| 单词 | 国富兵强 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国富兵强 —prosperous country with military might富国强兵 —lit. rich country, strong army (idiom); slogan of legalist |
非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动正派遣巡逻队前往核查报道的情况，并已 增强 兵力保 护当地平民和向流离失所者供水供粮。 daccess-ods.un.org | The African Union-United [...] Nations Hybrid Operation in Darfur is dispatching patrols to verify those reports and has increased its presence to protect [...]civilians in [...]the area, as well as to provide water and food to those who have been displaced. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法 律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance [...] of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方 面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断 加 强 ， 国 家 当 局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by [...] MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National [...]Police, and the [...]increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，阿富汗国民军的 兵 力 增 加到超过 164 000 人，大约有 25 000 名士兵被派往参加各种培训方案。 daccess-ods.un.org | During the reporting [...] period, the Afghan National Army strength expanded to more than 164,000, with about 25,000 soldiers and officers [...]assigned to various training programmes. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们欢迎 阿富汗国家警察和阿富汗国民军的兵 力 增 加已超过 2012年的目标。 daccess-ods.un.org | In that regard, we welcome the fact that the surge target strength of the Afghan National Police and the Afghan National Army is ahead of their 2012 targets. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，减少灾害风险工作对 于取得可持续的社会-经济发展具有根本性重要意义，为此强调确实 需要设定各种适宜战略、计划和方案，特别是在以下诸方面的战略、 计划和方案：把减少灾害风险工作列为发展政策的主要事项之一、建 立和增强国家综 合减少灾害风险机制、以及开展 《 兵 库 行 动框架》中 所列述的各项关键活动。 daccess-ods.un.org | Recognizing that disaster risk reduction was fundamental for sustainable socio-economic development, the Committee stressed the importance of putting in place suitable strategies, plans and programmes, especially with regard to mainstreaming disaster risk reduction [...] into development [...] policies, creating and strengthening national integrated disaster risk reduction mechanisms, and implementing key activities as described in the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
叛乱份子的战略 [...] 目标保持不变：生存下来以便能够继续成为能够取代喀布尔政府并使安援部队蒙 受重大损失的力量，能够破坏这项使命所获得的国际支持，并在这项使命完成前 促使外国从阿富汗撤兵。 daccess-ods.un.org | The strategic goal of the insurgency remains unchanged: surviving in order to remain an alternative to the Kabul Government and causing significant losses to ISAF in order to undermine [...] international support for the mission and prompt [...] a withdrawal of foreign forces from Afghanistan before the [...]mission is complete. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国同法语国 家 国 际 组 织之间的合作得到 加强 而且富有成效；邀请联合国系统 各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 [...] 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the strengthened and fruitful cooperation between the United Nations and the International [...]Organization of la Francophonie; [...]invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
还 还还 还欣见 欣见 欣见 欣见阿富汗政府承诺，为确保稳定并创造有效法治的条件，将继续执 [...] 行《阿富汗国家警察战略》及支撑该《战略》的《国家警察计划》，以建设一支 强大、专业化的警察部队，并将重点推动内政部正在进行的体制和行政改革，包 [...] 括执行其反腐行动计划，发展领导能力，在国际社会继续提供必要资金和技术支 持的情况下，逐渐从质量和兵力上加 强 阿 富 汗 国 家 警察 daccess-ods.un.org | the commitment of the Government of Afghanistan, with a view to ensuring stability and providing conditions for the effective rule of law, to continue the implementation of the Afghan National Police Strategy and the National Police Plan underpinning it, to build a strong, professional police force, with a focus on the ongoing institutional and administrative reforms of the Ministry of the Interior, including the implementation of its anti-corruption action plan, and leadership development, as well as to [...] progressively enhance the quality [...] and increase the strength of the Afghan National Police, [...]with the necessary continued financial [...]and technical support by the international community daccess-ods.un.org |
最年幼的受害者才 6 岁，她是 2008 年 4 月和另外两名富尔部落的女孩被 5 名阿拉伯民兵强奸的。 daccess-ods.un.org | The youngest victim was a six-year-old girl who was raped along with two [...] other girls from the Fur community by five Arab militia men in April 2008. daccess-ods.un.org |
调查确定有至少 387 人(其中包括 300 名妇女、23 名男子、55 名女孩和 9 名男孩) 被卢民主力量人员和玛伊-玛伊民兵强 奸 ， 涉及强奸的另一个团体是由曾担任全 国保卫 人民大会军官并从刚果(金)武装力量脱逃的 Emmanuel Nsengiyumva“上 校”在一年前组建的。 daccess-ods.un.org | The investigations determined that at least 387 people, including 300 women, 23 men, 55 girls and 9 boys, had been raped by FDLR and Mayi-Mayi Cheka elements, and elements of a group formed the year before by an ex-CNDP officer and FARDC deserter, “Colonel” Emmanuel Nsengiyumva. daccess-ods.un.org |
例如，在美国， 2010 年，妇女担任财富 500 强企业首席执行官职务的人数不到 15%，最高收入职 务中所占比例不到 8%，尽管在劳动力中却占 48%。 daccess-ods.un.org | In the United States, for example, women occupied fewer than 15 per cent of executive officer positions at Fortune 500 companies [...] and less than 8 per cent [...]of top earning positions in 2010, despite making up 48 per cent of the workforce. daccess-ods.un.org |
尽管如此，政府将不遗余力，如 果发现有人迫使他人遭受不人道或有辱人格待遇或酷刑，或在 全 国兵 役 系 统中迫 使年轻人提供强迫或 无偿劳动，将给予惩罚。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Government spares no effort in prosecuting anyone found guilty of subjecting people to inhuman and degrading treatment, torture, or exacting forced and/or free labor of the youth in the National Service program. daccess-ods.un.org |
最近加强联合国组织 刚果民主共 和国特派团(联刚特派团)的任务及其核准的 增 强兵 力，证明安理会和联合国对这项至关重要的任务给予 的重视。 daccess-ods.un.org | The recent strengthening of the mandate of the United [...] Nations [...] Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and its authorized reinforcement testify to the importance that the Council and the United Nations give [...]to this crucial task. daccess-ods.un.org |
(e) 1 月 20 日，阿富汗国民军士兵对卡 皮萨省东部指挥区的一个法国作战指 导和联络小组的士兵开火，造成 [...] 4 名安援部队士兵阵亡，14 名士兵在战斗中受伤 (伤亡者均为法国人)。 daccess-ods.un.org | (e) On 20 January, soldiers from a French operational [...] mentoring and liaison team in Regional Command East, Kapisa Province, [...]were engaged by an Afghan National Army soldier, resulting in 4 ISAF soldiers killed in action and 14 wounded in action (all casualties French). daccess-ods.un.org |
为此表示关切如秘书长 2007 年 12 月 21 日关于儿童和武装冲突的报告11 所述，非法武装团体和恐怖团体正在招募和使用儿 童 兵 ， 强 调 必 须终止违 反 国际 法使用儿童的行为，欣见阿富汗政府在这方面取得的进展和就此做出的坚定承 诺，包括坚决谴责任何剥削儿童的行为；12 44. daccess-ods.un.org | about the ongoing recruitment and use of children by illegal armed and terrorist groups in Afghanistan, as described in the report of the Secretary-General on [...] children and armed [...] conflict of 21 December 2007,11 stresses the importance of ending the use of children contrary to international law, and welcomes the progress achieved by and firm commitment of the Government of Afghanistan in [...]this regard, including [...]the strong condemnation of any exploitation of children;12 44. daccess-ods.un.org |
(m) 继续使用国家安 全部队和受政府指挥的 民 兵强 行 驱 散和平行使言论自 由、和平集会自由和结社自由权的伊朗公民 daccess-ods.un.org | (m ) The [...] continuing use of State security forces and Government-directed militias to forcibly disperse Iranian [...]citizens engaged in [...]the peaceful exercise of freedom of expression and freedom of peaceful assembly and association daccess-ods.un.org |
在今年的禁止使用儿童兵国际日 ，非洲联盟和欧 洲联盟共同呼吁在非洲和欧洲促进和平、安全与稳 定，并加强各级 水平上的努力，以防止冲突并保护儿 童免遭战争的影响，包括不会被迫成为战斗人员、性 奴隶或奴仆。 daccess-ods.un.org | On this year’s International Day [...] against the Use of Child Soldiers, the African Union and the European Union have jointly called for the promotion of peace, security and stability in Africa and Europe and for the strengthening of efforts at all [...]levels to prevent conflicts [...]and protect children from the effects of war, including from being forced to serve as combatants, sex slaves or servants. daccess-ods.un.org |
这些困难尤其影响到资 源有限的低收入国家的学习者，因而助长了事实 上 富国 研 究 能力不断 增 强 的趋 势。 daccess-ods.un.org | Such challenges affect learners in low-income countries disproportionately, due to [...] limited resources, and therefore contribute to a de [...] facto bias towards strengthening research capabilities in rich countries. daccess-ods.un.org |
法希尔法院释放了被告，原因是缺乏将被告与事件相 联系的充分证据，此案已了结； (b) 2010 年 12 月 2 日，在北达尔富尔州 一个境内流离失所者营地附近，据 称一名 15 岁女孩在枪口下遭一名苏丹解放军-米纳维派 士 兵强 奸 ， 而另外两名士 兵则帮忙制伏她。 daccess-ods.un.org | (b) A 15-year-old girl allegedly raped at [...] gunpoint on 2 December 2010 near a camp for internally displaced persons in Northern Darfur by an SLA-Minni Minawi soldier while two other soldiers restrained her. daccess-ods.un.org |
正如奥巴马总统上月宣布的 那样，到今年年底将有 1 万美国官兵撤出阿富汗。 daccess-ods.un.org | As President Obama announced last month, [...] the United States will withdraw 10,000 troops from Afghanistan by the end [...]of this year. daccess-ods.un.org |
安理会为此做出了一些努 力，包括举行更多的公开会和辩论会， 加 强 与 大会、 经社理事会等联合国主要机构的沟通，增加与非安理 会成员以及维和行动出兵国等的交流。 daccess-ods.un.org | The Council has made [...] efforts in this regard, such as holding more open meetings and debates, strengthening its communication with the General Assembly, the Economic and Social [...]Council and [...]other main organs and agencies of the United Nations, and increasing exchanges with non-Council members and countries contributing troops to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
美国已经把在阿富汗的兵力减 少了33,000人，并正在为在2014年底前将安全责任完全移交阿富汗军队而努力。 embassyusa.cn | The United States has already reduced its troop level in Afghanistan by 33,000, [...] and is working to transition security responsibilities [...]fully to Afghan troops by the end of 2014. eng.embassyusa.cn |
在儿童的解除武装、复员和重返社会，女兵的复员，培训前儿 童 兵， 加强和平 和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
临时加强 兵力使 警察部分能够扩大其任务，尤其着重保护流离失所者和弱势群体，并建立 海地国家警察的能力。 daccess-ods.un.org | The surge permitted the police component to expand its tasks, with particular focus on protecting displaced people and vulnerable groups, and building the capacity of the Haitian National Police. daccess-ods.un.org |
前全国保卫人民大会军官和地方当局称，兵变官兵 命令辅助警察中的前全国保卫人民大会官兵与军队士兵一起叛逃， 加 强兵 变。 daccess-ods.un.org | According to ex-CNDP officers and local authorities, the mutineers [...] had ordered ex-CNDP troops of the [...] parallel police to defect alongside the military soldiers and to reinforce the mutiny. daccess-ods.un.org |
到2014年2月底，美军在阿富汗将有大约32,000人，帮助支持、培训和装备阿富汗军人；在2014年年底前，美军将不断减 少 兵 力 ， 同时 阿 富 汗 国 民 军 将负起国家安全的全部责任。 embassyusa.cn | By the end of February 2014, the United States will have approximately 32,000 troops remaining in Afghanistan [...] to help support, train [...] and equip Afghan soldiers, and further troop reductions will continue through the end of 2014 as the Afghan National [...]Army assumes full responsibility for the nation’s security. eng.embassyusa.cn |
我相信您将发现，亚特兰大既是一个繁忙 的 国 际 商 业中心—拥有 最多财富 500 强 (Fortune 500) 公司总部的美国第三 大城市以及世界上 最大的机场，又是一个具有丰富经验的司法系统的城市，深知国际仲裁 系统对于全球商事的重要性。 arbitrateatlanta.org | I am confident you will find that Atlanta – a [...] sophisticated hub of [...] international business, which boasts the country’s third largest number of Fortune 500 company headquarters and the world’s [...]largest airport – [...]offers an experienced judiciary that embraces a system of international arbitration as vital to global commerce. arbitrateatlanta.org |
在会上，国际 安全援助部队（安援部队）的出兵国 展 现 了它们对 阿富汗的 长期承诺，尤其是商定了北约阿富汗战略 计划，并对2014年之后维持阿富汗国 家安全部队作 出了巨大贡献。 daccess-ods.un.org | First, on the security transition, I welcome the success of the NATO Chicago Summit in May, which saw the International Security Assistance Force (ISAF) contributing countries demonstrate our long-term commitment to Afghanistan, in particular by agreeing the NATO strategic plan for Afghanistan, and make incredible contributions towards sustaining the Afghan National Security Forces after 2014. daccess-ods.un.org |
(b) 协助斯里兰卡政府努力加强和扩 大保护和帮助儿童的方案，尤其是可能 面临受剥削，包括受招募更大风险的前儿 童 兵 、 国 内 流 离失所儿童、孤身和失散 的儿童，并确保其成功恢复正常生活 daccess-ods.un.org | (b) Assist the efforts of the [...] Government of Sri Lanka to strengthen and expand programmes that protect and assist children, particularly former child soldiers, internally displaced persons [...]and unaccompanied [...]and separated children, who may face higher risks of exploitation, including recruitment, and ensure their successful rehabilitation daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。