limited to women with disabilities, racial and ethnic [...] minorities, conflict-affected and displaced women, adolescents and other marginalized [...] groups, according to national context. daccess-ods.un.org |
布什政府拒绝了克林顿政府期间达成的各项朝鲜民主主义人民共和国美国 协定，把朝鲜民主主义人民共和国定为“邪恶轴心”，并把朝鲜民主主义人民共 和国作为核打击目标(2002 年 1 月 30《国情咨文演讲》和 2002 年 3 月《核态势 评论》)。 daccess-ods.un.org | The Bush administration turned down all the Democratic People’s Republic of Korea-United States agreements reached during the Clinton administration, listed the Democratic People’s Republic of Korea as an “axis of evil” and singled it out as a target of pre-emptive nuclear strike (State of the Union Address, 30 January 2002, and Nuclear Posture Review, March 2002). daccess-ods.un.org |
其他人则告诫说，不能单靠这些措施弥补森林筹资方面的现有 缺口；或可探讨有希望的创新性筹资机制和机会，同时尊重 各 国 的 国情 和 优 先目 标。 daccess-ods.un.org | Others cautioned that the existing gaps in forest finance could not be bridged through these measures alone; [...] promising and innovative financing mechanisms and opportunities might be explored [...] respecting national situations and priorities. daccess-ods.un.org |
在此方面，目前的挑战是支持各国政府建立安全和平衡的国 内法律环境，并在考虑具体国情的前 提下，制定面向发展的知识产权法律。 wipo.int | In that respect, an ongoing challenge is to support the efforts of governments to establish a secure and balanced national legal environment and to design development-oriented IP laws that take into account specific national requirements. wipo.int |
人权理事 会愿意通过其各种特别程序来支持这些努力，包括 关于结社自由和关于寻求真相、司法、赔偿和保证 不再发生的特别程序，以便制定良好做法和标准， 帮助提出具有专题性质和符合国情的 建 议。 daccess-ods.un.org | The Council stood ready to support those efforts through its special procedures, including on the freedom of association and on the promotion of truth, justice, reparations and guarantees of non recurrence, in order to set out good practices and standards and help produce thematic and countryspecific recommendations. daccess-ods.un.org |
服务机构的确切配置取决于具体国情， 但 在所有情况中都需要：有充裕资金和共担风险；训练有素、薪酬适当的劳动力 队伍；作为政策和管理决策依据的资讯；把药品和疫苗送往受影响地区的物流； [...] 作为转诊网络一部分得到妥善维护的设施；能够指明方向并调动社区等所有利益 [...]攸关方力量的领导层。 daccess-ods.un.org | The exact configuration of services [...] will depend on the country context, but will in all cases require adequate [...]financing with pooling [...]of risk; a welltrained and adequately remunerated workforce; information on which to base policy and management decisions; logistics that deliver medicines and vaccines to where they are needed; well-maintained facilities organized as part of a referral network; and leadership that provides clear direction and harnesses the energies of all stakeholders, including communities. daccess-ods.un.org |
无论如何，西班牙在过去三年 中对就业市场中最具国情特色 的问题之一，即居高不下的临时就业率进行了控 制。 daccess-ods.un.org | In any case, one of the endemic problems [...] of the Spanish labour market in the past three years has been brought under control: [...]the highly seasonal nature of employment. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们应考虑到 每个国家的不同特点和具体国情。 daccess-ods.un.org | In this context, we should take into account the different [...] characteristics and specificities of each country. daccess-ods.un.org |
(l) 核对、评估、监测和报告各项措施的实施情况，就此提出建议；酌情进 行个案研究；按照委员会的指示深入探讨任何其他有关问题； (n) 与会员国情报和安全机构协商，包 括 通过区域论坛进行协商，以 促进信 息交流，并加强各项措施的执行工作 daccess-ods.un.org | (l) To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures; to pursue case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织在上述声明中承诺向发展中国家提供考虑到《与贸易有关的知识产权协议》 的灵活性以及每个国家特殊国情的建 议，对此我们表示欢迎。 iprcommission.org | We welcome this statement of WIPO’s commitment to provide advice to [...] developing countries which takes account of the flexibilities in TRIPS, [...] and the particular circumstances of each country. iprcommission.org |
鉴于联合国系统的派驻国代表和联合国派驻机构将履行按具 体 国情 需 求 设置 的职能，因此，在审核进程期间应根据派驻国的“愿望”，基于每个机构长期进驻 地方、专长知识和资源考虑到各机构的相对优势，确定和更变联合国派驻代表和机 [...] 构的形态。 daccess-ods.un.org | Since he/she will perform functions [...] tailored to specific needs and wants, the profile of the representative of the United Nations system in the country [...]and the United [...]Nations presence should be determined and evolved in accordance with the country “needs and wants” during the vetting process, taking into account the comparative advantage of each agency based on its historical local presence, expertise and resources. daccess-ods.un.org |
与此同时，儿童基金会将继续深化对国家和全球分析的支持，从多方面分 析贫穷、社会排斥及扶贫政策，包括为设计敏感对待儿童问题和反映 各 国国情的 社会保护系统提供支助。 daccess-ods.un.org | At the same time, UNICEF will continue to deepen its support to country and global analysis on multidimensional poverty, social exclusion and pro-poor policies, including support to the design of child-sensitive social protection systems that reflect each country’s context. daccess-ods.un.org |
我们强调必须考虑到本国国情和优 先事项，确保对可持续发展作出长期政 治承诺，在这方面，我们鼓励所有国家为实现可持续发展采取必要行动和措施。 sistemaambiente.net | We underscore the need to ensure long-term political commitment to sustainable development taking [...] into account national circumstances and priorities, and [...]in this regard we encourage [...]all countries to undertake the necessary actions and measures to achieve sustainable development. sistemaambiente.net |
贸 易 法 委 员 会 最 近 完 成 的 示 范 法 都 附 有“ 颁 布 指 南 ”， 列 出 背 景 信 息 和 其 他 解 释 性 信 息， 帮 助 国 家 政 [...] 府 和 立 法 者 使 用 该 案 文。35 [...] 例如，指南包括帮助各国考虑必须对示范法哪些条款（若有的话）进 行修改以顾及特定国情的信 息，与工作组就政策选择和考虑进行的讨 论有关的信息，示范法案文没有涉及但可能与示范法的主题事项有关 [...]的事项。 uncitral.org | Recent model laws completed by UNCITRAL have been accompanied by a “guide to enactment” setting forth background and other explanatory information to assist Governments and legislators in using the text.38 The guides include, for example, information that would assist States in considering what, if any, provisions of the model law might have [...] to be varied to take into account [...] particular national circumstances, information relating [...]to discussions in the working group [...]on policy options and considerations, and matters not addressed in the text of the model law that may nevertheless be relevant to the subject matter of the model law. uncitral.org |
(s) “可比性”问题包含对一系列因素作出界定，包 括 ：发达国家的构成； [...] 审议行动的相关性；评估努力；努力的本国性质/地位 ； 国情 ； 努力的 目的；实际执行情况；行动是否应在国内、在国外、共同或以援助发 [...]展中国家的方式采取；以及审议执行和评估努力的相关时间段(美国， MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (s) The issue of “comparability” involves defining a number of factors, including: what constitutes all developed country Parties; consideration of relevance of actions; assessment of [...] efforts; the domestic character/status [...] of efforts; national circumstances; purposes [...]of efforts; actual implementation; whether [...]action should be done domestically, abroad, jointly or in the form of assistance to developing countries; and consideration of the relevant time period for implementing and assessing efforts (United States, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
目前正在开发或建议开发多年期协定概览表 、 国情 简 介和多年期协定完成项目报告 格式等监测和报告工具，这些工具的宗旨是协助提出报告，为秘书处获取数据和进行项目 审查提供便利，提高透明度和加强问责制。 multilateralfund.org | The monitoring and reporting tools being developed or suggested, such as the MYA overview tables, the country profiles and the PCR format for MYAs, were designed to assist reporting, facilitate access to data and project review by the Secretariat and improve transparency and accountability. multilateralfund.org |
他在苏丹 一 侧 的对应 [...] 方 是 Mabrouk Mubarak Salim(见上文第 358 和 359 段)和 [...] Hamid Abdallah，后者是喀土穆的一个富有 的商人，也是苏丹和厄立特里亚两 国情 报 部门的间谍，与监控苏丹-厄立特里 亚边界的边界警察关系亲密。 daccess-ods.un.org | His counterparts on the Sudanese side are Mabrouk Mubarak Salim (see paras. 358 and 359 above) and Hamid Abdallah, a wealthy Khartoum-based businessman who is also an [...] asset for both the Sudanese [...] and Eritrean intelligence services, and who has kinship ties to border police [...]monitoring the Sudan-Eritrea border. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。