请输入您要查询的英文单词:

 

单词 正当中
释义

See also:

正当

reasonable
honest
sensible
timely
just (when needed)

正中 n

centerAE n
epicenterAE n

当中

in the middle
in the center

External sources (not reviewed)

委员会提请注意,全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权中 列 有 “人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由,和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 由”;除法律规定的限制外,《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制,而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重,并……适应 道德、公共秩序和普遍福利正当需 要 ”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。
unesdoc.unesco.org
The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to
[...]
“freedom of opinion and expression; that
[...] this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133).
unesdoc.unesco.org
联合国采购手册》第 7.9.1.e 条要求,采购办公室确信供应商满足规定 的最低标准后,在授予合同前,应在供应商数据 中正 式 登 记供应商,并明确规 定,完成供应商登记申请后,在对供应商进行正式登记之前,不得授予合同,此 外,除非由总部采购司司长做出书面决定并在 当 时 与 供应商审查委员会进行协 商,否则该政策不得有任何例外。
daccess-ods.un.org
Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that
[...]
vendors be formally
[...] registered in the vendor database once the procurement office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before contracts are awarded to them and specifies that no contractual award shall be made prior to formal registration [...]
of a vendor upon completion
[...]
of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable.
daccess-ods.un.org
资产管理一直 不是优先事项,反映于以下方面:缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见,造成工程资产数据库错误;未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况; 缺乏恰当的行动确保储存得正当管 理 ;缺乏对编纂和分类工作的支助,从而无 法确保资产说明前后一致,并且无法确保在数据 中 对 这 些资产的记录统一。
daccess-ods.un.org
Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database
[...]
errors, lack of
[...] identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and [...]
classification to ensure
[...]
a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database.
daccess-ods.un.org
为了寻求更多信息,以了解散居国外的索马里 当中 是 否 有法律专业人员愿 意参加境外法庭以及有多少这样的人,法律事务厅与特别顾问将其作为专家征求 意见的“知名人士”进行了正式接 触,并向有大量索马里人居住的欧洲、中东 和非洲各国的 17 个律师协会和法律学会发出调询。
daccess-ods.un.org
In seeking further information about the availability and the
[...]
willingness of legal
[...] professionals among the Somali diaspora to participate in an extraterritorial court, the Office of Legal Affairs informally contacted the “eminent persons” consulted as experts by the Special Adviser and sent enquiries to 17 [...]
bar associations and
[...]
law societies in countries in Europe, the Middle East and Africa with significant Somali populations.
daccess-ods.un.org
(d) 确定报告对教科文组织是否实用的基本标准是看有关报告与其所载各项建议是否符合 下述要中任一要素:(a) 与本组织的任务授权和目的相符;(b) 涉及服务的效率和资金正当使用 ;(c) 目的是改进管理和方法,并加强各组织之间的协调;(d) 目的是协助执 行局履行对各项计划和活动进行外部评估的责任;(e) 目的是就内部评估的方法向本组 织提供咨询意见,或定期对这类方法进行评估,或对计划和活动进行专门的评估。
unesdoc.unesco.org
(d) Basic criteria to determine the relevance of reports to UNESCO will be whether the report in question and the recommendations therein satisfy any one of the following factors: (a) fits within the mandate and purposes of the Organization; (b) has a bearing on the efficiency of the services and proper use of funds; (c) is aimed at improving management and methods, and at achieving greater coordination between organizations; (d) is aimed at assisting the Executive Board in carrying out its responsibility for external evaluation of programmes and activities; (e) is aimed at advising the Organization on the methods for internal evaluation, or periodically assessing these methods, or making ad hoc evaluations of programmes and activities.
unesdoc.unesco.org
虽然欧共体代表团不反对通过该标准,但在一些添加剂,特别是酸度调节剂、颜 料、防腐剂和增稠剂的使用上表达了强烈的保留意见,因为没 正当 的 技 术理由在标准 涵盖的产中使用 这些添加剂,而这些产品由特定群体大量消耗,尤其是儿童。
codexalimentarius.org
The Delegation of the European Community, while not opposing the adoption of the Standard, expressed its strong reservation on the use of some additives, particularly acidity regulators, colours, preservatives and thickeners, as there was no technological justification for their use in the products covered by the Standard and these products were consumed in large amounts by certain population groups, especially children.
codexalimentarius.org
在胜利的欢欣鼓当中,正是我 们最脆弱, 最容易犯罪的时候。
liangyou.net
. is the moment after the flush of victory.
liangyou.net
为实现统一、自由、团结、自由和自决,为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整,这是我们的神圣传统,为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克 当中 的友爱和善意,从而维持埃塞俄比亚的完整和主权,在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化,为 正 胡 作 非为,摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。
daccess-ods.un.org
In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate
[...]
the ancient
[...] Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of [...]
perfect manhood and
[...]
womanhood and God’s purpose in creating us.
daccess-ods.un.org
但是, 说明的前提是,专门用于资产方面的特别登记处不 允许提前登记,尽管全世界存在各类不合法的特别 登记处,因此说当中只有 登记处部分的考虑因素 才正确的 ,特别优先权的规则并不是在所有情况 下都是多余的。
daccess-ods.un.org
However, the note presupposed a specialized registry which, by being asset-specific, did not allow pre-registration, although there existed in the world various types of specialized registries of which that was not true, so that the consideration expressed in the note was true only of a subset of registries, and the super-priority rule might not be superfluous in all cases.
daccess-ods.un.org
过去 10 年,反人口贩运活动已成为欧盟的一项重要工作,并列入了它的议 事日程。特别是,它于 2002 年通过了打击人口贩运《框架决定》(目前正在正 中),并 于 2004 年发布指令,规定向属于人口贩运受害者且与主 当 局 合 作的非 欧盟成员国国民发放居留证(理事会第 2004/81/EC 号指令)。
daccess-ods.un.org
The work of the EU on anti-trafficking has become an important part of its agenda in the last 10 years, notably with the adoption in 2002 of the Framework Decision on combating trafficking in
[...]
human beings (which is
[...] currently being revised) and the 2004 Directive on the residence permit issued to Non-EU member country nationals who are victims of trafficking in human beings and who cooperate with the competent [...]
authorities (Council Directive 2004/81/EC).
daccess-ods.un.org
主席先生,正如你在你的概念文件(S/20 10 / 9 )中 正确地 指出,虽然《联合国宪章》把维护国际和平与 安全的主要责任赋予安全理事会,但它又郑重其事地 承认,在当情况下,区域组织可以采取行动维护和 支持其成员国间的和平与安全。
daccess-ods.un.org
Mr. President, you rightly note in your concept paper (S/2010/9) that while the United Nations Charter places primary responsibility for the maintenance of international security on the Security Council, it also deliberately recognizes that regional organizations may, in appropriate circumstances, [...]
take action to maintain
[...]
and support peace and security among their member States.
daccess-ods.un.org
该法将洗钱的定义扩至包括任何罪 当中 的 所 有活动,同时根据客户及 其业务可能承担的风险,确认了不同的控制措施(正常、简化和强化),并敦促各 实体在其内部手中正确定 义哪种业务意味所有这些措施的适用以及各自的风 险水平。
daccess-ods.un.org
The legislation extends the definition of laundering to all activities that come from any crime, while recognizing different control measures (normal, simplified and reinforced) depending on the risk which clients and their operations may assume, and urges the entities to define properly in their internal manuals which kind of operations imply the application of each and every one of these measures and the risk level of each.
daccess-ods.un.org
该署在其 2007 年 1 月 27 日的信中正式通 知环境规划署,它将于 2009 年年底停止提供资金,因此,已被要求将该 网络的业务的费用纳当前的 履约协助方案预算。
multilateralfund.org
UNEP had been officially informed by the Agency in its communication of 27 January 2007 that funding would cease at the end of 2009, and had therefore been required to absorb the cost of the network’s operations into the current CAP budget.
multilateralfund.org
在即 将公布的关于与土著人民接触的政 中 , 正 在 拟订有关条款,以使用反映土著人 民观点和现实的当指标 来监测和评价项目,并提及论坛和其他组织所展开的工 作。
daccess-ods.un.org
In the forthcoming Policy on Engagement
[...] with Indigenous Peoples, provisions are being made to use appropriate indicators for monitoring and evaluating projects [...]
that reflect
[...]
indigenous peoples’ perspectives and realities, with reference to the work undertaken by the Forum and other organizations.
daccess-ods.un.org
当重视 提高该地区各国在以下方面 的能力:确保可持续安全饮用水的供应,城市水资源的开发和管理战略,以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题,恢复恶化了的水生态系统, 正 在 消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性,以及利当地知识来保护环境。
unesdoc.unesco.org
Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for [...]
the protection of the environment.
unesdoc.unesco.org
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2
[...] 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。
daccess-ods.un.org
These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2
[...]
post under subprogramme 12,
[...] Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support.
daccess-ods.un.org
倘該等 公司細中關於 股東大會的所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股東大 會,惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有 關法團正式授 權代表)持有該類別已發行股份面值至少三分之一,及於續會上,不 少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團 正 式 授 權代表)持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法 團,則作為有關法團的正式授權代表)均有權要求投票表決。
asiasat.com
To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not
[...] less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of [...]
that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll.
asiasat.com
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居:(一) 无正当理由 自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系,或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属);(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民;(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民;(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母;(五) 其他情况的人员。
daccess-ods.un.org
May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases.
daccess-ods.un.org
这一现象所涉人权范围广泛,包括生命、自由、人身完整、言论、 集会和宗教自由,司法补救正当法 律 程序、国籍、平民和国内流离失所者的保 护以及禁止歧视等权利。
daccess-ods.un.org
The human rights that are part of this pattern are broad-ranging and include the rights to life, to liberty, to personal integrity, to freedom of expression, assembly and religion, to judicial remedy and due process of law, to nationality, to protection of civilians and internally displaced communities and to prohibition against discrimination, among others.
daccess-ods.un.org
这些权利包
[...] 括:个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权,以及除了通 正当 法 律 程 序之外,这些权利不得被剥夺的权利;法律面前人人平等和受法律保护的权利; [...]
尊重私人生活和家庭生活的权利;在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利;参加政治党派、发表政治观点的权利;父母或监护人访问为子女或受监护人
[...]
的教育自己选定的学校的权利;行动自由;良知自由和宗教信仰与实践自由;思 想和言论自由;结社和集会自由;以及新闻自由。
daccess-ods.un.org
These are the right of the individual to life,
[...]
liberty, security of the person and
[...] enjoyment of property and the right not to be deprived [...]
thereof except by due process of
[...]
law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press.
daccess-ods.un.org
对此,会上指出,对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的,因为:(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利
[...]
持有人实体权利的适用法律问题;(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法,不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题;(c)在担保协议当事人(而不是知
[...] 识产权权利持有人)与现有知识产权登记处相关的期望基础上,这种做法也将 是有正当理由 的;(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法(见建议 203 和 205)。
daccess-ods.un.org
In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security
[...]
agreements (not
[...] intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; [...]
and (d) the Guide already
[...]
followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205).
daccess-ods.un.org
这些保障措施不太被认为正当的程 序保障――这一任务属于其他联合国机 构――而是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的手段。
daccess-ods.un.org
These safeguards are considered not so much as due process safeguards — this task falls to other United Nations bodies — but as instruments of prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
daccess-ods.un.org
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利,如果法律要求我们这样做或者我们 正当 理 由 相信有必要这样做,从而:(a) 完成政府请求;(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序;(c) 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护,或者 (d) 在紧急情况下,保护本网站的用户或公众的健康和安全。
seagate.com
We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or property, this Site or our Offerings, or its users; or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public.
seagate.com
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应 当 进 一 步 加强和深化,使数量和质量指标之间的比例更加合理,与 中 期 战 略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。
unesdoc.unesco.org
The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards.
unesdoc.unesco.org
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂:(甲)在本集團一般及日常業務過 中 訂 立 ;(乙) 正 常 商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立;及(丙)根據規管該等交易的相關協議,按公平合理且符合 [...]
本公司股東整體利益的條款訂立。
asiasat.com
The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary
[...]
and usual course of business of
[...] the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms [...]
no less favourable to the Group
[...]
than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole.
asiasat.com
在这一过渡时期内,我们需要有 专注于应对各种政策挑战的对策和机构,诸如对增长和通胀实行管理;处理 货币流动问题;解决特别是在年轻 当中 的 无 就业增长和失业问题;应对各 种灾害风险;以及重新平衡经济发展以便取得质量更高的增长等。
daccess-ods.un.org
At a time of transition, policies and institutions were required which focused on policy challenges, such as managing growth and inflation, coping with currency flows, addressing jobless growth and unemployment, especially among youth, dealing with disaster risks and rebalancing economies towards better-quality growth.
daccess-ods.un.org
一位代表在谈到教科文组织参与联合国国家一级的改革问题时,建议作出努力,鼓励将信息和传播问题 纳入国家发展政策和进当中,包 括拟定战略方法,支持政府在这一领域的工作。
unesdoc.unesco.org
One delegate referring to the engagement of UNESCO in United Nations reform at the country level, suggested that efforts be made to encourage the integration of information and communication components into national development policies and processes, including the development of strategic approaches to support governments’ efforts in this regard.
unesdoc.unesco.org
会议敦促成员国、粮农组织、发展伙伴、非政府组织、民间社会及私营部门 携手合作,将气候变化减缓和适应政策纳入农业和发展规划及其落 当中。
fao.org
The Conference urged member countries, FAO, development partners, non-governmental organizations, civil society and the private sector to collaborate in integrating climate change adaptation and mitigation considerations into agriculture and development planning and implementation.
fao.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/25 1:31:49