单词 | 国宾馆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 国宾馆 —state guesthouseSee also:国宾—state visitor • visiting head of state 宾馆 n—guest houses pl 宾馆—lodge 馆宾—private teacher • preceptor
|
北京香格里拉饭店毗邻金融街和科技园、钓鱼 台 国宾馆 、 颐 和园、北京动物园和后海娱乐中心,为您游览北京名胜提供了优越的条件。 shangri-la.com | It is also close to the State Guest House, the historical Summer Palace and Beijing Zoo, providing an excellent base from which to explore Beijing's many attractions. shangri-la.com |
挪威驻华大使司文先生和挪威的太阳能公司REC(Renewable Energy Corporation ASA—可再生能源公司)于2012年7月12日出席了在北京钓鱼 台 国宾馆 举 行 的2012中国光伏产业领袖峰会。 norway.org.cn | Norwegian ambassador Svein O. Sæther and Norwegian solar energy company REC (Renewable Energy Corporation ASA) participated at the "China PV Summit 2012", held at Diaoyutai State Guest House on 12 July 2012. norway.cn |
2009年11月15日下午,国际金融论坛2009年会第五次会议暨第一次圆桌讨论会在钓鱼 台 国宾馆 第 17 号楼举行,此次会议的主题为“全球金融危机后的变革与振兴”,会议由北京市金融工作局书记霍学文主持,国际货币基金组织(IMF)总干事多米尼克·施特劳斯·卡恩(Dominique Strauss-Kahn)做主旨演讲,9位来自政府和金融机构的嘉宾在此次会议发言。 ifforum.org | Under the presidency of Mr. Huo Xuewen, secretary of the Beijing Municipal Finance Bureau, Mr. Dominique Strauss-Kahn, managing director of the IMF delivers a keynote address and nine honored guests from governments and financial institutions make speeches. ifforum.org |
最近我访问了钓鱼台宾馆,那里有四幅木板,展现 中 国 对 世 界数百年发展所作的贡献:指南针、火药、造纸和印刷机。 embassyusa.cn | I recently visited the Diaoyutai guest house where four wood panels illustrate [...] the Chinese contributions that defined the [...]world for centuries: the compass, gunpowder, papermaking and the printing press. eng.embassyusa.cn |
古巴当局 通过国际刑警组织把这名恐怖分子列入名单,因为他同 1997 年哈瓦那宾馆遭恐 怖主义袭击有直接联系;他被抓获后,就可能挫败他所参与的、旨在破坏委内瑞 拉宪法秩序的其他恐怖图谋。 daccess-ods.un.org | With the capture of this terrorist, who was listed by Cuba through INTERPOL for his direct ties to the terrorist attacks on Havana hotels in 1997, it was possible to foil other terrorist plots in which he was involved, which were aimed at destabilizing the constitutional order in Venezuela. daccess-ods.un.org |
中国电影 放映环节的盗版现象也并 不严重:大城市(尤其是北京、上海)电影院基本上杜绝盗版放映行为;盗版 放映主要发生在中、小城市的省级以下电影院和娱乐场所 , 宾馆 、 饭 店播放盗 版影片的情况较为严重。 uschina.org | Neither is [...] copyright piracy during the projection process severe: pirated movies are rarely shown at cinemas in large cities (particularly in Beijing and Shanghai); projection of pirated movies mainly happens at cinemas and entertainment places in medium- and small-sized [...]cities, [...]with hotels the site of relatively severe movie copyright violations. uschina.org |
还将通过非洲博物馆国际理事会网,把传授知识和技能的工作放在博物馆教育服务及加 强信息和资料的交流上。 unesdoc.unesco.org | The transfer of knowledge and skills will focus on museum educational services and the reinforcement of exchange of information and resources, also through the AFRICOM network. unesdoc.unesco.org |
17座城市候机楼平度城市候机楼正式投入使用,从青 岛 国 际 机 场出行的平度旅客可在平 度 宾馆 办 理完乘机手续后,乘坐机场巴士直接前往青岛机场登机,享受便捷一站式登机服务。 samdecaux.com | The passengers can get their boarding pass directly in Pingdu Hotel and then take the airport bus to Qingdao Airport for security check and boarding, enjoying a convenient one-stop boarding service. samdecaux.com |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 出、旅行支出、购置交通工具支出,饭店和其他餐饮机构 及 宾馆 支 出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco products, travel, purchasing of means of transport, expenditure in restaurants and other catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
国内经济合作办招商处的有关负责人介绍说,参加此次海交会除了展示温州形象外,我市还包装组织了近100个项目参会招商,涉及港口交通、旅 游 宾馆 、 商 贸物流等11个领域,其中以温州沿海产业带为依托对接海西经济区的相关招商项目将会成为热点,如温 州 国 际 物流基地一期、浙南物流中心、苍南县沿海风电场工程、乐清湾临港产业基地、洞头县鹿西船舶修造基地等现代服务业和临港产业项目近段时间成为热点咨询项目,但是我市还是希望借助此次海交会择优选资。 ykgeliwang.com | The person in charge of the domestic economic cooperation do Merchants at attend the haijiaohui addition to the show Wenzhou image, the city is also packaging organization nearly 100 participants Merchants involved in port traffic, tourism, hotels, trade and logistics, 11 areas, including Wenzhou coastal industrial belt relying docking Hercynian economic zone investment projects will become a hot spot, as an international [...] logistics base in [...]Wenzhou, southern Zhejiang logistics center, Cangnan County coastal wind farm project, Yueqing Bay Harbor industrial base Dongtou deer West shipbuilding base project of modern services and port industries Recently become a hot spot consulting projects, but the city is still hoping the haijiaohui preferential election financing. ykgeliwang.com |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权: (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国);(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰);(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人 道主义法行为,如在 非 国 际 武 装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾) 以 及 违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非);(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德 国 、 新 西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the [...] Netherlands); (c) other [...] violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand [...]and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共 和 国 、 爱 尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民 众 国 、 马 拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲 律 宾 、 波 兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, [...] Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic [...] of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
菲律宾驻沪总领事馆-菲律宾国家旅 游局上海代表处(PTO-PCG)以及菲律宾国家旅游部(PDOT)隆重参加了于9月14-16日在上海展览中心举办的2012年上海外国人生活展。 gophils.cn | The Phl Tourism Office-Phl Consulate General (PTO-PCG) Shanghai and the Phl Department of Tourism (PDOT) spearhead the Phl participation at the 2012 Shanghai Expat Show held at the Shanghai Exhibition Centre last 14-16 September. gophils.cn |
在聊天会话中向网站游客展示旅行目的地的图片 、 宾馆 安 排、 外 国 城 市 的地图以及更多信息。 providesupport.cn | Show your website visitors pictures of travel destinations, hotel accommodations, maps of foreign cities, and more during the chat session. providesupport.com |
下列会员国的代表团团长: [...] 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非 律 宾 、 波 兰、大韩 民 国 、 罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, [...] Malaysia, Nepal, [...] Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
这两个部还经常需要解决维和特派团 [...] 动荡的运作环境中产生的危机和自然灾害(如联伊援助团巴格达总部和阿富 汗宾 馆的爆 炸案、工作人员在达尔富尔遭绑架、维和人员遭袭击、海地地震等)。 daccess-ods.un.org | The two departments also regularly need to address crises stemming from the volatile environments in which peacekeeping missions operate and natural disasters (e.g., [...] the bombing of UNAMI headquarters in [...] Baghdad and guesthouse in Afghanistan, the abduction [...]of staff in Darfur, attacks on peacekeepers, the earthquake in Haiti). daccess-ods.un.org |
有些国家还要求驾驶人员亲自到设在 各大城市的使领馆申请 签证,而且要等一周甚至更长时间才能获签或得知申 请被拒。 daccess-ods.un.org | In some countries, drivers are [...] required to apply for visas in person at embassies or consulates in major cities and wait [...]a week or more to [...]either obtain a visa or to learn that their application has been rejected. daccess-ods.un.org |
2006年7月,建设部公布的《“十一五”城市绿色照明工程规划纲要》中明确表示要实现单位国内生产总值能源消耗降低20%的目标,强调要落实节约资源和保护环境的要求,建设低投入、高产出、低能耗、少排放、能循环、可持续 的 国 民 经 济体系和资源节约型、环境友好型社会,并把“绿色照明——在公用设施 、 宾馆 、 商厦、写字楼以及住宅中推广高效节电照明系统等”列为十大节能重点工程之一。 meibowtdg.com | In July 2006, the Ministry of Construction announced the "" Eleventh Five-Year "Plan urban green lighting project," made it clear that to achieve the energy consumption per unit of GDP by 20% of the target, stressed the need to implement resource conservation and environmental protection requirements to build low-input, high output, low energy consumption, less emissions, can be recycled, and sustainable national economic system and [...] resource-saving and [...] environment-friendly society, and the "green light - in public facilities, hotels, commercial buildings, office buildings and to promote efficient energy-saving [...]residential [...]lighting systems such as "as one of ten key energy projects. meibowtdg.com |
该宾馆位于 机场之间,北部居民区和市中心,靠近Malecòn [...] DEL萨拉多(在城市的两个主要海旁一带,旁边的红树林环绕瓜亚基尔的运河之一),从那里你可以达到9 Octubre(在市中心的主要途径),您可以按照其他海滨,Malecón西蒙玻利瓦尔(10分钟车程或步行30分钟)。 instantworldbooking.com | The guest house is located between [...] the airport, northern residential neighborhoods and downtown; close to the Malecòn del [...]Salado (one of the two main waterfronts in the city, a promenade area alongside one of the mangrove canals that surround Guayaquil), from where you can reach 9 de Octubre (the main avenue in downtown), which you can follow to the other waterfront, the Malecón Simon Bolivar (10 minutes by taxi or 30 minutes walking). instantworldbooking.com |
2.8 根据内部监督事务厅在对大会部全球统筹管理举措的评价(A/64/166)中的建议,秘书长提议将 日内瓦联合国图书馆的预算从第 2 款的会议管理,日内瓦下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 E 款(行政,日内瓦)次级方案 7(图书馆事务),并将联合国图书馆-维 也纳的预算从第 2 款 的会议管理,维也纳下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 F 款(行政,维也纳)次级方案 4(支 助事务),以使日内瓦和维也纳图书馆事务的预算结构与这两个办事处的既定组织报告结构相 一致。 daccess-ods.un.org | 2.8 Based on a recommendation made by the Office of Internal Oversight Services in its evaluation of the integrated global management initiative of the Department (A/64/166), the Secretary-General proposes that the budget of the United Nations Library in Geneva be moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Geneva, of section 2 to subprogramme 7, Library services, under Administration, Geneva, of section 29E, and that the budget of the United Nations Library — Vienna moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Vienna, of section 2 to subprogramme 4, Support services, under Administration, Vienna, of section 29F, so that the budget structures of the library services in Geneva and Vienna are aligned with the established organizational reporting structures at the two Offices. daccess-ods.un.org |
确保用户无论是在路上还是在办公室中,都能在自己有权访问的几乎任何计算机或设备(包括信息亭 和 宾馆 PC)上可靠而灵活地访问应用。 bigsurtech.com | On the road or in the office, give your users reliable [...] and flexible application access on virtually any computer or device they have access [...] to, including kiosk and hotel PCs. bigsurtech.com |
在 10 月 16 日第 10 次会议上,印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共 和 国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、 德 国 、 希 腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲 律 宾 、 波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、 泰 国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多 哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合 王 国 的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, [...] Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced [...]a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
已 开 始 与联合王 国 大使馆 、国际监 狱 研究中心和德国开发方案一起 执行一 项联合项目,以改善监狱制度。 daccess-ods.un.org | Implementation has started on a joint project with the United Kingdom Embassy, the International [...] Centre for Prison Studies [...]and the German Development Programme (GTZ) aimed at improving the penitentiary system. daccess-ods.un.org |
国家委员会秘书长在联合国菲律宾国 家 工 作队中 的“观察员”身份改善了通讯与信息交流;然而,它并没有改变国家工作队的态度,在供资 [...] 机会出现时(例如西班牙千年发展目标计划),教科文组织很难参与并为该组织确定一个角 色。 unesdoc.unesco.org | The “observer” status of the [...] Secretary General of the National Commission [...] in the UNCT in the Philippines has improved the [...]communications and information exchange; [...]however, it has not yet resulted in a change of attitude in the UNCT, where it has been difficult for UNESCO to participate and establish a role for the Organization whenever funding opportunities arise (e.g. Spanish MDG programme). unesdoc.unesco.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言:亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄 罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; [...] Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; [...] Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; [...]Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon [...]Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
违反国际人道主义法罪行、灭绝种族罪和其他危害人类罪法》第八章第 17 节规定,无论犯罪行为在何处发生,只要被告(a) 为菲律宾国民; (b) 在菲律宾 境内,无论其公民身份或常住地位为何,或(c) 对菲律宾人实施犯罪,则国家应 对此人行使管辖权,无论其为军人或平民,是涉嫌还是被控实施该法所述的罪行。 daccess-ods.un.org | Under section 17 of chapter VIII of the Act on Crimes Against International Humanitarian Law, Genocide and Other Crimes Against Humanity, the State shall exercise jurisdiction over a person, whether military or civilian, suspected or accused of a crime under the Act, regardless of where the crime is committed, provided that the accused (a) is a national; (b) regardless of citizenship or residence, is present in the Philippines; or (c) has committed the crime against a Filipino. daccess-ods.un.org |
为了改善与联合国菲律宾国家工 作队的沟通,在 2008 年 采取了两项措施:(i) 该办事处协商国家委员会秘书长出席国家工作队会议事宜;(ii) [...] 约请教 科文组织顾问跟进联合国联合倡议活动,并参与有关国别计划的工作。 unesdoc.unesco.org | With a view to improving the communications [...] with the UNCT in the Philippines, two measures [...]were taken in 2008: (i) the Office negotiated [...]the attendance in UNCT meetings of the Secretary General of the National Commission, and (ii) a UNESCO consultant was contracted to follow up on joint United Nations initiatives and to work on the UCPD. unesdoc.unesco.org |
根 据资料得出如下结论:未遵守合同标的,因为所支付款项涵盖了在开普敦以外出差的费用 (尤其是 UNEP 项目的某工作人员出差至突尼斯);缺少证明文件(文件中没有上述工作室 所在宾馆的签 名);每日补贴税的计算存在不一致;“杂费”一栏(兑汇及其他)在财政报 告中没有任何说明内容。 unesdoc.unesco.org | The following observations may be made on the basis of the file: non-compliance with the purpose of the contract since payment covered travel outside Cape Town (including a trip to Tunis by a UNEP official), absence of supporting documents (document not signed by the hotel in which the workshop concerned was held), inconsistencies in the calculation of daily subsistence allowances, and “miscellaneous expenses” category (currency exchange and other) not supported by any documents in the financial report. unesdoc.unesco.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 案预算提供所需资源,确保该方案持续有效和进一步发展,尤其是定期安排国际 法区域课程,确保联合国国际法 视听图 书 馆 能 继 续办下去;定期邀请会 员 国 、大 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人,对协助方案 经费作出自愿捐助,或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展;又请秘书长在 [...] 同协助方案咨询委员会协商后,提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional [...] courses in [...] international law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International Law; to periodically invite Member States, universities, [...]philanthropic foundations [...]and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。