| 单词 | 正断层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正断层 —normal fault (geology)Examples:正电子照射断层摄影—positrion emission tomography (PET) 正电子发射断层照相术—positron emission tomography (PET) 正电子发射计算机断层—PET, positron emission tomography (medical imaging method) 正电子断层—PET, positron emission tomography (medical imaging method) See also:正正 adv—exactly adv 断层 pl—faults pl 断层—geologic fault
|
重点一直是建立回旋加速器和正电 子发 射 断层 照相 中心，以提高防治癌症的核医学和诊断技术。 daccess-ods.un.org | The emphasis has been on establishing [...] cyclotron and positron emission tomography (PET) centres [...]to strengthen nuclear medicine and [...]diagnostic techniques for the management of cancer. daccess-ods.un.org |
针对应用层或网络层的攻击正在导 致这些昂贵的状态防火 墙发生故障，并且此类攻击的数量正 在 不 断 上 升。 f5.com.cn | Attacks targeted at the application or network layers are causing failures of these stateful—and often expensive—firewalls, and the [...] number of such attacks is growing. f5.com |
其业内领先的产品可用于医学成象和诊断，计算 机 断层 扫 描 （CT）、磁共振成象 （MRI） 和正电子成象术 （PET） 等技术覆盖各种医疗要求。 bksv.cn | Technologies include Computed Tomography (CT), Magnetic Resonance Imaging (MRI), and Positron Emission Tomography (PET), covering a wide range of medical requirements. bksv.com |
一个与会者感到，教科文组织应该帮助保证人们对科学研究成果和出版物 有公正的和 开放的使用权，以防止知识 垄 断 的 出 现。 unesdoc.unesco.org | One participant felt that UNESCO should help ensure [...] equitable and open access to scientific [...] research and publications so as to counter the emergence of knowledge monopolies. unesdoc.unesco.org |
卡斯 卡女士在会上作了发言，主要谈及国际人权人道主义法与私营军事和安保公司侵 犯人权行为问责法规间的断层问题。 daccess-ods.un.org | She gave a presentation on gaps in international human rights and humanitarian law in relation to accountability for violations of international law involving private military and security companies. daccess-ods.un.org |
机构间空 间碎片协调委员会（空间碎片协委会）认为，自和平利用 外 层 空 间委员会 1999 年发布其关于空间碎片的技术报告以来已经形成广泛共识，即人为产生的空间 碎片目前对地球轨道上普通未载人航天器没有造成多大风险，但碎片数 量 正在 不断增加，有可能造成损害的碰撞机率也因此而增加。 daccess-ods.un.org | According to the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee [...] (IADC), it has been a [...] common understanding since the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space published its technical report on space debris, in 1999, that man-made space debris today poses little risk to ordinary unmanned spacecraft in Earth orbit, but the population of debris is growing, [...]and the probability [...]of collisions that could lead to damage will consequently increase. daccess-ods.un.org |
地震是沿地震断层的地 下运动造成的地球表面的摇晃和震动。 studyinaustralia.gov.au | An earthquake is the shaking and vibration of the surface of the earth caused by underground movement along an earthquake fault. studyinaustralia.gov.au |
当前，许多 这样的基础设施功能在不断退化，正 在 对 人类福祉和生态系统产生负面影响，例 如废物管理和污水处理系统。 daccess-ods.un.org | Currently, many of these forms of infrastructure are failing and are having a negative impact on human well-being and ecosystems, for example waste management and sewerage systems. daccess-ods.un.org |
医疗保健系统部门使用的技术和方法包括X射线、数字乳腺图像、计算 机 断层 扫描 （CT）、磁共振成象 （MRI）、分子成象、超声波和正电子 成象术 （PET），同时涵盖范围广泛的医疗要求。 bksv.cn | The technologies and methods used by the Healthcare Systems unit include X-ray, digital mammography, Computed Tomography (CT), [...] Magnetic Resonance Imaging (MRI), [...] molecular imaging, ultrasound, and Positron Emission Tomography (PET), and cover a wide range of medical requirements. bksv.com |
不幸的是，我国正好位 于飓风必经之地，飓 风带来了泥石流和水灾，造成破坏；我们还靠近导致 地震和灾害的危险地质断层带； 我国濒临海洋，而海 水上涨可能引发海啸；我们受到各种恶劣气候条件的 影响却无能无力，这些情况妨碍了播种作物并导致作 物被毁。 daccess-ods.un.org | It is unfortunate that we are located right in the path of hurricanes that cause destruction in the form of landslides and floods; that we are close to dangerous geological faults that cause earthquakes [...] and cataclysms; [...]that our country is bathed by waters that could rise up as tsunamis; and that we are at the mercy of inclement climatic variations that hinder the sowing of and destroy our crops. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion [...] of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease [...]outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹 备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两 个 层 面 系 统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
但是万隆处在几个活跃的断层附近， 位于高危险地质区，是印度尼西亚人口最稠密的一个城市，而且人口 还在迅速增长。 unesdoc.unesco.org | Yet Bandung sits in a high-risk geological area near several active faults; it is the most densely populated urban area in Indonesia; and it is growing rapidly. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是 ， 正 在 作 出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise [...] with the supervisors in [...] the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the [...]need for requesting [...]prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在下游，一旦 做出公正的分析判断，秘 书处可以帮助会员国实施公约与建议委员会审议报告之后认为必要 [...] 的那些修正措施。 unesdoc.unesco.org | Downstream, once the impartial assessment has been [...] completed, the Secretariat will be in a position to help States implement [...]the corrective measures deemed necessary by CR following the examination of the reports. unesdoc.unesco.org |
在变压器上安装 时，这些部件必须被截断到正确尺寸。 highvolt.de | These parts must be cut to the required size before mounting to the transformer. highvolt.de |
为此，国际 团结必须解决的核心问题是，国家和国际两 个 层 面 的不 公 正 和 不公平现象；这是 针对国际社会所面临的各种共同挑战问题，实现长期持久解决唯一办法。 daccess-ods.un.org | Towards this end, it must address the core need for justice and equity at the national and international levels; this is the only long-term, sustainable solution to common challenges faced by the international community. daccess-ods.un.org |
该阶段工作的目的，首先是对会 员国在通过公约时所承诺的义务的实际执行情况做出 公 正 的 分析 判 断。 unesdoc.unesco.org | The purpose of the exercise is, above [...] all, to assess impartially the effective fulfilment [...]of the obligations assumed by [...]States when adopting conventions. unesdoc.unesco.org |
一些代表团重申其政府承诺和平利用和探索外层空间，并强调了以下原 则：所有国家，无论其科学、技术和经济水平如何，均可平等而不受歧视地使 用外层空间，并公正合理地使用外层 空 间；不通过主权要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间（包括月球和其他天体）据为己有；不将外层空间军 事化，将外层空间探索严格限于和平目的；开展区域合作以促进大会和其他国 际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their Governments to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and [...] non-discriminatory [...] access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development, as well as the equitable and rational use of outer space; [...]non-appropriation [...]of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space and its exploitation strictly for peaceful purposes; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
虽然中国政 [...] 府总体上依然强调以双边谈判来维持现状，但北京 也正通过高层访问 和多边接触（其中包括同东南亚 国家联盟(ASEAN) [...]签 订 了《南海各方行为宣言》 (DOC)实施准则）来巩固地区关系。 crisisgroup.org | While Beijing’s overall emphasis on maintaining the status quo still includes a preference for bilateral [...] negotiations, it is strengthening [...] regional relations through high-level visits and multilateral [...]engagement by signing with [...]the Association of South East Asian Nations (ASEAN) the Guidelines for the Implementation of the Declaration of Conduct (DOC) in the South China Sea. crisisgroup.org |
小组委员会赞赏地注意到，外层空间 事务 厅 正 在 协 助各区域进行空间法能 力建设，包括为 2011 年 9 [...] 月 26 日至 28 日在蒙巴萨举行的主题为“建设非洲共 同的空间愿景”的第四次空间科学和技术促进可持续发展非洲领导人会议提供 了支助，该次会议期间，肯尼亚政府和外层空间事务厅联合举办了一次专门讨 论空间法的会议。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with [...] appreciation that the Office for Outer Space Affairs was assisting [...]in regional efforts to build [...]capacity in space law, including by providing support to the Fourth African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, held in Mombasa from 26 to 28 September 2011 on the theme “Developing a shared vision for space in Africa”, during which a session dedicated to space law, organized jointly by the Government of Kenya and Office for Outer Space Affairs, had been held. daccess-ods.un.org |
秘书处本身内部的这种断层造成 了矛盾，而且冲突可能会越来越全面化。 unesdoc.unesco.org | This rupture within the Secretariat itself causes tension and could produce increasingly widespread conflict. unesdoc.unesco.org |
管理层正就上 述各项高优先级别建议，针 对各办事处采取具体行动。 daccess-ods.un.org | Management is taking office-specific actions for each of these high-priority recommendations. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了随同埃及体制建设项目延长申请提交的报告，并赞赏地注意到埃 及采取了重要措施淘汰其消耗臭氧层 物 质 消费 ， 正 如 埃 及向臭氧秘书处提交的 2007 年第 7 条数据显示，埃及的消耗臭氧层物质消费低于《蒙特利尔议定书》为埃及规定的最大允许 消费量。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Egypt and notes with appreciation that it has taken significant steps to phase out its ODS consumption as shown by the 2007 Article 7 data reported to the Ozone Secretariat which is below the maximum allowable consumption for the country under the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
设有两层正式裁 决机制的完全专业化的系统所提出的要求，以及 该系统工作量普遍增加的事实，对这些现有部门带来了额外负担，如下文所述。 daccess-ods.un.org | The requirements of a fully professional [...] system with a two-tiered formal adjudication mechanism, [...]as well as increased volume [...]in the system generally, have placed additional burdens on these existing units, which are described below. daccess-ods.un.org |
对两个湖平面进行科学数据的收集和分析表明 地 层 继 续 正 常 地 沉陷，没有 显著的层叠现象。 daccess-ods.un.org | Scientific data collection and analysis at the two lakes [...] indicate that layer subsidence continues normally, without notable stratification. daccess-ods.un.org |
(e) 确认相互关联的全球危机，特别是金融和经济危机、动荡的能源价格、 粮食危机、贫穷、气候变化构成的挑战以及传染和非传染疾病等其他挑战 ，正 在不断抵销 发展中国家取得的成果，因此需要在各级采取行动。 daccess-ods.un.org | (e) Recognize that interrelated global crises, in particular the financial and economic crisis, volatile energy prices, the food crisis, poverty and the challenges posed by climate change, as well as other challenges, including communicable and non-communicable diseases, are already reversing the gains achieved in developing countries and hence require action at all levels. daccess-ods.un.org |
其语法形式为IRR(values,guess) [...] [...] 其中values为数组或单元格的引用，包含用来计算内部收益率的数字，values必须包含至少一个正值和一个负值，以计算内部收益率，函数IRR根据数值的顺序来解释现金流的顺序，故应确定按需要的顺序输入了支付和收入的数值，如果数组或引用包含文本、逻辑值或空白单元格，这些数值将被忽略；guess为对函数IRR计算结果的估计值，excel使用迭代法计算函数IRR从guess开始，函数I RR 不 断 修 正 收 益 率，直至结果的精度达到0.00001%，如果函数IRR经过20次迭代，仍未找到结果，则返回错误值#NUM！，在大多数情况下，并不需要为函数IRR的计算提供guess值，如果省略guess，假设它为0.1（10%）。 oapdf.com | Its grammatical form of IRR (values, guess) in which values for the array or cell reference, including the internal rate of return used to calculate the figures, values must contain at least one positive and one negative, to calculate the internal rate of return, IRR function Based on the numerical order to explain the order of cash flow should be determined by the need to enter the order of payment and income values, or if the array reference that contains text, logical values or blank cells, these values will be ignored; [...] guess as to the function IRR calculation [...] of the estimated value, excel using the [...]iterative method to calculate IRR function [...]to start from the guess function and constantly modify the rate of return IRR, until the results of the accuracy of 0.00001%, if the IRR function after 20 iterations, is still unable to find results, return error value # NUM! oapdf.com |
由于菲利普公司不能供应两个扫描仪的备件，哈瓦那市的 Ameijeiras 兄弟医院无法对 5 000 多患者做成像研究，特别是血管-电脑 断层 ，这 对脑血管疾病的研究非常重要。 daccess-ods.un.org | The Hermanos Ameijeiras Hospital in the city of Havana is unable to perform CT scans on more than 5,000 patients, particularly CT angiograms, which are vital to analysing cerebrovascular diseases, owing to the failure of the Philips company to provide spare parts two CT scanners. daccess-ods.un.org |
联合王国赞同我们面前的秘书长报告 (S/2012/72)的核心主题，即科索沃政府在实现科索 沃内部正常化和该地区正常化方面正 在 不 断 取 得进 步。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom endorses a central theme of the report of the Secretary-General before us (S/2012/72), which is that the Government of Kosovo continues to make progress towards normalization both within Kosovo and within the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。