| 单词 | 国技 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国技 —national sportless common: national pastime Examples:国立台北科技大学—National Taipei University of Technology 中国国防科技信息中心—China Defense Science and Technology Information Center (CDSTIC) 国防科学技术工业委员会—Commission for Science, Technology and Industry for National Defense (COSTIND)
|
这项工作历来都需要可靠的国外供应来源及聘请 外 国技 术 人 员。 daccess-ods.un.org | This has historically necessitated a reliable foreign source of supply and the [...] engagement of foreign technical personnel. daccess-ods.un.org |
这对教育系统和执业律师界尤为重要，因为它们使国家 [...] 能利用本国的知识产权体制，有效参与国际谈判并与 外 国技 术 供应商积极协商。 iprcommission.org | This is particularly important for the educational system and the working bar that enable nations to use their own IP [...] systems and participate effectively in international negotiations and in negotiations [...] with suppliers of foreign technology. iprcommission.org |
在非洲，被采访的大多数臭氧干事都认为履约协助方案或者支持了其他 机构（主要是开发计划署）、秘书处和双边机构（ 德 国技 术 合 作署、法国、加拿大、日 本）的工作，或是在许多国家开展了联合活动，如与开发计划署（布隆迪、佛得角、乍 得、刚果、刚果民主共和国、吉布提等）、工发组织（科特迪瓦、埃及、阿拉伯利比亚民 众国、乌干达等）和德国技术合 作署（博茨瓦纳、埃塞俄比亚、冈比亚、毛里求斯等）。 multilateralfund.org | In Africa CAP is seen by most ozone officers interviewed as either supporting the [...] work of other agencies (mostly [...] UNDP), Secretariats and bilateral agencies (GTZ, France, Canada, Japan) or conducting joint activities in a large number of countries, for example with UNDP (Burundi, Cape Verde, Chad, Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, etc); UNIDO (Cote D’Ivoire, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, etc); GTZ (Botswana, Ethiopia, Gambia, Mauritius, etc). multilateralfund.org |
为了制定第一份国家行动计划，该研讨会 后举办了全国技术专家工作会议。 daccess-ods.un.org | The workshop was followed by a working meeting [...] of national technical experts to develop [...]the first version of the national plan of action. daccess-ods.un.org |
该网络已拥有 42 [...] 个区域和国际伙伴，其中包括世界银行、粮农组织、瑞典国际开发合作署、德 国技术合 作公司和其他多边和双边组织，以及国际民间社会、专业协会和研究培 [...]训机构的成员，如国际测量师联合会、国际土地联盟、住房权利和逐客中心、经 济、社会和文化权利中心(Hakijamii)、怀柔委员会和沙克/贫民窟居民国际。 daccess-ods.un.org | The Network already has 42 regional and international partners that include multilateral and bilateral organizations such the World Bank, FAO, the Swedish [...] International Development Cooperation Agency, [...] the German Agency for Technical Cooperation and [...]others, and members of international [...]civil society, professional associations and research and training institutions such as the International Federation of Surveyors, the International Land Coalition, the Centre of Housing Rights and Evictions, Hakijamii, the Huairou Commission and Shack/Slum Dwellers International. daccess-ods.un.org |
伊拉克不执行联合国技术小 组的建议。该小组于 2008 年 2 月访问了边界地 [...] 区，并要求伊拉克消除对边界的所有侵蚀和障碍，包括妨碍边界标识之间可见度 的障碍。 daccess-ods.un.org | Iraq has not implemented the recommendations of the [...] United Nations technical team, which visited [...]the border area in February 2006 and [...]requested that Iraq should remove all encroachments and obstacles on the borders, including those impeding visibility between the border markers. daccess-ods.un.org |
在开发这类工具的同 [...] 时，毒品和犯罪问题办公室将鼓励各国向联 合 国技 术 工 作组提供相关数据和统 计数字，请独立智囊团和其他组织的人员提供协助，这样会有效地确定未来有 [...] 组织犯罪威胁的特征，从而协助制定并立即通过有效战略，预先防止这些威 胁。 daccess-ods.un.org | Concurrent with the development of such tools, UNODC will encourage States to make [...] relevant data and statistics available to a [...] United Nations technical working group, [...]to include contributors from independent [...]think tanks and other organizations, that will work to identify the nature of future organized crime threats and thus support the development of sound strategies to be adopted now to anticipate those threats. daccess-ods.un.org |
联合国教科文 组织欧洲地区科学和文化办事处主任是“一个联合国”联合执行委员会的成员，联合国教科 [...] 文组织欧洲地区科学和文化办事处的其他工作人员则参加了“一个联 合 国 ” 技 术 工作组，确 保了教科文组织在战略和业务两个层面的参与。 unesdoc.unesco.org | Director BRESCE is a member of the Joint One United Nations Executive Committee, while [...] other BRESCE staff are involved in the One [...] United Nations technical working groups, [...]thus ensuring UNESCO’s participation both [...]at the strategic and operational levels. unesdoc.unesco.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 [...] 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 [...] 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构 德国 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries [...] where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are [...] provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
在具体供资问题上，Omoigui-Okauru 女士告诉委员会，德国技术合 作署提 供了 15 000 欧元，目前这笔资金由非政府组织全球金融新规则联盟负责管理， [...] 用于在尼日利亚联邦国内税务局设立转让定价股和培训有关官员。 daccess-ods.un.org | On the question of specific funding, Ms. Omoigui-Okauru informed the [...] Committee that €15,000 had been provided [...] by the German Society for International [...]Cooperation (GIZ), which was being managed [...]by the non-governmental organization New Rules for Global Finance Coalition for the establishment of a transfer pricing unit in the Federal Inland Revenue Service of Nigeria and for the training of officials. daccess-ods.un.org |
古巴电信公司在这一期间少增收 52 868 [...] 000 美元，包括生产和服务所受影 响、运费额外开支以及因得不到美 国技 术 而受到的影响等等。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Company of Cuba lost around US$ 52,868,000 in potential income during this period as a result of the impact on [...] production and services, additional freight costs and the lack of [...] access to United States technology, among other things. daccess-ods.un.org |
同样，太平洋共 同体秘书处在德国技术合 作公司的支持下，计划于 2009 年举办论坛第八届会议太 平洋筹备讲习班，为太平洋岛太平洋岛屿国家和领土参加第八届会议作准备。 daccess-ods.un.org | Similarly, a Pacific preparatory workshop for the Forum’s eighth session is planned for March 2009 by the Secretariat of the Pacific Community, with the support of the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), to prepare for the participation of Pacific island countries and territories in the eighth session. daccess-ods.un.org |
防治腹泻疾病、 复 发 问题和主要流行疾病的 计 划 都 属 于 特殊计划，这些 计划 [...] 得到了双边和多边合作机构(国际发展学院、世界卫生组织、联合国儿童基金 会、 德国技术合作公司)的技术和资金支持。 daccess-ods.un.org | Actions to combat diarrhoeal diseases, reproductive problems and the principal endemic diseases are the subject of specific programmes with technical support from bilateral and multilateral cooperation agencies (the International [...] Development Institute, the World Health Organization (WHO), UNICEF and [...] the German Agency for Technical Cooperation (GTZ)). daccess-ods.un.org |
(b) 双边和多边援助机构应在其法治预算编制和规划中纳入对通过《联合国 反腐败公约》同行审议机制所确定的会 员 国技 术 援助需要的支持。 daccess-ods.un.org | (b) Bilateral and multilateral assistance providers should integrate into their rule of law budgeting and planning support for the technical assistance needs of Member States, as identified through the peer review mechanism of the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
为实现这些行动，政府得到了国际和国内各种合作伙伴的支持(艾滋病毒/ [...] 艾滋病署、世界卫生组织、联合国儿童基金会、全球基金、欧盟、联合国人口活 动基金、粮农组织、世界粮食计划署、非洲协作、 [...] AWARE、USAID、CARE、 MSP 、 HKI 、德国技术合 作署、扶轮社、喀麦隆方案、加拿大国际开发署 [...] FOREDEN、ADAMS、AAPEC、AUPAES、尚塔尔·比亚基金会和喀麦隆红十 字会)。 daccess-ods.un.org | For the implementation of initiatives in this area, the Government has received support from various international and nationals partners (UNAIDS, WHO, UNICEF, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, European Union, [...] UNFPA, FAO, WFP, African Synergy, AWARE, USAID, [...] CARE, MSP, HKI, GTZ, Rotary International, [...]Plan Cameroon, CIDA, FOREDEN, ADAMS, [...]AAPEC, AUPAES, Chantal Biya Foundation and Cameroon Red Cross). daccess-ods.un.org |
然 而，漫长的调查显示，废物对熟料重金属含量的影响在统计上是最低限度的， [...] 大量使用轮胎从而使锌含量增加的情况是例外（ 德 国技 术 合作公司/豪西蒙公 司，2006 年）。 ficem.org | However, lengthy investigations have shown that the effect of waste on the heavy metals content of clinker is [...] marginal on a statistical basis, the one exception being the bulk use of tires which will [...] raise zinc levels (GTZ/Holcim, 2006). ficem.org |
(a) 正如提交委员会的上一份关于技术合作与援助的说明（A/CN.9/675， 第 8(d)段）所述，秘书处向区域实施国际货物销售和国际商事仲裁公约分项目定 [...] 期提供咨询，该分项目是东南欧开放区域基金项目——法律改革的一个组成部 分，由德国技术合作公司负责执行。 daccess-ods.un.org | (a) As set forth in the previous note submitted to the Commission on technical cooperation and assistance (A/CN.9/675, para. 8(d)), the Secretariat has provided regular advice to the sub-project Regional Implementation of the Convention on International Sale of Goods and International Commercial Arbitration, a component of the Project Open Regional [...] Fund for South-East Europe — Legal Reform, implemented by the Deutsche [...] Gesellschaft fűr Technische Zusammenarbeit (GTZ). daccess-ods.un.org |
关于技术和职业教育与培训方面的 规范性文书的独立评估报告（见 187 EX/20 号文件第 IV [...] 部分）评估了规范性文 书的实用性以及会员国技术和 职业教育与培训政策的影响因素，并提出了两种选 [...]择方式。 unesdoc.unesco.org | An independent evaluation report on the TVET normative instruments (see 187 EX/20 Part IV) provides an assessment of the relevance of the normative [...] instruments and elements on their impact on TVET [...] policies in Member States, and proposes [...]two options for the way forward. unesdoc.unesco.org |
非洲公用事业监管者论坛 最近得到了德国技术合 作公司的支持，以促进机构能力建设。 daccess-ods.un.org | AFUR had recently [...] received support from GTZ to promote institutional [...]capacity-building. daccess-ods.un.org |
按照第二阶段工作组的建议，一个由大不列颠及北爱尔兰联合王国主持、包 括七个部队派遣国技术和 财务专家的特设工作组于 1995 年 5 月与秘书处代表举 [...] 行会议，制订可由第三阶段工作组审议的补偿标准。 daccess-ods.un.org | As recommended by the Phase II Working Group, an ad hoc working group, hosted by the United Kingdom [...] of Great Britain and Northern Ireland [...] and consisting of technical and financial experts [...]from seven troop-contributing countries, [...]met with Secretariat representatives in May 1995 to develop rates that could be considered by the Phase III Working Group. daccess-ods.un.org |
例如具备高水平 研发能力或具有某种强度（如生物技 术 ） 的 国 家 可 能希望它们的保护措施比几乎只使用别 国技术的国家“更为强硬”。 iprcommission.org | For instance, [...] countries with well developed R&D capability, or with particular strengths in, say, biotechnology, may want to have “stronger” protection than countries that are almost entirely users of other countries’ technology. iprcommission.org |
美国技术专 家正与临时技术秘书处的同行进行密 切合作，探讨联合努力事宜，以改进全球国际监测系统的各种网络的能力和维也 纳国际数据中心的职能。 daccess-ods.un.org | United States technical experts are working closely with their counterparts from the Provisional Technical Secretariat [...] to explore joint efforts [...]to improve the capabilities of the various networks of the global International Monitoring System and the functions of the International Data Centre in Vienna. daccess-ods.un.org |
然而，如果在没有废物的情况下发现灰泥 中的重金属浓度超过正常范围，应当对灰泥和/或混凝土进行浸出试验（ 德 国技 术合作公司/豪西蒙公司，2006 年）。 ficem.org | However, in cases where the concentration of heavy metals exceeds the normal range found in cements made without waste, leaching tests on mortar and/or concrete should be conducted (GTZ/Holcim, 2006). ficem.org |
在减少粘度方面，路博润英国技术中 心的Gareth Brown博士通过翔实的数据展示了粘度和粘指剂对多种其他参数的影响，包括摩擦性能、抗磨损性和总体效率。 cn.drivelinenews.com | On the issue of decreasing viscosity, Dr. Gareth Brown [...] of Lubrizol’s Technology Center in the UK [...]provided comprehensive data showing the influence [...]of viscosity and VI improvers on a complex matrix of other parameters including friction profiles, wear protection and overall efficiency. drivelinenews.com |
为联合国相关国际法律文书以及诸如联合国毒 品和犯罪问题办公室等机构提供的联 合 国技 术 援助 方案提供支持，应当有助于进一步扩大旨在应对此类 [...] 全球威胁和挑战的国际合作。 daccess-ods.un.org | Support for relevant United Nations [...] international legal instruments and United [...] Nations programmes of technical assistance, as [...]provided by the United Nations Office on [...]Drugs and Crime, for example, should help to further augment international cooperation aimed at addressing such global threats and challenges. daccess-ods.un.org |
(77 国集团和中国) 可发挥(JZ) 重要作用之处。{ 然而，仍有很多发展中国 家无力获取替代能源技术，对它们而言，可再生能源技术和相关的清洁矿物燃料 (77 国集团和中国) 技术从 发达国家向发展中国家的转让非常重要，因为这在保护 环境的同时，也会增进所有人的福祉。 daccess-ods.un.org | But there are still many developing countries that cannot afford alternative energy technology, and for them the transfer of renewable energy and relevant clean fossil fuel (G77&CHINA) technologies between developed and developing countries is of vital importance, as it contributes to the welfare of all while protecting the environment. daccess-ods.un.org |
秘书处还就调解法问题 向德国技术合 作公司发表了评论意见，以此作为后者努力推动巴尔干地区争议 替代解决办法工作的一部分（还见上文第 23 段）。 daccess-ods.un.org | It has also provided comments on laws on mediation to the GIZ as part of the latter’s efforts to promote alternative dispute settlement in the Balkans (see also above, para. 23). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。