| 单词 | 示好 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 示好 —express goodwillless common: be friendly
|
將需要使用的銅柱安裝在標示好的 孔位上，並將主機板由背面反放回 去。 antec.com | Install standoffs as needed and put the motherboard in. antec.com |
Croso 女士表示，“好生活 ”关乎眼前，因此符合人权，而“好生活”的理念不是 直线型的，而是具体的和特定的，没有蓝图。 daccess-ods.un.org | Ms. Croso expressed that “well living” is [...] concerned with the present time, and therefore is in tune with human rights, and [...]that the idea of “well living” is not linear but context-specific and without a blueprint. daccess-ods.un.org |
它显示好尺寸 恒定性由于低的湿度吸收。 professionalplastics.com | It shows a good dimensional stability [...] due to low humidity absorption. professionalplastics.com |
这份 早些时候的文件详细介绍了以下情况：哈马斯不断使用迫击炮和火箭攻击以色列 平民(加沙行动前的八年中有大约 12 000 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大； [...] 哈马斯的自杀炸弹攻击；哈马斯通过埃及-加沙边界的地道走私武器弹药，以及 以色列试图通过外交示好和向 联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org | The earlier paper included detailed accounts of Hamas’s incessant mortar and rocket attacks on Israel’s civilians (some 12,000 such attacks in the 8 years prior to the Operation) and the steadily increasing range of such attacks; Hamas’s suicide bomb attacks; and Hamas’s smuggling of weaponry and ammunition through tunnels [...] under the Egyptian-Gaza border, as well as Israel’s attempts to address these threats through non-military means, [...] including diplomatic overtures and urgent appeals [...]to the United Nations. daccess-ods.un.org |
缅甸可能觉得授予中移动和沃达丰或是向中国和西 方 示好 的 一 种表现。 youngchinabiz.com | So the country could decide that awarding a license to the China Mobile-Vodafone [...] consortium could be a show of goodwill to [...]both China and the west. youngchinabiz.com |
在考慮公眾人士意見時，我注意到有不少人認為甘議員向王小姐表 示好感， 及後解僱王小姐，是他們之間的個人事情，應由甘議員或甘議 員所屬的民主黨處理，立法會不應投放寶貴的資源和時間調查。 legco.gov.hk | When considering the views of the public, I noticed that many people considered the expression of affection by Mr KAM towards Ms WONG and the subsequent dismissal of Ms WONG to be a matter between them and it should be dealt with by Mr KAM or the Democratic Party, to which Mr KAM belongs and that the Legislative Council should not commit its precious resources and time to an investigation. legco.gov.hk |
今天這項譴責甘議員行為不檢的議案，一共提出了兩項陳述，一項 是指甘議員“向傳媒發表的言論前後不一、有所隱瞞，使公眾對其誠信 [...] 產生懷疑”，另一項則是指甘議員“對被他評為整體工作表現良好的女助 理表示好感遭 抗拒後而將她解僱，處事不公”。 legco.gov.hk | Two representations are made in the motion today to censure Mr KAM for misbehaviour: one of them alleges that Mr KAM "made inconsistent remarks to the media and withheld key information, causing the public to have doubts about his integrity" and the other alleges that Mr KAM "was unfair in dismissing his female [...] assistant, whose overall work performance was judged by [...] him to be good, after his expression of affection [...]was rejected by her". legco.gov.hk |
蕭邦（Chopard），誰沒有錯過機會籌集資金作慈善用途，在非洲抗擊艾滋病和飢餓......確實很難錯過這個高度的媒體品牌，惹惱許多，但其中的第一個好處是注入奇思妙想 和 示好 的 姿 態奇異缺乏的區域：看。 zh.horloger-paris.com | Chopard, who never misses an opportunity to raise funds for charitable purposes, the fight against AIDS and hunger in Africa ... Difficult indeed to miss this highly media brand that annoys many, but one of the first merit was to inject whimsy and bonhomie in an area that singularly lacking: the watch. en.horloger-paris.com |
美国的让步措施，比 如说国务卿克林顿关于人权的声明和总统奥巴马推迟与 达赖喇嘛的会面，被中国认为是示弱而不 是 示好。 crisisgroup.org | Steps intended as conciliatory – such as Secretary Clinton’s statement on human rights and the deferral of President Obama’s meeting with the Dalai Lama – were treated as signs of weakness rather than goodwill. crisisgroup.org |
調查顯示，8位國際領袖中，大中華地區民眾對中國國家主席胡錦濤遇上國際事務時會做出正確決定最有信心，當中 表 示 「 好 大 信 心」和「有些信心」的比率分別為45%和40%。 hkupop.hku.hk | Results of the latest survey showed that, among the 8 international leaders, publics in GCR had the most confidence in China's President Hu [...] Jintao to do the right thing regarding world affairs, [...] with 45% said "a lot of confidence" and 40% said "some confidence". hkupop.hku.hk |
以色列的第一份报告在 2009 年 7 月发表，题为《加沙行动：事实和法律方 面》(下称《加沙行动报告》)，2 描述了导致加沙行动的各类事件，其中包括哈 [...] 马斯不停地从加沙用迫击炮和火箭袭击以色列平民(在加沙行动之前的八年中约 有 12 000 次这样的袭击)，而且这种袭击的范围和威胁都在不断扩大；2006 年 [...] 以色列士兵吉拉德·沙利特下士被绑架，他至今仍被单独关押；以色列无数次 试图通过非军事手段消除恐怖主义威胁，包括外 交 示好 和 向联合国发出紧急呼 吁。 daccess-ods.un.org | These included Hamas’s incessant mortar and rocket attacks from Gaza on Israel’s civilians (some 12,000 such attacks in the eight years prior to the Operation) and the steadily increasing range and threat of such attacks; the abduction in 2006 of Israeli soldier Corporal Gilad Shalit, who remains in captivity incommunicado to this date; as well as Israel’s numerous attempts to address the terrorist [...] threat from Gaza through non-military means, [...] including diplomatic overtures and urgent appeals [...]to the United Nations.3 3. daccess-ods.un.org |
有数 据表明，大学教职工就公开问题表示 观 点 好 于 其 他专业人员。 unesdoc.unesco.org | Data show that university staff express their views on public issues more often than other professionals. unesdoc.unesco.org |
根据当地社会工作者的一些评估，她们的生活条件据称 较 好 ， 她 们也 表 示 希 望 和 母亲在一起，附带的一些文件将予以证明。 daccess-ods.un.org | Following several assessments from local social [...] agents, it’s reported that the [...] girls live in good conditions and have expressed their wish to [...]remain with their mother, as several [...]documents attached will prove. daccess-ods.un.org |
NEXUS CVD 是 [...] Veeco 遵循数据存储生产商技术路线图的一个 良 好示 例。 veeco.com.cn | The NEXUS CVD is a great example of [...] Veeco's alignment with data storage manufacturers' technology roadmaps. veeco.com |
一方面，在過去 30 年，深圳在減低創業 者的市場門檻所作出的努力獲得充份認同，亦成為了 良 好示 範。 gemconsortium.org | On the one hand, Shenzhen has a fully recognized, exemplary 30-year tradition in reducing barriers to entry for entrepreneurs. gemconsortium.org |
代表团还谈到 [...] 暴力和抢婚问题，虽然已对此提出一些刑事诉讼，这种现象仍然存在；代表团表 示已做好准备 ，进一步采取措施，包括提高公众认识的举措，来改善这一局面； [...] 代表团还引述，需要为此制定国家计划并获取相关技术援助。 daccess-ods.un.org | The delegation also referred to the problem of violence and bride-kidnapping, which [...] had persisted despite a number of [...] criminal prosecutions; expressed its readiness to [...]take further measures to improve the situation, [...]including awareness-raising measures; and cited the need to develop national projects and relevant technical assistance. daccess-ods.un.org |
最近经 [...] 济和金融危机及衰退的影响扩散，就是各经济体之 间变得更加相互依存的最好示例。 daccess-ods.un.org | The spread of the effects of the recent economic and financial crisis and [...] recession was a prime example of [...]increased interdependence between economies. daccess-ods.un.org |
各代表团确认这些介绍是联合国在国家一级、尤其是在马拉维共同努力的良 好示例。 daccess-ods.un.org | Delegations recognized the presentations as good examples of the United Nations working together at the country level, notably in Malawi. daccess-ods.un.org |
联合国防治荒漠化公约》表示已做好 准 备 与国际水文计划密切合作，并提出了以下可能的合作 [...] 领域：可持续水资源和土地管理联合宣传、干旱风险管理以及促进开发知识体系与提高认识的协同活 动。 unesdoc.unesco.org | UNCCD expressed its readiness to closely [...] collaborate with IHP and suggested the following possible areas of cooperation: [...]joint advocacy for sustainable water and land management, drought risk management; and synergistic activities for the development of knowledge systems and awareness-raising. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少 '或 '幾少'，顯示大部 分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published [...] recently show that 59% of [...] the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most [...]people do not understand [...]the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
由于剩余的 CFC-12 消费量大部分在制冷设备维修行业，全国 CFC-12 [...] 消费量在扣 除了储存数量以及计量吸入器和药用气雾剂的消费量之后，可以 很 好 地 显 示 维 修 行业的消 费量。 multilateralfund.org | As the remaining CFC-12 consumption was mostly in the refrigeration servicing sector, after making allowances for stockpiling and consumption in the MDI and [...] pharmaceutical aerosols sector, the national CFC-12 [...] consumption provided a good indication of consumption in [...]the servicing sector. multilateralfund.org |
关于公民权利和政治权利，内政 部已采取措施，促进政党和地方当局间 更 好 的 合 作， 指示后者 防止某些政党中的年轻激进分子出于政治 目的操纵体育。 daccess-ods.un.org | With respect to civil and political rights, the Ministry of the [...] Interior had taken steps [...] to promote better cooperation among political parties and local authorities, instructing the latter [...]to prevent the young militants [...]of some political parties from hijacking sports for political purposes. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已 拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic [...] action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
除了向许多提供资金支持和 后勤保障的兄弟国家和友好国家表示 感 谢 外，她还想 借此机会向所有提供宝贵援助的人道主义组织和联 [...] 合国机构表示感谢。 daccess-ods.un.org | In addition to the many [...] sister and friendly nations that had provided [...]financial and logistical support, she wished to thank [...]the humanitarian organizations and United Nations agencies for their invaluable assistance. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执 行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话 表 示 赞 赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺， 表 示 注 意 到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 [...] 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 [...] 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a [...] timely manner, took note of paragraph [...]92 of the report of the Secretary-General [...]on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場 的 好 處 ，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围 更 好 地 确 保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international [...] organizations to better ensure human rights [...]in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 [...] relevant Ordinances [...] which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern [...]and urges the Administration [...]to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。