| 单词 | 国库券 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国库券 —treasury bondSee also:国库—state treasury • national exchequer • public purse 库—warehouse • storehouse 券 n—voucher n • certificate n • contract n 券—deed (i.e. title deeds) • bond (esp. document split in two, with each party holding one half)
|
对巴西政府国库券的投 资属 于浮动收益型投资，期限最多 184 天，可以由本组织在该期的任何节点清偿。 unesdoc.unesco.org | Investments in [...] Brazilian Government Treasury Bills are floating-yield [...]investments with a maximum of 184 days maturity and [...]can be liquidated by UNESCO at any point during this period. unesdoc.unesco.org |
储备中有很大一部分投资于美国国 库券和其他回报率较低的主权债券。 daccess-ods.un.org | A large proportion of the reserves have been [...] invested in United States treasuries and other low-yielding [...]sovereign papers. daccess-ods.un.org |
与股票形成对比的是，包括美 国国库券 及 其 他高评级政府 债券在内的低风险投资，却由于投资者避开风险资产而受到青 睐。 aia.com.sg | In contrast to equities, lower risk investments [...] including US Treasuries and other top-rated government bonds benefited [...]as investors shunned risk assets. aia.com.sg |
教科文组织巴西利亚办事处（UBO）根据教科文组织的投资政策，投资购买了巴西政 府国库券。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Brasilia Office (UBO) invests in Brazilian [...] Government Treasury Bills, in accordance [...]with the Investment Policy of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
LTN（国库券）： 固定利率，即有一个固定的值，他们将可于到期日赎回。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | LTN (Treasury Bills): Fixed-rate, ie, has a fixed value at which they will be redeemed on the maturity date. en.iniciantenabolsa.com |
本来还有另外一个选择，即借助 国库券 的 收益率来计算债务。 unesdoc.unesco.org | The alternative would have been to calculate the liability on the basis of the rate of return of Treasury bills, which would have materially increased in the size of the liability. unesdoc.unesco.org |
返回面值 $100 的国库券的价格。 oapdf.com | return to a face value of $ 100 the price of the Treasury. oapdf.com |
截至 2011 年 [...] 12 月 31 日的 年度巴西政府国库券投资的平均利率为 11.50%。 unesdoc.unesco.org | The average interest rate on Brazilian [...] Government Treasury Bill investments [...]was 11.50% for the 12 months ended 31 December 2011. unesdoc.unesco.org |
这种基金可以提供外汇储 备投资多元化，但与国库债券相比 流动性较低。 undpcc.org | A fund would provide some diversification in the foreign exchange reserve investments, but would be less liquid than treasury bills. undpcc.org |
国库债券 - B系 列主要盈利能力与IPCA消费者价格指数（宽），但不支付票息。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | National Treasury Notes - Series B Principal: Profitability are linked to the IPCA (consumer price index wide), but pays no coupon. en.iniciantenabolsa.com |
没有发达的区域金融体系就无法在本区域不断增长的外汇储备与庞大 的投资需求之间有效地牵线搭桥，这使得各国央行别无选择，只能将其外汇储 备投资于低收益的美国国库券。 daccess-ods.un.org | The lack of a well-developed regional financial architecture has prevented efficient intermediation between the region’s growing foreign exchange reserves and its substantial unmet investment needs, leaving the central banks no option but to invest their reserves in low-yielding United States Treasury bills. daccess-ods.un.org |
3.11 维持和平支助账户美元投资组合收益率等于 或高于美国国库债券 90 天利率(联合国基准) daccess-ods.un.org | 3.11 Peacekeeping support accounts investment pool rate of return equal to or above 90-day United States Treasury bill interest rate for United States dollar investments (United Nations benchmark) daccess-ods.un.org |
NTN-B（国库债券，B系 列）：联系的IPCA通胀，调整，加上一个固定利率债券。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | NTN-B (National Treasury Notes, [...] Series B): Bonds linked to inflation, adjusted by IPCA, plus [...]a fixed-rate. en.iniciantenabolsa.com |
国库债券 - B系列（NTB-B）盈利能力与IPCA消费者价格指数（宽）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | National Treasury Notes - Series B (NTB-B): Profitability are linked to the IPCA (consumer price index wide). en.iniciantenabolsa.com |
本 基 金 将 投 资 于 完 全 以 高 评 级 港 元 货 币 投 资 工 具 （ 如 短 期 国 库 债 券 、 汇 票 、 商 业 票 据 、 存 款 证 或 银 行 同 业 存 款 ） 所 组 成 的 一 项 核 准 汇 集 投 资 基 金 （HSBC MPF‘A’– MPF Conservative Fund） ， 以 及 一 般 规 例 准 许 的 其 他 附 带 投 资 工 具 。 bank.hangseng.com | This Fund shall be invested in an approved pooled investment fund (HSBC MPF 'A' - MPF Conservative Fund) comprised entirely of high grade Hong Kong dollars denominated monetary instruments such as treasury bills, bills of exchange, commercial paper, certificates of deposit or interbank deposits; and other ancillary investments as allowed under the General Regulation. bank.hangseng.com |
新政策基准由下列部分组成：摩根斯坦利资本国际(MSCI)所有国家世界指数 60%、巴克莱资本全球综合债券指数 [...] 31%、美国不动产投资信托委员会(NCREIF) 开放性多元核心股票指数 6%、美林证券 91 日国库债券 3%。 daccess-ods.un.org | During the year ended 31 March 2009, the Fund outperformed the new policy benchmark, which is comprised of 60 per cent Morgan Stanley Capital International (MSCI) All Country World Index, 31 per cent Barclays Capital Global Aggregate Bond Index, 6 per cent National Council of Real Estate Investment Fiduciaries (NCREIF) Open-End [...] Diversified Core Equity Index and 3 per cent [...] Merrill Lynch 91-day Treasury bill, with a return [...]of -28.3 per cent versus 29.8 per [...]cent for the policy benchmark. daccess-ods.un.org |
他还指出，应该发行期限更长、利率固定的政府 债 券 ， 国 内 生 产总值和与通 胀挂钩的债券对于维持债务可持续性十分重要。 daccess-ods.un.org | The speaker also pointed out the importance of longer-dated fixed [...] rate Government bonds, as well as the [...]role gross domestic product (GDP) and inflationlinked [...]bonds played in keeping debt sustainable. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武 器国 家降低其武库的实 战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered [...] down the commitments for [...] nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease [...]the development and qualitative [...]improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数 据 库 ； 以 及 国 际 民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen [...] travel document database; and the International [...]Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联 合 国 综 合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated [...] framework; and medical support is proposed to [...] be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
因此， 专家组建议，在美国证券交易 委员会的条例中加入联合国专家组和经合组织尽职调 查准则中的减轻风险概念(S/2011/738，第 398 和 664(bb)段)。 daccess-ods.un.org | The Group proposes therefore that the Commission incorporate into its guidelines the concept of mitigation contained in the due diligence guidelines of the Group and OECD (see S/2011/738, paras. 398 and 664 (bb)). daccess-ods.un.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给 美 国 证 券 交 易 委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks [...] detailed from time to time in Leadis' reports [...] filed with the Securities and Exchange Commission [...]including its Form 10-K for the [...]year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
由于没有准确定义，许多研究报告提出了广泛的解释，认为所有非常规筹资 [...] 方式都属于创新性发展筹资，范围从上述的机制，例如把官方发展援助的承诺证 券化、国际征 税和新的特别提款权分配，到所有“其他创新”，例如当地货币债 [...] 券和货币对冲保值、与国内生产总值(国内总产值)挂钩的债券、激励把工人汇款 [...] 用于发展投资和公共担保的天气保险机制。 daccess-ods.un.org | The lack of a precise definition has caused many studies to offer a broad interpretation and consider all types of non-conventional forms of finance under the rubric of innovative development financing, [...] ranging from the mechanisms mentioned [...] earlier, such as securitization of ODA commitments, [...]international taxes and new SDR [...]allocations, to all kinds of “other innovations”, such as local currency bonds and currency hedges, gross domestic product (GDP)-linked bonds, incentives to channel worker remittances to developmental investments and publicly guaranteed weather insurance mechanisms. daccess-ods.un.org |
您只能按照美国证券法下 的 S 规则，在“离岸交易”（定义见美国 证 券 下第 902 规则）中再售您的股票，包括在 NZSX 或 ASX 上进行的定期经纪交易，前提是您或代表您行事的任何人，皆不知道或没有理由知道购买人在美国或是 美国证券法下第 902 规则所定义的“美国人”。 fbushare.com | You can only resell your Shares if you offer and sell them in an “offshore transaction” (as defined in Rule 902 under the US Securities Act) in compliance with Regulation S under the US Securities Act, including in regular brokered transactions on the NZSX or ASX where neither you nor anyone acting on your behalf knows or has reason to know that the sale has been pre-arranged with, or that the purchaser is, in the United States or a “U.S. person” as defined in Rule 902 under the US Securities Act. fbushare.com |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送 美 国 证 券 交 易 委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, [...] 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, [...] 德意志银行香港分行, 经济通有限公司, 麦格理资本证券股份有限公司，荷兰合作银行香港分行， 法 国 兴 业 证 券 ( 香 港 )有限公司，香港上海汇丰银行有限公司， 苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered [...] By" 之资料(「 资料」)，乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程中再转送予阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, Credit Suisse (Hong Kong) Limited, Daiwa Capital Markets Hong Kong Limited, Deutsche Bank AG Hong Kong Branch, ET [...] Net Limited, [...] Macquarie Capital Securities Limited, Rabobank International Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, [...]The Hongkong and Shanghai [...]Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and UBS AG London Branch re-transmitted by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国 、 特 立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, [...] San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, [...] Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大 会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明，2009 年塞尔日·梅尔·美莱杰被任命为黑石物流公司和 乌阿兹-CI 公司总经理(见附件 21)；不过，美莱杰的真正角色是兑现科特迪 瓦国 库开具的支票，同时保留支票金额的 0.05%-0.08%作为个人佣金(见附件 22)。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, in 2009 Serge Mel Meledje was appointed Managing Director of Darkwood Logistics and UAZ-CI (see annex 21); however, Mr. Meledje’s real role was to cash cheques issued by the Treasury, keeping a personal commission of 0.05 to 0.08 per cent of the amount of the cheques (see annex 22). daccess-ods.un.org |
计划在中期计划内逐步推行更为具体的变革，包括：(a) 劳动改革，涉及公共部门工作人员的重新分配、准许在私营部门就业并通过对私 营部门的活动征税增加国库岁入 ；(b) 增加农产工业、旅游业和住房领域的非国 有份额，例如采取合作社和合资企业形式，同时给予国有企业更大的自主权；(c) 取消对国有企业的补贴，同时允许国有企业在一定范围内自行定价；以及(d) 通 过下放投资决策权，增加规划和控制机制的灵活性。 daccess-ods.un.org | More specific changes are planned to be progressively implanted over the medium term, including (a) labour reform that involves reassigning workers within the public sector, authorizing private employment and increasing public revenue through taxation of private-sector activity; (b) increasing non-State participation, for example by cooperatives and joint ventures, in agro-industry, tourism and housing, while granting greater autonomy to State enterprises; (c) eliminating subsidies for State firms while allowing them, within limits, to fix prices; and (d) increasing the flexibility of planning and control mechanisms by decentralizing investment decisions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。