| 单词 | 正教真诠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正教真诠 —also translated as Real hermeneutics of orthodox religionSee also:正教—orthodox Christianity • lit. true religion • Islam (in the writing of Chinese or Hui theologians) • orthodox religion 真诠—explain truly (esp. of classic or religious text) • true commentary • correct exegesis 真正 adj—real adj • genuine adj • true adj • actual adj 真正 adv—truly adv • really adv
|
飞扬 GT 的内装以其超大的空间感，舒适性及极佳采光著称， 诠释了真正巡航艇的优势。 beneteau.cn | The interior style of Flyer Gran Turismo is renowned for its luminosity, comfort and large [...] spaces, giving the range real cruising strengths. beneteau.cn |
此 外，《宣言》能为教科文组织诠释不 同的主题提供一个参考框架，例如对研究的“知情同意”。 unesdoc.unesco.org | Besides this, it also offers UNESCO a framework of reference to elaborate on different themes, for example “informed consent” towards research. unesdoc.unesco.org |
作为 2011 [...] 年大陆架界限委员会第二十八届会议和 2012 年 第二十九届会议代理主席，朴教授也 公 正 、 认 真 和 诚 实地履行了自己的工作和职 责。 daccess-ods.un.org | And also as Acting Chairman for the twenty eighth session of the CLCS in 2011 and [...] the twenty ninth session in [...] 2012, Prof. Park has impartially, conscientiously and honestly [...]performed his work and duties. daccess-ods.un.org |
教练传授成为真正运动 员所需的技能和精神。 specialolympics.org | Coaches teach the skills and spirit that define a true athlete. specialolympics.org |
以纯正基因传递修养传统，以精湛技艺凝炼修养实力，以诚恳用 心 诠 释 修 养真谛，让每一位奔驰车主感受"修养之道 一脉相承”的真正价值。 mercedes-benz.com.cn | Our dedicated customer service team strives to fulfill all of your requirements by always following the key values of"Mercedes-Benz [...] Heritage", "Technical [...] Competence" and "Customer Appreciation", letting you experience the principles of Mercedes-Benz After-Sales services. mercedes-benz.com.cn |
国家委员会进一步表示关切的是，国家教育预算中只有一小部 分真 正用于教育， 更不用说用于例如教育基础设施和体面的教师工资等优先领域。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned that only a small part of the State budget [...] allocated to education [...] is actually being spent on education, especially in priority areas such as educational infrastructure [...]and decent salaries for teachers. daccess-ods.un.org |
该消息人士还表 示，委员会将继续寻找真正的教唆者 和肇事者。 daccess-ods.un.org | The source added that the committee would continue to seek out the real instigators and perpetrators. daccess-ods.un.org |
他总结说，虽然存 在这些挑战，真正普及小学教育的目标是可以达到的。 daccess-ods.un.org | He concluded that, despite these challenges, [...] the goal of truly universal primary education is within reach. daccess-ods.un.org |
索马里政府面临的主要挑战是使传统体制与现 代国家制度和谐一致，而调和真正的 伊斯 兰 教 法 、 索马里习惯法以及现代法之间 的关系，是这项任务的主要支柱之一。 daccess-ods.un.org | The main challenge ahead of the Somali Government is the harmonization between the traditional setting and the [...] modern statehood in which the [...] harmonization between the genuine Islamic sharia law, the Somali [...]customary law and the modern law is one of the main pillars. daccess-ods.un.org |
另一方面，宗教传统或者 对宗教教义的诠释有 时会认为有理由、甚至要求歧视妇女。 daccess-ods.un.org | On the other hand, religious traditions or interpretations of religious doctrine sometimes appear to justify, or even call for, discrimination against women. daccess-ods.un.org |
12 个文化和宗教遗产遗址， 其中包括 9 个塞尔维亚东正教教堂和墓地、2 个清真寺和 1 个天主教教堂成为偷 盗和蓄意破坏的目标。 daccess-ods.un.org | Twelve cultural and religious heritage sites, including [...] nine Serbian Orthodox churches and graveyards, two mosques and one Catholic [...]church, were the targets of theft and vandalism. daccess-ods.un.org |
目前的研究项目：目前正在筹备或正 在 开 展的七个研究项目的专题是：(1) 黎巴嫩战后 的文化变革和民主前景；(2) 南非种族隔离后的文化变革和民主前景；(3) 对金沙萨市的文化 与民主的看法；(4) 对约旦政治社会化机构中的文化的诠 释 和 认识；(5) 对约旦政治进程中的 文化的诠释； 对精英进行的一次调查；(6) 约旦居民对文化和民主的态度；和(7) 在黎巴嫩的 巴勒斯坦难民对文化和民主的态度。 unesdoc.unesco.org | Current research projects: The themes of the seven research projects currently in preparation or being carried out are: (1) Cultural change in post-war Lebanon and the prospects of democracy; (2) Cultural change in post-apartheid South Africa and the prospects of democracy; (3) Perceptions of culture and democracy in metropolitan Kinshasa; (4) Cultural interpretations [...] and perceptions in institutions [...]of political socialization in Jordan; (5) Interpretations of culture in the Jordanian political process: an elite survey; (6) Attitudes of the Jordanian population to culture and democracy; and (7) Attitudes of Palestinian refugees in Lebanon to culture and democracy. unesdoc.unesco.org |
(c) 大幅增加资源的投资，以便保证所有儿童、包括属于弱势的、社会边 际的和远离学校的群体的儿童有权接 受 真正 包 容性 的 教育 daccess-ods.un.org | (c) Invest considerable additional resources in order to ensure the right of all [...] children, including children from all disadvantaged, marginalized and [...] schooldistant groups, to a truly inclusive education daccess-ods.un.org |
这些学校的教师安排在教学线 的材料，并 在 诠 释 一个顺序的mishnah选择 了 教 训 ， 当他们的学生的头脑中仍记忆犹新，然后传递到较小tractates最长的论文开始。 mb-soft.com | The teachers of these schools arranged their material on pedagogic lines, and in interpreting an order of the Mishnah they selected the longest treatise for the beginning of the lesson, when the minds [...] of their pupils were [...]still fresh, and then passed on to the smaller tractates. mb-soft.com |
影片展示的实例，从人权教育角度诠 释 了 在校 学生的关切问题，触及到了与性别、暴力、和平与多样化等等各类不同的问题。 daccess-ods.un.org | The film showcases schoolchildren’s key concerns [...] from a human rights education perspective, touching [...]upon issues related to gender, violence, [...]peace and diversity, among others. daccess-ods.un.org |
开罗行动计划》及其与千年发展目标的关系，重 新 诠 释 了 依据人权概念提 出的普遍享有生殖保健，思索涉及人口、环境和消费模式、家庭、国内和国际移 徙、预防和控制艾滋病毒/艾滋病、信息 、 教 育 和 通信、技术、研究与发展等更 具全面性的问题。 daccess-ods.un.org | The Cairo Plan of Action, and its relations with the Millennium Development Goals, redefines the universal access to reproductive health based on the concept of human rights, [...] contemplating more comprehensive issues [...] related to population, environment and consumption patterns, family, internal and international migration, prevention and control of HIV / AIDS, information, education and communication, technology, research and development. daccess-ods.un.org |
阿道尔夫女士(罗马教廷)(以英语发言)：罗马教 [...] 廷就通过《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 (第 65/277 号决议，附件)作如下解释性发言，以诠 释罗马教廷的官方立场。 daccess-ods.un.org | (Holy See): On the adoption of the Political Declaration on HIV/AIDS (resolution 65/277, [...] annex), the Holy See offers the following statement of interpretation, which [...] explains the official position of the Holy See. daccess-ods.un.org |
加拿大注意到 一些区域组织和机制对土耳其限制性 地 诠 释 宗 教 和 族 裔少数定义表示的关注以及 对土耳其《互联网法》表示的关注。 daccess-ods.un.org | It noted concerns raised by regional organizations and mechanisms with respect to the restrictive interpretation of religious and ethnic minorities and to Turkish Internet law. daccess-ods.un.org |
还 应 考虑到的是，一个宗 [...] 教或信仰的 创始人可能 有非常广阔的 胸襟， 但 后来对该 宗教或信仰的 诠 释 却 不是 那样。 daccess-ods.un.org | That the originator of a religion or belief may have had a very broadminded [...] approach, but not the subsequent [...] interpretation of the said religion or belief, should also [...]be taken into consideration. daccess-ods.un.org |
不少的解經家將以色列人的悖逆往往歸咎於在他們 當中的「閒雜人」(不論他們真正是誰) [...] ，就如其中一位是 這樣說：「這些閒雜人就好似今天教 會 中沒 有 真正 悔 改的 教友一 樣，像昔日一般，是輭弱和分裂的源頭(參民數記 [...]11:4-6) 。 totalgrowth.org | Many commentators blamed these other people (whoever they were) for many of the troubles of the Israelites in the wilderness, as one of them says, “These [...] ‘other [...] people’ similar to unconverted church members in the present age, [...]were a source of weakness and division then as now (cp. Number 11:4-6). totalgrowth.org |
這是教育局須直接面對的問題，就是老師工作量因為 [...] 很多複雜的外評程序，令他們須花很多時間在行政工作上，以致做不到 真正教學和 與同學交流的工作，這是非常可惜的。 legco.gov.hk | The problem that the Education Bureau should directly address is that, due to many complicated external assessment procedures, teachers have very heavy workloads and they need to spend plenty of time on [...] administrative duties, thus, they [...] cannot concentrate on teaching and communication [...]with students, which is a great pity. legco.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据 订 正 费 率 拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the [...] extent possible, has [...] applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level [...]agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，那些建议强调一些与真正 的 人权无关的问题，纯粹是出于对朝鲜 的敌视。 daccess-ods.un.org | Regrettably, those recommendations [...] focused on issues that were [...] extraneous to genuine human rights issues and were purely put forward out [...]of hostility towards the country. daccess-ods.un.org |
耶灵墓地的坟冢和一个古代北欧文字的石碑是北欧文化中的异教徒文化的典型范例，而其他北欧文字的石碑 和 教 堂 则 诠 释 了 进入10世纪中期时，丹麦人逐渐基督教化的进程。 glifr.com | The Jelling burial mounds and one of the runic stones are striking examples of pagan Nordic culture, while the other runic stone and the church illustrate the Christianization of the Danish people towards the middle of the 10th century. glifr.com |
将接地导线的另一端 (S) 连接到真正 的大地接地点上。 graco.com | Connect the other end of the [...] ground wire (S) to a true earth ground. graco.com |
出于同 样的原因，也没有多少人支持这样的提议：委员会“ 在 诠 释 补 救办法的适用性 时，应当注意拖延对儿童的健康和成长可能造成的影响”。 daccess-ods.un.org | For similar reasons, a proposal to provide that the Committee “shall interpret the application of the remedies in a manner sensitive to the impact that delays may cause to a child’s well-being and development” did not find sufficient support. daccess-ods.un.org |
为更好地解释和诠释教科文 组织、其合作伙伴以及艺术市场行为人的行动，实施 的另一个主要项目是制作一个译为本组织 6 种语言的 17 分钟短片。 unesdoc.unesco.org | Another major project designed to improve the explanation and progress of the work carried out by UNESCO, its partners and stakeholders in the art market was a short, 17-minute film, translated into the Organization’s six languages. unesdoc.unesco.org |
因此，委 员会一贯以广义的方式诠释参与，以期所建立的各种程序既适用于儿童个人和明 确定义的儿童群体，也适用于如土著儿童、残疾儿童或儿童整体，他们直接或间 接地受到所在社会的社会、经济或文化环境的影响。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Committee has always interpreted participation broadly in order to establish procedures not only for individual children and clearly defined groups of children, but also for groups of children, such as indigenous children, children with disabilities, or children in general, who are affected directly or indirectly by social, economic or cultural conditions of living in their society. daccess-ods.un.org |
在過去㆕年來，共有八名執業醫生被醫務委 [...] 員會認定有罪，並施以紀律處分，理由是未有妥善保存危險藥品的紀錄，以致被法庭 定罪；或者由於沒有真正為治療疾病而開出處方，因而有違職業操守。 legco.gov.hk | In the past four years, a total of eight medical practitioners were successfully convicted and disciplined by the Medical Council on the basis of either conviction at court for the offence of failing to keep proper [...] records of dangerous drugs, or for professional misconduct in prescribing drugs [...] otherwise than for bona fide treatment. legco.gov.hk |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和 有 效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 [...] 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must [...] reiterate the need for the political process to [...] continue under genuine and effective international [...]supervision in order to ensure [...]that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。