| 单词 | 正方向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正方向 —orientation方方正正 —square-shapedExamples:正确的方向—right direction See also:正正 adv—exactly adv 正向 adv—forward adv 方向 n—direction n • directions pl • orientations pl 方向—orientation • path follow
|
有载分接开关向正方向或反方向进行分接变换操作。 highvolt.de | The on-load tap-changer carries out a switching [...] operation in a positive or negative direction. highvolt.de |
从正方向波形 峰到负方向波形峰的测量值。 spellmanhv.cn | The measured value of a waveform from peak in a [...] positive direction to peak in a negative direction. spellmanhv.com |
从输出轴的上方俯视，将顺时针方向（CW 方向）定义为正方向（+），而将逆时针方向（CCW 方向） 定义为负方向（-）。 ckd.co.jp | Clockwise rotation when viewed from the top of the output axis is called positive direction (+), and counterclockwise rotation is called reverse direction (-). ckd.co.jp |
正方向和负 方向同时显示在远程控制手柄的 Direction LED 上，并在 LabShop 中显示为两种不同的颜色。 bksv.cn | Positive [...] and negative directions are shown on the both the Direction LED on the [...]remote control unit and with two different [...]colours in the LabShop display. bksv.com |
在 这种背景下，我们还欢迎宣布部分解除对加沙的封 锁，这是朝着向正确方向迈进 的第一步。 daccess-ods.un.org | Against that background, we also welcome the announced partial lifting of the Gaza [...] blockade as a first step in the right direction. daccess-ods.un.org |
由国家司法委员会、各级法院、检察官办事处、公设辩护律师事务所、巴 西律师协会和监狱管理秘书处对所有被告和已判决犯人的个案记录共同、持续进 [...] 行的集体审查，除可对监狱和刑事司法系统进行精确的诊断分析以外，还有助于 发现不当关押、纠正方向、规 划和采取预防措施创造条件。 daccess-ods.un.org | The collective reviews of all case records of defendants and convicted inmates, mutually undertaken by CNJ, the Courts, Public Prosecutor’s Office, Public Defender’s Office, Brazilian Bar Association, and the Prison Administration Secretariats, in a sustained effort, allow for the identification of irregular detentions, in addition to precise diagnostic analyses of the prison [...] and criminal justice systems, paving [...] the way for course corrections, planning, and the [...]adoption of preventive measures. daccess-ods.un.org |
正像在其他 [...] 农业行业一样，烟草须遵守涉及良好农业规范的认证制度（要求合理使用农药，不一定 禁止使用甲基溴），所以摆脱甲基溴也被认为 是 向正 确 方向 迈 出 的一步。 multilateralfund.org | As in other agricultural sectors, tobacco is subjected to certification schemes involving good agricultural practices (that require rational [...] use of pesticide, not necessarily prohibit MB use), so moving away from MB [...] is considered a step in the right direction. multilateralfund.org |
金融服务管理局对消费者保护进行的零售分销审查 是 向正 确 方向 迈 出 的一步，但这项对客户福利的承诺应在整个行业内进行正式确认，并通过培训和定期的进修课程逐步灌输给银行界专业人士。 china.blackstone.com | The Financial Services Authority's retail distribution [...] review into consumer protection is a [...] step in the right direction but this commitment [...]to the customer's wellbeing should [...]be formalised across the industry and instilled in banking professionals through training and regular refresher courses. blackstone.com |
近來的慳電膽事件正是一個好例子，因為官員的誠信受到質疑，以 致一項方向正確的 政策受到阻礙和備受反對，這是非常可惜的。 legco.gov.hk | The recent case of compact fluorescent lamps is a good example. Owing to the fact that the [...] integrity of the officials is queried, a policy that [...] is in the right direction has met with obstruction [...]and resistance. legco.gov.hk |
微型地区计划向小型农业和城市非正规部门提供社会保护，其种类与较传统 的社会保险方案向正规劳动力提供的社会保护相同。 daccess-ods.un.org | Micro- and area-based schemes provide the same sort of social protection to small-scale [...] agriculture and the urban informal sector that more traditional, social insurance [...] programmes supply to the formal labour force. daccess-ods.un.org |
在收到的意 見中，絕大部分對建議計劃表示支持，並認同該計劃有助善用能源， 方向正確。 legco.gov.hk | The vast majority of views received expressed [...] support for the proposed scheme and agreed that the [...] scheme was in the correct direction for achieving [...]efficient use of energy. legco.gov.hk |
因此，顧問研究出來的報告建議 ⎯⎯ 我們現時是在看，也在聽 取意見 ⎯⎯ 便正正是這個方向，正正是要在家居安老方面把配套做 好。 legco.gov.hk | Therefore, as proposed by the consultancy report ― we are now seeking and listening to advice ― we are exactly moving in this direction, aiming at enhancing the ancillary services for ageing at home. legco.gov.hk |
香港談新工業已經談了很多年，現在是坐言起行的時候，政府確 [...] 實應該制訂全面的新工業政策，所以，民建聯支持原議案，而對於兩 項修正案，我們認為大方向正確， 所以亦會支持。 legco.gov.hk | For this reason, the DAB supports the original [...] motion. As regards the two amendments, we believe that [...] their general direction is correct, so we will [...]also support them. legco.gov.hk |
其职能包括：受理对任 何警务人员行为的投诉；监测申诉的调查情况，确保调查 公 正 ； 向 部 长 报告；审 查投诉警方司的报告。 daccess-ods.un.org | Its functions include: receiving complaints on the conduct of any police officer; monitoring the investigation of the complaint so as to [...] ensure that the [...] investigation is conducted impartially; reporting to the Minister; and reviewing [...]reports from the Police Complaints Division. daccess-ods.un.org |
正正要這樣做， 社會才更清楚知道應走甚麼方向， 正正 要 這 樣做，社會才知道我們最後達成 的共識，究竟有沒有經過深思熟慮的辯論過程，而最後，將可令我們犯錯的 [...] 機會減少。 legco.gov.hk | In doing so, the community will be [...] clear about the direction it should follow [...]and whether the consensus we finally reach [...]has gone through a debate process and careful consideration, a consensus that will ultimately reduce the chances of our making mistakes. legco.gov.hk |
儘管如此，委員會對政府當局就核數署署長所作的建議，以及為落實委員會在以 往的報告書內所提建議而採取的積極態度，深表讚賞，本㆟要求將這㆒點記錄在案， 在審議「政府向立法局提供的財政及服務表現資料的足夠程度及質素」這項目時，委 員會欣悉庫務司表示接受核數署署長所作的多項建議，以及當局正在設法改善向立法 局提供的財務及服務表現資料的陳述方式，委員會期待發 生 方向正 確 的 改變。 legco.gov.hk | Notwithstanding the above, I would like to put on record the Committee's appreciation of the positive attitude adopted by the Administration towards the recommendations of the Director of Audit and towards the implementation of many of our Committee's recommendations in previous reports. legco.gov.hk |
各国政府同意一个综合的 解决方案的必要性；他们承诺至 2020 年需要真正的改变；采取有用的政策和战略；同意建立 [...] 行动指南；最后，遵循执行安排，包括在需要的情况下，召开一系列的对进程进行回顾以确保 方向正确的国际会议。 ipen-china.org | Governments agreed that a comprehensive solution to this problem is needed; they made commitments to work for real change by the year 2020; they adopted useful policies and strategies; they agreed on guidelines for action; and finally, they adopted implementation [...] arrangements, including a series of International Conferences to review progress [...] and to make course corrections as needed. ipen-china.org |
VFD 出厂 默认设置的旋转方向为正向。 graco.com | The VFD is shipped with the [...] rotation set to forward as a default. graco.com |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具 体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前 和 正 在 出 现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 [...] 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems [...] must fully and unequivocally address the [...]current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
这些行动方向正确， 强调必须把有组织犯罪问 题纳入预防冲突战略、冲突分析和综合任务评估以及 [...] 建设和平支助工作的主流。 daccess-ods.un.org | They point [...] in the right direction, stressing the [...]need to mainstream the issue of organized crime into conflict-prevention [...]strategies, conflict analysis and integrated mission assessment, as well as peacebuilding support. daccess-ods.un.org |
正 在国 家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 行动计划和方向声明 ，以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, [...] access and [...] the rights of women, including the development of action plans and direction statements to address a range of key concerns for women such as health [...]and well-being, [...]violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
即使 方 向正確， 也 必 須 循 序 漸 進 ， 否 則，欲 速 不 達，得不償 失 。 legco.gov.hk | Otherwise, our loss might outweigh our gain for haste does not necessarily bring success. legco.gov.hk |
(b) 我们将减少支持刚果民主共和国东部武装团体和(或)受制裁个人和实 体的风险，办法是：如我们有理由认定，存在着上游供应 商 正向 通 过 矿物的开采、 运输、贸易、加工、处理或消费直接或间接支持非法武装团体和(或)受制裁个人 或实体的任何方面进 行采购或与之有关联的风险，我们就立即暂停或中止与他们 的业务往来。 daccess-ods.un.org | (b) We will mitigate the risk of support for armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and/or sanctioned individuals and entities [...] by immediately [...] suspending or discontinuing engagement with upstream suppliers where we identify a reasonable risk that they are sourcing from, or are linked to, any party providing direct or indirect support [...]to illegal armed [...]groups and/or sanctioned individuals or entities through the extraction, transport, trade, processing, handling or consumption of minerals. daccess-ods.un.org |
全球就业契约》的方法建议优先重视对基础设施 和农业的投资，促进可持续企业，特别是中、小型企业，鼓励人们特别是青年人 掌握技术和职业及创业技能，并解决非正规就业 转 向正 规 就 业的问题。 daccess-ods.un.org | The Global Jobs Pact approach suggests giving priority to investments in infrastructure and agriculture, [...] promoting [...] sustainable enterprises, especially small and mediumsized enterprises, fostering the uptake of technology and vocational and entrepreneurial skills, especially for young people, and addressing informality to achieve the transition to formal employment. daccess-ods.un.org |
这一变化方向正 确， 已经对许多巴勒斯坦人的生活产生了真正积极的影响，但我强烈鼓励以色列 政府在这些积极步骤的基础上采取更多影响深远的措施。 daccess-ods.un.org | This is movement in the right direction, which has had [...] a real positive impact on the lives of many Palestinians, but I strongly [...]encourage the Government of Israel to build on these positive steps with more far-reaching measures. daccess-ods.un.org |
按照《全球就业契约》的要求，开发署的分析工作将集中在六个主题领域： [...] 促进能使在环境保护和恢复方面的投资对创造就业和减贫影响最大化的“绿色” 工作；了解具体政策措施(包括小额信 贷 方 案 )对创造就业的影响；与劳工组织一 道探索企业环境改革与向正规部 门过渡之间的联系；促进提高中小企业和具有就 业增长潜力的经济部门的竞争力的政策最佳做法；确定能够为穷人增加就业机会 [...]的可持续私营部门投资机会。 daccess-ods.un.org | Consistent with the requirements of the Global Jobs Pact, UNDP’s analytical efforts will focus on six thematic areas: promoting “green” jobs that maximize the effect of investments in environmental conservation and rehabilitation with employment creation and poverty reduction in developing countries; understanding the impact of specific policy measures on employment [...] creation, including [...] microcredit programmes; exploring, with ILO, the linkages between business environment reforms and transition to the formal sector; promoting [...]policy best practices [...]that increase the competitiveness of small and medium-sized enterprises and economic sectors with the potential for employment growth; and identifying opportunities for sustainable private-sector investments that increase employment opportunities for the poor. daccess-ods.un.org |
九九㆒年實施的㆟權法案，雖然是因㆝安門那次令㆟寒心的事件，使英國及香港政府大 感震驚而採取早於多年前便應實行的㆒步，但這仍然是令㆟鼓舞 及 方向正 確 的。 legco.gov.hk | The introduction of the Bill of Rights in 1991 was an encouraging step in the right direction, even if it took the horrors of [...] Tiananmen to shock the British and Hong Kong Governments into [...] taking a step which they should have taken many years earlier. legco.gov.hk |
由于这些资金完全没有说明取向，而 相关 各 方正 在 用军事物资重新装备自己 (见上文武器一节第 114 至 117 段)，这些资金很可能用于购买违反禁运的武器和 相关物资。 daccess-ods.un.org | Because these funds are completely unaccounted for, and the parties concerned are re-equipping with military materiel (see paras. 114-117 of the Arms section above), the funds are at high risk of being used to purchase arms and related materiel in breach of the embargo. daccess-ods.un.org |
在該次會議上，委員大致同意上述建議 的 方向正 確 ，認 為會計專業的規管制度必須公開、有效、具透明度及讓投資者有 信心，並促請有關方面早日實施上述建議。 legco.gov.hk | They considered that the regulatory regime of the accounting profession should be open, effective, transparent and able to inspire the confidence of the investing public. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。