| 单词 | 正教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正教—orthodox religionless common: lit. true religion Islam (in the writing of Chinese or Hui theologians) orthodox Christianity 正正adverb—preciselyadvExamples:东正教n—Orthodoxn 正教真诠—also translated as Real hermeneutics of orthodox religion 正规教育—regular education 东正教—Eastern Orthodox Church
|
修复塞浦 [...] 路斯两处古迹的初步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处是穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration [...] of two monuments in Cyprus have been [...] completed, the one, Orthodox, locatedin the [...]northern part of the island and the other, [...]Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
参与合作的各方已承诺保护科索沃塞尔维亚东正教教堂的宗教和文化遗产，这是在保护遗产方面向 [...] 前迈出的令人鼓舞的一步。 daccess-ods.un.org | The various parties to cooperate have committed themselves to [...] protecting the religious and cultural heritage of [...] the Serbian OrthodoxChurch inKosovo, [...]which is an encouraging step forward in protection of that heritage. daccess-ods.un.org |
大穆夫提与保加利亚东正教的主教一起出席 国会的就职仪式和例假日的纪念活动。 daccess-ods.un.org | The Grand Mufti, together with the Patriarch of [...] the BulgarianOrthodox Church, attends the [...]inauguration ceremony of Parliament, as [...]well as commemorations of official holidays etc. daccess-ods.un.org |
在其第 65/245 号决议同一节第 4 [...] 段中，大会满意地注意到秘书处已根据以 往的决议做出了照顾东正教耶稣受难节以及法定假日开斋节和宰牲节的安排。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of the same section of its resolution 65/245, the General Assembly noted with satisfaction that the Secretariat had taken into account the [...] arrangements referred to in its previous [...] resolutions concerningOrthodox Good Friday and [...]the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under [...] anathema), and "also the [...] treatisesof allorthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were [...]not separated from her [...]faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
与俄罗斯联邦的传统信仰(俄罗斯东正教、俄罗斯欧洲部分穆斯林宗教委员 会、俄罗斯联邦内的犹太教宗教组织和莫斯科的佛教社区)的代表定期举行会议。 daccess-ods.un.org | Meetings are regularlyheld with representatives of the Russian Federation’s traditional faiths (the Russian Orthodox Church,the Muslim Religious Board for European Russia, Jewish religious organizations in the Russian Federation, and Buddhist communities in Moscow). daccess-ods.un.org |
我的特别代表会晤了最高级主教代理 和塞尔维亚东正教主教会议现任主席、都主教 Amfilohije [...] 以及塞尔维亚科索沃 和梅托希亚事务部长，讨论了如下问题：如何保存和保护塞尔维亚宗教遗产，继 续由欧洲委员会领导的重建进程，并找到继续在这方面与贝尔格莱德和普里什蒂 纳进行对话的框架。 daccess-ods.un.org | My Special Representative met with the caretaker of the Patriarch and the [...] current Chairperson of the Holy Synod [...] of the Serbian Orthodox Church, Metropolitan [...]Amfilohije, as well as with the Serbian [...]Minister for Kosovo and Metohija, to discuss the preservation and protection of Serbian religious patrimony and the continuation of the reconstruction process led by the Council of Europe and UNESCO, as well as a framework within which to continue dialogue in this area with Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
有关活动还包括为格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆保护专 家举办讲习班，在大韩民国支助下保护朝鲜民主主义人民共和国的文化遗址，与世界银行一 道开始波斯尼亚和黑塞哥维那莫斯塔尔古桥的重建工作，一个专家考查团前往科索沃，评估 [...] 各族群的遗产状况并提出遗产保护建议，培训东帝汶博物馆专业人员，作为设立东帝汶文化 中心和国家博物馆项目的一部分，设立保护阿富汗文化遗产国际协调委员会，其中特别注重 喀布尔博物馆及巴米扬、Heart [...] 和 Jam 遗址的修复；研究塞浦路斯共和国两处古迹—一为东正教，另一为伊斯兰教古迹——的修复问题。 unesdoc.unesco.org | Activities have further included a workshop for conservation specialists of Georgia, Armenia and Azerbaijan, the safeguarding of cultural sites of the Democratic People’s Republic of Korea with the support of the Republic of Korea, the start of reconstruction works of the Mostar Old Bridge in Bosnia and Herzegovina together with the World Bank, an expert mission to Kosovo in order to evaluate and develop recommendations on the status and safeguarding of the heritage of the different communities, the training of museum professionals in Timor-Leste as part of the project to create the Timor-Leste Cultural Centre and National Museum, the setting up of the International Coordination Committee for the Safeguarding of Afghanistan’s Cultural Heritage with special attention being paid to the rehabilitation to the Kabul Museum and the sites of Bamiyan, [...] Herat and Jam, studies for the restoration of two [...] monuments–one Orthodox, the other Muslim –in the [...]Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
Ziekow 先生是德国公共行政研究学会主任兼设在 Speyer 的德国行政学大学 公共法律正教授。 daccess-ods.un.org | Mr. Ziekow is the Director of the [...] German Research Institute for Public [...] Administration and full Professorof Public Law [...]at the German University of Administrative Sciences, Speyer. daccess-ods.un.org |
2 月 7 日以色列定居者破坏东耶路撒冷 Beit Safafa 居民区的一所学校， 在学校墙壁上喷涂“阿拉伯人去死吧”等种族主义和暴力的口号，他们 还在耶路撒冷城一座十一世纪的希腊东正教修道院的墙上喷涂“基督教 徒去死吧”的口号。 daccess-ods.un.org | On 7 February, Israeli settlers vandalized a school in the Beit Safafa neighbourhood of East Jerusalem, spraying racist and violent [...] slogans such as “Death to [...] Arabs” onthe schoolwalls and “Death to Christians” on the walls of an eleventh century GreekOrthodox monastery in the City. daccess-ods.un.org |
在科索沃特派团的协调下，贝尔格莱德和普里什 蒂纳继续通过由红十字国际委员会(红十字委员会) 领导的失踪人员问题工作组直接处理失踪人员问题， 并通过由欧洲委员会领导的科索沃境内塞尔维亚东正教宗教场所重建执行委员会直接处理宗教和文化 遗产问题。 daccess-ods.un.org | With UNMIK’s facilitation, Belgrade and Pristina continue to have direct dealings on missing persons issues through the Working Group on Missing Persons chaired by the International Committee of [...] the Red Cross (ICRC), and [...] on religiousand cultural heritage issues through the Reconstruction Implementation Commission for Serbian OrthodoxReligious Sites [...]in Kosovo, chaired by the Council of Europe. daccess-ods.un.org |
根据上次在 2002 [...] 年进行的人口普查结果，塞尔维亚的宗教信仰结构如下： 信东正教：6,371,584 人(占 84.98%)；罗马天主教：410,976 [...]人(占 5.48%)；伊斯 兰教社区群体成员：239,658 人(占 3.19%)；新教：80,837 [...]人(占 1.078%)；犹太 教：785 人(占 0.01046%)；亲东方教成员：530 人(占 0.0071 %)；未宣布宗教信 仰的：18,768 人 ( 占 0.25%) ；不属于任何特定宗教的信教者：473 人 ( 占 0.0063%)；不信教者：40,068 人(占 0.53%)；未宣布的：197,031 人(占 2.63%)； 不知道的：137,291 人(占 1.83%)。 daccess-ods.un.org | According to the results of the last population census held in [...] 2002, the religious structure in Serbia is as [...] follows: theOrthodox accountfor 6,371,584 [...]persons (84.98 per cent), the Roman [...]Catholic account for 410,976 persons (5.48 per cent), the members of the Islam community account for 239,658 persons (3.19 per cent), the Protestant account for 80,837 persons (1.078 per cent), the Jews account for 785 persons (0.01046 per cent), the members of pro-oriental cults account for 530 persons (0.0071 per cent), the members of undeclared religions account for 18,768 persons (0.25 per cent), the believers who are not members of any particular religion account for 473 persons (0.0063 per cent), non-believers account for 40,068 persons (0.53 per cent), the undeclared account for 197,031 persons (2.63 per cent), and the unknown account for 137,291 persons (1.83 per cent). daccess-ods.un.org |
不仅五大宗教的活动有所增加，而且东正教和民间宗教也有所增加。 embassyusa.cn | Religious activity grew not only among the five main religions, but also [...] among the EasternOrthodox Church andfolk [...]religions. eng.embassyusa.cn |
如以色列上次报告详述的，就妇女的劳动就业而言，需要对两类人实施特 别方案和措施――极端正统东正教犹太妇女和阿拉伯妇女，因为宗教文化方面的 限制，使她们无法进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | As detailed in Israel’s previous report, with regard to female participation in [...] the labor force, two [...] groups — Ultra Orthodox Jewish women and Arab women — require special programs and measures, due to thereligious-cultural factors [...]affecting their [...]potential entry into the labor market. daccess-ods.un.org |
黄乃正教授香港中文大学副校长 政府应推动政务改革，提高面向新创及发展中企业的政府服务的效率。 gemconsortium.org | Professor Henry WongNaiChing [...] Pro-Vice-Chancellor/ Vice-President The Chinese University of Hong Kong Carry out administrative [...]reforms to improve and increase government services to new and growing businesses. gemconsortium.org |
欧洲联盟保护科索沃境内塞尔维亚东正教会宗教和文化遗产协调员已 经开始他的重要工作，我将敦促所有的利益攸关方像科索沃特派团一样，向他提 [...] 供全面合作。 daccess-ods.un.org | The European Union facilitator for the protection of [...] the religious and cultural heritage of [...] the SerbianOrthodox Church in Kosovo has [...]begun his important work, and I would [...]urge all stakeholders to extend to him their full cooperation, as has UNMIK. daccess-ods.un.org |
譬如，各地有 700 多个提供心理和医 学社会援助的儿童教育机构，61 个封闭式专门教育机构和 35 [...] 个开放式专门教育 机构(针对有违法和反社会行为、需要特殊教育和专门辅导的未成年人)，约 70 所士官武备学校和寄宿制士官武备学校，1 [...] 900 多个针对有能力限制儿童的专门(校正)教育机构，以及普通教育和其他教育机构为此类儿童开办的校正班。 daccess-ods.un.org | The regions have more than 700 schools for children in need of psychological and social assistance, 61 special closed educational facilities and 35 special open educational facilities (for children who have committed offences and antisocial acts and require special teaching conditions and a special educational approach), some 70 cadet [...] academies and boarding schools and more [...] than 1,900special educational institutions [...]for children of limited learning capacity [...](and also a network of special classes (groups) for such children in general education and other schools). daccess-ods.un.org |
国家宗教事务局设立了新部门负责管理民间宗教和五大宗教以外的宗教活动，其中包括东正教和耶稣基督末期圣徒教会。 embassyusa.cn | SARA established a new administrative division responsible for the activities of folk religions and [...] religions outside the main five, including [...] the EasternOrthodox Churchand the [...]Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. eng.embassyusa.cn |
中国报告了通过为中小学年轻学生组织的夏令营和冬令营而提供的廉正教育以及其通过艺术作品、文学、书法和包括漫画、招贴画或电视广告插播等形 式的公益广告积极参与弘扬廉正文化。 daccess-ods.un.org | China reported on integrity education provided through summer and winter camps organized for young students at the primary and secondaryschool levels, as well as on its active engagement in promoting a culture of integrity through art work, literature, calligraphy, and public-interest advertisements, including in the form of cartoons, posters or spots aired on television. daccess-ods.un.org |
当时，东正教感受到耶稣会势力扩张的威胁，莫吉拉选择向这个最危险的对手学习，采用耶稣会学校的组织结构、教学方法和课程。 wdl.org | TheOrthodox Church at that time felt [...] threatened by incursions by the Jesuit order, and Mohyla chose to take his most dangerous [...]adversary as his model, adopting the organizational structure, teaching methods, and curriculum of the Jesuit schools. wdl.org |
1710 年，他被任命为总主教——过去叙利亚东正教会等级制度中仅次于宗主教的元老，取名巴西里奥斯 [...] (Basileios)。 wdl.org | He was appointed maphrian—historically [...] the prelate second to the patriarch in the hierarchy [...] of the Syriac OrthodoxChurch—in 1710 and [...]took the name Basileios. wdl.org |
创业研究中心的工作之所以能够顺利完成，更全赖中大副校长兼知识转移办公室及研究事务委员会 主席黄乃正教授，以及工商管理学院院长黄德尊教授的积极支持。 gemconsortium.org | The work of Center for Entrepreneurship is made possible by the active support we receive from Professor Henry Wong Nai Ching, Pro-Vice-Chancellor/Vice-President and Chairperson for Knowledge Transfer Unit and Research Committee and Professor T. J. Wong, Dean of the Faculty of Business Administration of CUHK. gemconsortium.org |
乌斯别斯基(Uspenski)东正教大教堂建成于1868年的乌斯别斯基 大教堂位于卡塔亚诺卡(Katajanokka)，是西欧最大的东正 教教堂。 visithelsinki.fi | USPENSKI CATHEDRALCompleted in 1868 in the Katajanokka district of Helsinki, Uspenski Cathedral is the largest Orthodox church edifice in Western Europe. visithelsinki.fi |
东北大学院子分子材料科学高等研究机构的水上成美助教、宫崎照宣教授等、同工学研究科的佐久间昭正教授以及安藤康夫教授等共同研究发现了大幅垂直磁气异向性与低磁摩擦并存的薄膜材料。 tohoku.ac.jp | A research group led by Assistant Professor Shigemi Mizukami and Professor Terunobu Miyazaki at WPI Advanced Institute for Materials Research, Tohoku University, through a collaborative research with a research group led by Professor Akimasa Sakuma and ProfessorYasuo Ando, has developed a thin-film material with a large perpendicular magnetic anisotropy and a low magnetic friction. tohoku.ac.jp |
自从被占领以来， 500 多所希腊修道院和东正教教堂遭抢、被焚或是改 建成世俗机构，被盗的一些艺术品和祭祀品也成为 [...] 走私的对象。 daccess-ods.un.org | Since the occupation, more than [...] 500 Greek Orthodox monasteriesand churcheshad been pillaged, [...]burned or converted into [...]secular institutions, and stolen art and ceremonial objects had been smuggled. daccess-ods.un.org |
在第 8 次会议上，下列具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织代表也发 [...] 了言：圣母进殿派修女国际协会；希腊东正教大主教管区会议；巴哈教国际联盟。 daccess-ods.un.org | At its 8th meeting, the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also spoke: International Presentation [...] Association of the Sisters of the [...] Presentation; the Greek Orthodox Archdiocesan [...]Council; and the Bahá’í International Community. daccess-ods.un.org |
委员会吁请缔约国纠正这种歧视，紧急采取必要措施，重新开放雷贝 里岛的希腊东正教神学院，返还没收的财产，并在这方面迅速执行欧洲人 [...] 权法院的所有相关判决。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon the State party to redress such discrimination and to [...] urgently take the necessary measures to [...] reopen the Greek Orthodox theological seminary [...]on the island of Heybeliada, to return [...]confiscated properties and, in this respect, to promptly execute all relevant judgements by the European Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
4.满意地注意到秘书处已考虑到大会第 53/208 [...] A、54/248、55/222、 56/242、57/283 B、58/250、59/265、60/236 [...] A、61/236 和 62/225 号决议提及 的关于东正教耶稣受难节以及法定假日开斋节和宰牲节的安排，并请所有政府间 [...]机构在规划会议时遵守这些决定 daccess-ods.un.org | Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, [...] 58/250, 59/265, 60/236 A, 61/236 and [...] 62/225 concerningOrthodox Good Friday and [...]the official holidays of Eid al-Fitr and [...]Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。