| 单词 | 国家重点实验室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国家重点实验室 —State Key Laboratories (university laboratories in PRC |
中山大学中山眼科中心 眼科学国家重点实验室 hkma.org | State Key Laboratory of Ophthalmology [...] Zhongshan Ophthalmic Center hkma.org |
挪威奥斯陆大学、挪威卑尔根大学、挪威生命科学大学、挪威大气研究所、挪威科技工业研究院(SINTEF)和挪威奥斯陆国际气候和环境研究中心(CICERO)的研究人员将同中国科学院生态环境研究中心、中国科学院大气物理所以及环境化学与生态毒理 学国家重点实验室 的 同 行们共同执行6个研究项目。 norway.org.cn | Researchers from the University of Oslo, University of Bergen, Norwegian University of Life Sciences, Norwegian Institute for Air Research, SINTEF and CICERO will work together with their Chinese counterparts from the Research Center for Eco-Environmental [...] Sciences, Institute of Atmospheric [...] Physics and State Key Laboratory of Environmental Chemistry to implement six projects. norway.cn |
演讲人 冯学尚教授, 中国科学院空间天气学国家重点实验室 钟定坤博士, 中国科学院空间天气学国家重点实验室 主题分类 天气和气候模拟 gputechconf.cn | In order to [...] make the real- or faster than real-time numerical prediction of adverse space weather events and their influence on the geospace environment, high performance computational models are required. gputechconf.cn |
1998年7月，由复旦大学“专用集成电路与系 统国家重点实验室 ” 、 上海商业投资公司和一批梦想创建中国最好的集成电路设计公司的创业者共同出资创建了复旦微电子。 fmsh.com | In July 1998, Fudan University, "ASIC [...] and System State Key Laboratory of Fudan University", Shanghai Commercial Investment Company and a number of entrepreneurs [...]who dream to create the best IC [...]design in China jointly funded and created the Fudan Microelectronics. fmsh.com |
2008年末，南京全市共有国家、省级工程技术研究 中心65家，国家、省级重点实验室45个。 unitrueconsulting.com | As at the end of 2008, Nanjing had 65 engineering and technology research [...] centres and 45 key labs at both state and provincial levels. unitrueconsulting.com |
该项目着重为亚 洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展 中 国家 建 立 基准科学教 育 实验室网 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation [...] with world centres of [...]excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
16.93 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 会员国拥有和上报足够的毒品和犯罪数 [...] 据；(b) 将建立或加强法医和科学能力视为优先事项的各国政府致力采用最佳法医方法，并将 法医科学实验室纳入国家缉毒和预防犯罪框架；(c) 各国实验室注重质量 ，保证公正，并得到 上级的支持；(d) 各国实验室相互开展合作并同有关当局(例如执法、监管和保健当局)合作， [...]在本国开展合作并同禁毒办合作；(e) 会员国继续支持进行综合专题方案编制工作，在编制方 [...]案时更多自愿提出意见建议；(f) 预算外资源没有重大短缺。 daccess-ods.un.org | 16.93 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) sufficient data on drugs and crime are available and reported by Member States; (b) Governments that have the establishment or improvement of forensic and scientific capacity high on their list of priorities are committed to [...] forensic best practice implementation and integrate [...] forensic science laboratories into the national drug control and crime prevention framework; (c) national laboratories have quality [...]assurance high on their [...]agenda and have relevant support from higher institutional levels; (d) national laboratories cooperate with each other and with relevant authorities (e.g. law enforcement, regulatory and health) within and between countries and with UNODC; (e) Member States continue to support integrated thematic programming by increasing voluntary contributions at the programmatic level; and (f) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
此外，应注意的是，34 C/5 在工作重点 6（在国家政策 中普遍重视文化多样性、文化间 对话与可持续发展之间的联系）项下，要求促进“南南合作和北南南三边合作，以便形成有 利于发展中国家交流合作经验的平 台”，教科文组织并非要“事必躬亲”（所有奖学金、培 训课程、各类补贴都将被取消），而是“与各种专业机构合作（如国际文化财产保护与修复 中心、国际古迹遗址理事会及国际博物馆理事会），以及有计划地发展若干所谓‘第 2 类’ 的机构和实施几 个‘橱窗型’大型项目”。 unesdoc.unesco.org | In addition, it should be noted that under main line of action 6 (Mainstreaming within national policies of the links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development), document 34 C/5 calls for encouraging “South-South cooperation and North-South-South triangular cooperation so as to foster the emergence of a platform facilitating the sharing of cooperation experiences among developing countries” not by direct action in this field (fellowships, courses, subventions are to be discontinued) but rather by “cooperation with specialized institutions (for instance [...] with ICCROM, ICOMOS and ICOM), and the systematic [...]development of what are referred to as ‘category 2’ institutes and of some major ‘showcase’ projects”. unesdoc.unesco.org |
将在该框架下提供三点：全 世界科学家在中国空间实验室和今 后空间站上的飞行实验机会；一个国际航天 员方案，包括航天员甄选、培训和飞行机会；以及推出配套项目，向发展中国 家提供中国的人类空间技术、设施和人力资源，以期促进人类空间技术及其应 用方面的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | Three offers would be provided under that framework: flight experiment opportunities on board Chinese space laboratories and the future [...] space station for [...]scientists from around the world; an international astronaut programme, including astronaut selection, training and flight opportunities; and the launch of supporting projects to provide China’s human space technologies, facilities and human resources to developing countries, with the aim of promoting capacity-building activities in human space technology and its applications. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力 的 重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武 器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实 施 ； 执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in [...] this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of [...]security sector reform [...]in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
欧共体代表团指出，一些国家所提 出的关注已得到该委员会的处理，认为分析 方法和良好实验室规范对于二恶英和二恶英类多氯联苯等污染物至 关 重 要 ， 美 国 支持 欧共体的意见。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European [...] Community, supported by the United States, pointed out [...] that concerns raised by some countries had already been addressed by the Committee and that the methods of analysis and Good Laboratory Practices were considered critically important for contaminants such [...]as dioxin and dioxin-like PCBs. codexalimentarius.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训 、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会 员 国 不 妨 考虑 将 重点 放 在 以下四个 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中 国 家 可 持 续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响的应变能力；(d) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present [...] report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable [...]development strategies [...]and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
由此看来，在他们获得学位的漫长道路上，要是能 早一点获得资助来支持他们的研究 实验室 ， 对他们来说也许是一 个很重要的激励。 fgereport.org | Obtaining funding early on to support a research lab may be an important incentive for young scientists as they face the long [...] trajectory to completing the degree. fgereport.org |
合作从确保通过理顺社会保护政策增 加 国家 福 利 和确保增加获得优质服务的 机会这一目标开始，着重关注社会援助体制改革活动 ， 重点 在 于建立高效的社会 服务系统、通过促进非机构化原则实 现 社 会服务的发展和多样化、将财政资源从 居住机构转到社区和家庭服务以及其他类型的服务。 daccess-ods.un.org | Starting from the objective to ensure increase [...] of welfare of the country through rationalisation of policies of social protection and increase of access to high quality services, cooperation will focus on activities of reform of the social assistance system, emphasis being made on [...]an efficient system [...]of social services, development and diversity of social service through promotion of the principle of non-institutionalisation, redirection of financial means from residential institutions to community and family service, as well as other types of services. daccess-ods.un.org |
许多国家建议，必须大力加强各级科技教育（包括支持青年科学工作者和为建立图书 馆和实验室动员 潜在的捐资者），还建议教科文组织应在教育部门与自然科学部门之间扩大 32 C/5 中的跨部门联合行动。 unesdoc.unesco.org | Many countries suggested that science and technology education at all levels needs to be significantly strengthened (including support to young scientists and the mobilization of potential donors for the establishment of libraries and laboratories) and that UNESCO should [...] expand the joint [...]intersectoral action of document 32 C/5 between the Education Sector and the Natural Sciences Sector. unesdoc.unesco.org |
预期成果 1：在非洲、阿拉伯国家、亚洲和太平洋以及拉丁美洲和加勒比，统计所向选定的 重点国家提供 了技术援助，目的是提高关键指标的质量和区域覆盖程度；统计所继续完善自 身的数据处理工具和信息共享工具，同时 落 实 内 部 质量监测系统；正在开展工作将数据中心 并入新近改版的网站，以更易于外部用户了解和获取统计所的数据。 unesdoc.unesco.org | Expected result 1: UIS provided technical assistance to selected [...] priority countries in [...] Africa, the Arab States, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, aimed at increasing quality and coverage of regional averages for key indicators; UIS is continuing to refine its data processing tools and information sharing tools as well as implement the internal [...]quality monitoring [...]system; work on making UIS data more visible and available for external users is also under way with integrating the Data Centre into a newly redesigned website. unesdoc.unesco.org |
经社会指出，该次区域办事处的重点 优 先事项包括：(a) 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传，加 速 实 现 千年发展目标； (b) 加强互联互通、贸易和交通运输便利化；(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和能源安全合作和减少灾害风险；以及(d) 援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] noted that the key priorities of the Subregional Office included: (a) accelerating the achievement of the Millennium Development Goals through inclusive growth, gender equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade and transport facilitation; (c) promoting regional economic integration, regional cooperation for food and energy security, and disaster risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive [...]capacity. daccess-ods.un.org |
试点国家的经验表明，迄今为止国家办事处能够满足国家 和儿童基金会的报告要求，它们主要是汇总国家计划和审查结论与 VISION 系统 提供的实时数据，而又不重复审 查和报告工作。 daccess-ods.un.org | Experiences from pilot countries to date indicate that country offices are able to meet both national and UNICEF reporting requirements by aggregating findings from national planning and review exercises with the real-time data provided through VISION without duplicating review and [...] reporting processes. daccess-ods.un.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将 以 国 际 标 准ISO14064作为企 业 实 施 低 碳管理的切 入 点 ， 将 温 室 气 体 排放管理纳入企业日常工作，引领 中 国 照 明 企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标， 经 国家 商 标 局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in [...] enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and [...]received [...]access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
其实，就 (h)项中提及的评审标准而言，此类采购 的 重点 是 放 在 下述几个方面的：服务提供商执行特定任务的 经 验 、 对 所涉任务的理解程度以 及所提出的方法的质量、所推荐的关键人员的资质、知识转让（如果此种转让 与采购有关或者是任务说明的某一具体的部分），以及关键人员中 本 国国 民 参与 提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org | Instead, in the context of evaluation criteria [...] referred to in subparagraph (h), the emphasis in this type of procurement will be placed on the service-provider’s experience for the specific assignment, the quality of the understanding of the assignment under consideration and of the methodology proposed, the qualifications of the key staff proposed, transfer of knowledge, if such transfer is relevant to the procurement or is a specific part of the description of the assignment, and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. [...] daccess-ods.un.org |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”，由开放大学的 Charles Cockell [...] 介绍；“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”，由欧空局的 [...] Gerhard Kminek 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验：地外生命和地球上生命”，由 美 国国家 航 空 航天局（ 美 国 航 天 局） 喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界以外的行星保护：空间研委 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”，由空间研委会 [...] [...]和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary protection measures”, by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and [...] terrestrial”, by Kevin Hand of the [...] Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection [...]beyond the living [...]world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的技师在日本、英国和 美 国 的 实验室 以 令 人惊叹的速度构建复杂的设备制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现场试验，以检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科 学 家 迅 速 研发出新产品，以满足客户和设备制造商的需求；我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all [...] over the world: our [...] technicians in our laboratories in Japan, England and the United States who set up complicated OEM axle and gearbox testing with amazing speed and run them with remarkable precision; our engineers running field trials in some of the harshest environments you can think of to test new Anglamol additives; our scientists who create new [...]products rapidly to meet [...]the needs of our customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
这些国际联合创新中心采取建立联合 实验室 、 联 合运营、联合测试等多种方式，主要针对全球电信市场发展 有重大价 值的技术、产品解决方案、业务运营模式等进行联合创新，助理运营商拓展新业务，降低一次性支出和 运营成本，节能降耗。 zte.com.cn | These international joint innovation centers involve joint labs, joint operations and joint tests to jointly develop innovative technologies, product solutions and [...] business operation [...]modes, which can provide great value for the global telecommunications market development and assist the operators in expanding new businesses, reducing one-time payouts and operation costs, and saving energy and reducing consumption. wwwen.zte.com.cn |
Papi 教授将以考察为依据，向教科文组织提交关于下一步应采取的措施的综合建议 书，其中特别涉及以下一些方面：(i) 完成阿什拉菲亚（Al-Ashrafiya）学校的修复工作，为 建立修复实验室所需设备建立一份清单，列出详尽的费用估算；(ii) 在 Al Aqsa 图书馆内建 立一个临时的有配备的实验室，以便在永久性实验室建立之前为修复工作者提供一个基本的 工作场所；(iii) 根据历史重要性 及保存状况为手稿建立目录清单；(iv) 继续定期为五名巴勒 斯坦修复专家提供在享有盛誉的修复 实验室实 习 的 机会，以使他们的知识得到更新，更好地 帮助巴勒斯坦技术组的工作，加强实验室内部的能力建设。 unesdoc.unesco.org | On the basis of his mission, Professor Papi will submit to UNESCO an overall document with recommendations for the next steps to be undertaken concerning in particular: (i) the completion of the restoration works of the al-Ashrafîya Madrasa and a list of the required equipment for the setting-up of the restoration laboratory with a detailed cost estimate; (ii) the establishment of a temporary equipped laboratory inside the al-Aqsà library to ensure that the restorers have a viable space to work until the time that the permanent laboratory is established; (iii) the inventory of the [...] manuscripts, on the basis of [...] their historical importance and state of conservation; and (iv) the continuation of internships, on a periodical basis, for the five Palestinian specialists in restoration in order to update their knowledge in well-respected restoration laboratories with a view to [...]assisting the Palestinian [...]technical team and increasing capacity-building within the laboratory. unesdoc.unesco.org |
这些活动包括通过索马里生态系统牛瘟根除协调组(协调组第二方案)消灭了 牛瘟，这是一种对牛和其他反刍动物具有毁灭性的传染病；在综 合 国家 行 动 计划 支助方案框架内，提供了训练、 实验室 设 施 和车辆，从而提高了索马里当局控制 动物疾病的能力；执行了索马里牲畜认证项目，使索马里采纳了动物健康证书模 [...] 式，促进对牲畜采用世界动物卫生组织牲畜卫生和植物检疫标准。 daccess-ods.un.org | These include the eradication of rinderpest, a contagious and devastating disease of cattle and other ruminants, through the Somali Ecosystem Rinderpest Eradication Coordination Unit (SERECU II project); the enhancement of the [...] capacity of the Somali authorities to control animal [...] diseases, through the provision of training, laboratory facilities and vehicles, within the framework [...]of the Support Programme for Integrated National Action Plans; and the Somalia Livestock Certification Project, which enabled the adoption of an Animal Health Certificate Model that promotes the World Organization for Animal Health sanitary and phytosanitary standards for livestock. daccess-ods.un.org |
他参加了多于 15 次的海洋地质调查，其中一些调查是作为首席科 学 家 参 与 ， 一些调查是与本国和外国机构的联合项目，这些机构包括阿根廷南极洲协会、 Lamont-Doherty 地质观测站、美国海军研究实验室以 及 德 国 联 邦地质科学学院和 德国自然资源地质调查局。 daccess-ods.un.org | He has participated in more than 15 oceanographic surveys, as Chief [...] Scientist in some, and in [...] joint projects with both national and foreign institutions such as the Instituto Antártico Argentino (IAA), the Lamont-Doherty Earth Observatory, the United States Naval Research Laboratory and the Federal Institute for [...]Geosciences and Natural [...]Resources of the German Geological Survey (BGR). daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措 施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中 国 家 的 研 究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research [...] projects; the establishment [...]of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
此外，为了利用现有的专业知识、能力和 经 验， 一方面重点应当 放在改善和加强所存在的教育机会之上，另一方面又应当直接应 对个人和机构由于跨国界移 居和迁徙所造成的需求和多元社会 中 实 现 平 等这一与 之相关的挑战。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to utilize [...] existing expertise, [...] capacities and experience, the focus should, on the one hand, be on augmenting and strengthening educational opportunities where they exist and, on the other hand, directly responding to the needs of individuals and institutions that [...]are the result of [...]crossborder movements and migrations and associated challenges of equity in diversity. daccess-ods.un.org |
第一阶段中拟议的培训活动将完全通 过在国家氟氯化碳淘汰计划之下建立的基础设施予以提供，并且将 把 重点 放 在 室 内 空 调以 及商业制冷次级行业方面。 multilateralfund.org | The training activities proposed in stage I will be [...] delivered entirely through the [...] infrastructure that was established under the NCCOPP, and will focus on the room air-conditioning, and commercial refrigeration sub-sectors. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。