| 单词 | 国政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国政 —national politicsless common: archaic rank, "Minister of State" • common given name Examples:中国政府 n—Chinese government n 一个中国政策—one China policy 国家政策—state policy
|
此外，将近三分之二的妇女受益于该 国政 府 提供的财政援助计划， 其中包括企业帮助计划，微型信贷融资计划和营运资金信贷基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women were [...] beneficiaries of financial assistance schemes [...] provided by the Government, including [...]the enterprise facilitation scheme, the microcredit [...]financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府 提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and [...] other bodies referring to the articles, [...] and to invite Governments to submit information [...]on their practice in that regard; also [...]requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 [...] 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 [...] 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、 联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 [...] 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s [...] Development, and its commitment to the full [...] implementation of the political declaration [...]on Africa’s development needs; and requested [...]the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准，确保在各国政府和 专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure [...] the highest standards in the drafting [...] process and full governmental and professional [...]consultations with a view to creating [...]the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定 一 国政 府 对另 一 国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...] 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the [...] Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the [...]other, and by nationals [...](including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
根据上述内容，我国政府重 申，我们呼吁所有会 员国支持联合国和其他有关行为者努力建立一种保 护的文化，在这种文化中，各国政府 将 承担责任，武 装团伙将遵守国际法准则，私营部门将认识到其与冲 突中国家的接触在国际人道主义法和人权方面的影 响，而且最后，会员国以及区域和国际组织在面临人 道主义危机时将迅速和坚决地采取行动。 daccess-ods.un.org | Based on what I have [...] outlined, my Government reiterates its call for all Member States to support the United Nations and other actors involved in efforts to create a culture of protection, in which Governments shoulder their [...]responsibilities; armed [...]groups respect the norms of international law; the private sector recognizes the impact of its engagement in countries in conflict in the context of international humanitarian law and human rights; and finally, Member States, as well as regional and international organizations, act in a swift and decisive manner when facing humanitarian crises. daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各 国政府以 及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 [...] 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, [...] drawn up by the Government of Morocco, the [...]Rabat Office is providing support to the [...]programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
考虑到必须推动多边合作以及需要在 各 国政 府 和 人民间建立牢固的东 北亚共同体观念，经社会邀请所有成员国很好地利用该次区域办事处的巨大 [...] 潜力，将其作为启动和促进次区域合作的一个主要平台。 daccess-ods.un.org | Considering the importance of advancing multilateral cooperation and [...] building a strong sense of a North-East Asian [...] community among governments and people, the [...]Commission invited all member States [...]to make good use of the significant potential of the Subregional Office as a key platform for initiating and facilitating subregional cooperation. daccess-ods.un.org |
美国拒绝了朝鲜民主主义人民共和 国政 府 提 出的无数和平建议和倡议，如缔 结朝鲜民主主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主主义人民共和国美国谈判的三方会谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机 [...] 制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic [...] People’s Republic [...]of Korea, such as the proposal for the conclusion of a peace treaty between the Democratic People’s Republic of Korea and the United States (1970s), the tripartite talks proposal to include south Korea in the Democratic People’s Republic of Korea-United States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
该组织促请人权理事会成 员确保该国政府与 公民社会协作，采取步骤结束基于族裔和性别的歧视，并促进 [...] 言论、见解和新闻的自由。 daccess-ods.un.org | It urged the members of the Council to [...] ensure that the Government work with civil [...]society, take steps to end ethnic and [...]gender-based discrimination and promote freedom of expression, opinion and the press. daccess-ods.un.org |
代表们认识到，本区域各国政府要加强本国相关计划及政策，以保护和可持 续利用粮农遗传资源，公平分享资源利用所带来的好处，包括确保充足及可预见的 资金来源。 fao.org | Delegates recognized [...] the need for governments in the region to strengthen national programmes and policies for the conservation [...]and sustainable [...]use of genetic resources for food and agriculture, and for the fair and equitable sharing of benefits arising from their use, including through adequate and predictable funding. fao.org |
专家组将请和平利用外层空间委员会成员国、联 合 国政 府 间机构、相关的 政府间组织，以及工作组工作范围和工作方法（A/66/20，附件二）第五节所列 的其他国际组织和机构提供意见，并请 各 国 非 政 府 组 织和私营部门行动方通过 委员会的相关成员国提供意见。 daccess-ods.un.org | The expert group will invite [...] contributions from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, United Nations intergovernmental bodies, relevant intergovernmental organizations and other international organizations and bodies, as listed in section V of the terms of reference and methods of work of the Working Group (A/66/20, annex II), as well as from national non-governmental organizations [...]and private sector actors [...]through relevant States members of the Committee. daccess-ods.un.org |
孟加拉国政府正 积极参与亚洲公路网和泛亚铁路网的发展，其总 [...] 理已将孟加拉国发挥一个亚太区域过境国的作用定为一项政策目标。 daccess-ods.un.org | The Government of Bangladesh [...] was actively engaged in the development of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, [...]and the Prime Minister had made it a policy goal for Bangladesh to serve as a transit country for the region. daccess-ods.un.org |
马拉喀什工作队是各国政府带 头的自愿计划，全神贯注于七个明确主题： (a) [...] “可持续消费的教育”；(b) “可持续的旅游业”；(c) “可持续的公共采 购”；(d) “可持续的产品”；(e) “可持续的房屋和建筑”，(f) “与非洲合 作”；和(g) [...]“可持续的生活方式”。 daccess-ods.un.org | The Marrakech task forces are voluntary [...] initiatives led by Governments focusing on [...]seven specific themes: (a) “Education for [...]sustainable consumption”, (b) “Sustainable tourism”, (c) “Sustainable public procurement”, (d) “Sustainable products”, (e) “Sustainable buildings and construction”, (f) “Cooperation with Africa” and (g) “Sustainable lifestyles”. daccess-ods.un.org |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A 条登记为公民或归化为公 [...] 民的人，如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职，或在 该 国政 府 的 任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣布效忠，联邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any [...] country outside the [...] Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in any case [...]where an oath, affirmation [...]or declaration of allegiance is required in respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的工作时， 大韩民国代表向委员会通报说，大韩 民 国政 府 正在开展一个题为“台 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾害风 [...] 险工作组下设立的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 [...] 系统根据预测的台风路径和历史上的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the representative [...] of the Republic of Korea informed the [...] Committee that his Government had been conducting [...]a project called the “Typhoon Committee [...]Disaster Information System”, which was a web-based disaster information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant to predict typhoon damage on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
毒品贩运的资料主要源自各国政府 对2009 年及以往年份的年度报告调查表第三部分（非法药物供应）和 2010 年 年度报告调查表第四部分（毒品作物种植及毒品制造和贩运的规模、模式及趋 [...] 势）所作的答复。 daccess-ods.un.org | The primary sources of [...] information on drug trafficking were the replies submitted by Governments to part III (Illicit [...]supply of drugs) [...]of the annual reports questionnaire for 2009 and previous years, and part IV (Extent and patterns of and trends in drug crop cultivation and drug manufacture and trafficking) of the annual report questionnaire for 2010. daccess-ods.un.org |
若要解决任何未来的南海争端，中国政 府必 须制定一致政策，要求各级政府统一执行，并 保证有强制实施政策的能力。 crisisgroup.org | Any future solution to [...] the South China Sea disputes will require a consistent policy from China executed [...]uniformly throughout [...]the different levels of government along with the authority to enforce it. crisisgroup.org |
能源部的全球安保互动与合作办公室在出口管制及相关边境安全方案的协 调和供资下，在风险评估和与大规模毁灭性武器有关的物品确认方面培训战略贸 易专门人员(第 [...] 1540(2004)号决议第 3 段(c)和(d))，并帮助美国政府在前苏联国 家、东盟国家和中东主办与 [...]1540 决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of Global Security Engagement and Cooperation (GSEC), in coordination with and funding from EXBS, trains strategic trade specialists in risk assessment and WMD-related commodity identification (paras. 3 (c) and 3 (d) of [...] resolution 1540 (2004)), and has helped [...] the United States Government sponsor regional [...]1540-related workshops in the former [...]Soviet States, the ASEAN States, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
目前，柬埔寨还 没 有无家 [...] 可归个人和家庭 的真实统计 数 字 ； 因此，王国 政府正 在努力收集这方面的准确数据，以 [...]便 制 订 战 略 和实际方案 ， 为 所 有 无 家 可 归者提供适当的住所。 daccess-ods.un.org | Currently, there is not real figure about the number of people [...] and homeless families in Cambodia; [...] therefore, the Royal Government is working so [...]hard to research for accurate data about [...]this in order that to prepare strategies and actual programmes to provide all of them proper residences. daccess-ods.un.org |
只要没有一个政府机构 具有对南海问题的最终决定权，中 国政 府 就 能根据 局势变化灵活调整自己的主张。 crisisgroup.org | As long as no agency has the final say on the issue, Beijing has the flexibility to change its positions depending on the situation. crisisgroup.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 饿以及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的 [...] 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 [...] 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要 各 国政 府 和 国 际 社 会 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 [...]治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require [...] a comprehensive and coordinated [...] response, including the adoption of political, economic, [...]social, financial and technical [...]solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 [...] 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联 合 国政 府 间 机构及其 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并及时地 [...] 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 [...] 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all [...] mandates to the Secretariat approved by the [...] United Nations intergovernmental bodies and [...]other subsidiary organs established by them [...]in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 [...] 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...] 入新的生命并带来更多的参与机会； 各 国政 府 、 研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 [...]至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster [...] geographical base and greater opportunities for [...] participation; Governments, research institutions [...]and the media, which seek, and [...]can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
她重申了自由、公正、透明 选举对国家和平的重要性，欢迎多边和双边伙伴给 [...] 予政治和经济支持，鼓励他们维持承诺，并呼吁捐 助方为该国政府的 财政预算多做贡献，并支持私营 [...] 部门，这样私营部门就能够在经济复苏、创造就业 机会方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | She reiterated the importance to peace in the country of free, fair and transparent elections, welcomed the political and economic support of multilateral and bilateral partners, encouraged them to maintain their commitment [...] and called upon donors to contribute [...] significantly to the Government’s budget and [...]to support the private sector so that it [...]could play a key role in economy recovery and job creation. daccess-ods.un.org |
我国政府还 理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 [...] 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体裁衣，以适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands [...] and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal [...]that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 [...] 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 [...] 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向 各 国政 府 和决策者提供协助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 [...] 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be [...] available for dealing with their chillers [...] and to assist Governments and decision [...]makers; (c) Requesting those countries preparing [...]or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
委员会提出了如下建议：(a)应在更大程度上注重灾害统计数据编 制工作的标准、方法和准则；(b)各 国政 府 应 系统性地收集关于小规模灾 害的数据；(c)秘书处应继续强化旨在减少灾害风险的区域合作机制和能 [...] 力建设，包括信息、通信和空间技术，以加速执行《兵库行动框架》； [...] (d)通过开展区域合作和持续提供区域咨询服务，加强体制机构能力；(e) 减少灾害风险工作的所有利益攸关方均应充分利用亚洲及太平洋减少灾害 风险与发展网关。 daccess-ods.un.org | The Committee made a number of recommendations, such as: (a) that the development of standards, methodologies and guidelines for [...] disaster statistics be given higher [...] priority; (b) that Governments systematically [...]collect data on small disasters; (c) [...]that the secretariat continue promoting regional cooperative mechanisms and capacity development efforts for disaster risk reduction, including on information, communications and space technologies, to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action; (d) that institutional capacity be strengthened through regional cooperation and continued regional advisory services; and (e) that all stakeholders of disaster risk reduction make full use of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development. daccess-ods.un.org |
在不影响与德意志联邦共和国政府签 署的《总部协定》给予《公约》秘书处、 《公约》干事、一个或多个缔约方、个人、官员及成员代表的法律地位和豁免的 情况下，作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议应审查在本议定书下设 立的机构任职的个人的豁免问题。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the legal status, immunities accorded to the Convention secretariat, officials, a Party or Parties, persons, officials, representatives of Members by the Headquarters Protocol with the Government of the Federal Republic of Germany, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall examine the issue of immunities for persons serving on bodies constituted under this Protocol. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。