| 单词 | 正房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正房 —central building (in a traditional house)primary wife正正 adverb —exactly adv
|
(2) 說明政府當局如何決定何人有真正房 屋 需 要。 legco.gov.hk | (2) To advise how the Administration can [...] determine who is in genuine need of housing. legco.gov.hk |
近些年来，真正房地产 领域的住宅大楼改造变得越来越普遍，并且关注于减少热量流失。 tahydronics.com | This renovation of residential [...] buildings in the real estate industry is currently [...]becoming common practice, and focuses on combating heat loss. tahydronics.com |
当时，她正在房子外 边， 可听到房内她哥哥被虐待的声音，士兵还询问她的下落，她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific [...] moment, she was outside of the house and could hear [...]her brother being ill-treated inside the house and [...]the soldiers asking him about her whereabouts, which she understood as a death threat. daccess-ods.un.org |
此外，她接着说道，为确保适足的住 房 ， 正 在 实 施两项战略：贫民窟的城 镇化和为低收入家庭购房提供补贴。 daccess-ods.un.org | In addition, she continued, two strategies are under way to [...] ensure adequate housing: the urbanization [...]of slums and the provision of subsidies [...]for the acquisition of homes by low-income populations. daccess-ods.un.org |
草案规定了可作为拆除住房正当理 由的具体公共需求，并要求 国家提供适当的补偿或同等住房。 daccess-ods.un.org | The draft specifies concrete public needs [...] which can be used as justification for the [...] demolition of housing and obliges the [...]State to provide proper compensation or equivalent housing. daccess-ods.un.org |
2003年ROGER DUBUIS（罗杰杜彼）成功自制摆轮及游丝，正式晋身独立经营正宗制表厂之列；2005年品牌第二期 厂 房正 式 落成，新厂房占地14500平方米，让500位员工聚首一堂工作；微型机械工程部门拥有超过120部机器，足以制作ROGER DUBUIS（罗杰杜彼）专用机芯的所有零件；先进机械设施加上整合式生产规模，进一步巩固ROGER [...] [...] DUBUIS（罗杰杜彼）正宗制表厂的地位。 parkviewgreen.com | Roger Dubuis has been doing utmost to achieve the same standards of excellence while complying with the horologists of the past and adopting their traditional values. parkviewgreen.com |
在本双年度期 [...] 间，尽管连续的零名义增长预算带来了预算与资金的严重拮据（包括人力），但支助服务机构依然提供了令人 满意的支助，这得助于如下工作：如财政资源的合理管理、本组织信息技术系统 的 正 常 运 转、 楼 房 的 保 养与翻 新、治安的工作加强、文件的编制、口笔译、采购、会议、文化活动和信息交流等。 unesdoc.unesco.org | During the biennium under consideration, despite severe budgetary and resources constraints (including personnel) imposed by consecutive zero-nominal growth budgets, the support services succeeded in providing a satisfactory level of support and backstopping through sound [...] management of financial [...] resources, normal functioning of the Organization’s information technology systems, maintenance and renovation of premises, security, [...]document production, translation [...]and interpretation, procurement, conferences, cultural events and the clearing house. unesdoc.unesco.org |
两地工程进 [...] 展缓慢，主要是因为从海外运来的堡篮迟缓，而且大部分劳动 力 正 在 村里 盖 房 子， 开展环境卫生工作，进行维修工作和基础设施项目，分别在阿塔福和努库诺努更 [...]新学校和医院设施。 daccess-ods.un.org | The slower progress on Atafu and Nukunonu is primarily due to slow delivery of gabion baskets from overseas and [...] the fact that most of the workforce is [...] working on village housing and sanitation programmes, [...]on ongoing maintenance work and [...]on the infrastructural projects to upgrade the school in Atafu and the hospital in Nukunonu. daccess-ods.un.org |
VITAS創新安寧療護®費城將於2011年7月6日星期三舉行 病 房正 式 啟 用儀式，並提供社區開放參觀、茶點、音樂和導覽，活動時間為早上7點至下午5點。 zh.vitas.com | VITAS Innovative Hospice Care® of Philadelphia will host the dedication of the unit on [...] Wednesday, July 6, 2011, with a [...] community open house, refreshments, music and tours from 7 a.m. to 5 p.m. A ribbon cutting ceremony [...]will take place at 3:30 p.m. Guests will include [...]Jefferson’s Methodist Hospital’s Senior Vice President and Chief Administrative Officer James E. Robinson, State Representative Kevin Boyle and VITAS Vice Presidents Lou Tamburro and Rosemary Baughn, RN, MSN. espanol.vitas.com |
如果你正在考虑购买房产作 为国外投资的目的,Maispa开发商在塞浦路斯有广泛的财产选择,包括别墅,公寓,公寓和房子遍及帕福斯和Polis地区;然而,我们不出售塞浦路斯北部的财产。 maispa.estatecy.com | If you are considering purchasing properties abroad for [...] investment purposes, Maispa Developers have a wide choice of Cyprus [...]property, including villas, apartments, flats and houses in the Paphos and Polis districts, however, we do not sell property in the North of Cyprus. maispa.estatecy.com |
就在最近，以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店，将 Al-Baqa'a 村的 30 [...] [...] 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统，拆毁了 Al-Jihesh 河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 6 个帐篷房屋，摧毁了东耶路撒冷一处 正 在 修 建的 住 房， 拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将 [...]100 棵橄榄 树连根拔起，向 Jinba [...]山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向在东耶路撒冷老城 Alqurma 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们将财产交给以色列定居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel demolished a gas station and shop in the town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural land and destroyed the irrigation system in the village [...] of [...] Al-Baqa’a, demolished six residential tents housing over 30 Palestinians in Al-Jihesh valley, [...]demolished a home that had been [...]under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive trees in 13,000 square metres of Palestinian land in the village of Beit Ula, issued demolition orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several shop owners in the town of Arraba, and gave eviction notices to two Palestinian families in the Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
太古飲料在中國內地規模最大的惠州 廠 房正 式 啟 用。 swirepacific.com | Swire Beverages opens its plant in Huizhou, its largest on the Mainland. swirepacific.com |
在新增的国家中，布隆迪通过了经 过修订的新的土地政策；刚果民主共和国的土地调解方案已与国家和地方的土地 政策和行政管理挂钩；伊拉克利用土地保有权确保提供充足 住 房 ； 南苏 丹 正 在加 强土地委员会的土地争端解决能力。 daccess-ods.un.org | The new countries are Burundi, where a land policy revision resulted in the approval of a new policy; the Democratic Republic of the Congo, where land mediation programmes are being linked to national and local land policy and administration; Iraq, where access to land [...] tenure is used to [...] ensure adequate housing delivery; and South Sudan, where the resolution capacity of the Land Commission in respect of land disputes is being developed. daccess-ods.un.org |
以 今次協助“N無人士”為例，政府其實應為他們提供長期協助，長期提 供生活津貼予那些居住在“劏房”、 正 在 輪 候公屋而又符合公屋輪候冊 資產審查資格的人，讓他們全部均可享有資助。 legco.gov.hk | Take the assistance for the "N have-nots" this time around as an example, in fact, the Government should provide long-term assistance to them and provide, over [...] extended periods of [...] time, a living supplement to people living in "sub-divided units and those waiting for public housing who have [...]passed the means test [...]for waitlisting, so that all of them can be assisted financially. legco.gov.hk |
2 396 000 美元的经费包括用结构上更耐用的外膜替代现有门舱外墙和屋顶 的费用(1 450 [...] 600 美元)；建造一个 12 米 x8 米的安全房间和一个正面水泥墙， 以防止车载简易爆炸装置的影响(459 [...] 000 美元)；购买消防系统(337 200 美元)； 和安装一个缓冲闸(Hescobastions)、加固正门、更多的周边照明和生物特征运 [...]动出入控制(149 200 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $2,396,000 comprises the costs of replacing existing porta-cabin exterior walls and roofs with a more durable structural external membrane in the [...] amount of $1,450,600; constructing a [...] 12-by-8-metre safe room and a concrete brick wall [...]facade to prevent the effects of vehicle-borne [...]improvised explosive devices ($459,000); purchasing a firefighting system ($337,200); and installing a sally port (Hesco bastions), reinforced main gate, additional perimeter lighting and biometric movement access control ($149,200). daccess-ods.un.org |
考虑到贫困的人更有可能租房住， 考虑到租户和房屋拥有者对房子都有 公 正 的 要 求---为什么穷人仅仅由于贫困，就不能够 住上新房？ alnap.org | Given that the poorest are more likely to be renters, providing both renters and home-owners with houses seems equitable – why should the poorest be denied the large resource transfer of a new house simply because they are poor? alnap.org |
在签订有关行动区垃圾收集合同之后，并考 虑到总部扩大的情况，在纳古拉的部队总部需增设 13 [...] 个员额，以便在扩大的总 部持续提供服务，因为办公和住房正 逐 渐 从目前的地点迁移到扩大的总部，还包 括新的直升机停机坪。 daccess-ods.un.org | Following the award of the contract for garbage collection in the area of operations, and taking into account the magnitude of the expanded headquarters, the additional 13 posts at Force headquarters in Naqoura are needed to provide continuous coverage [...] in the expanded headquarters as [...] office and residential premises are gradually moved [...]from their current locations to the [...]expanded headquarters, which also includes new helipads. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，2011年9 [...] 月根据戈尔德堡委员会的建议通过的“贝 都因人住房正常化 和内盖夫贝都因人口经济发展计划”打算在很短的有限期间内 [...]实施一个土地规划方案，其中包括规划和建筑法律的强制执行机制。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the Plan for the [...] Regularization of Bedouin Housing and for the Economic [...]Development of the Bedouin Population [...]in the Negev, based upon the recommendations of the Goldberg Committee and adopted in September 2011, foresees a land planning scheme that will be operated in a short and limited period of time, and includes an enforcement mechanism for the implementation of the planning and construction laws (art. 1). daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙） 按 正 常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 [...]第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary [...] and usual course of business of the Group; [...] (b) either on normal commercial terms [...]or on terms no less favourable to the Group [...]than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹 备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足 住 房 权 ；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
目前正在进 行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租 赁 房 地 产 的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授 權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團 的 正 式 授 權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授 權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by [...] proxy (or, in the case [...] of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, [...]as the duly authorised [...]representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六 种 正 式 语 文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of [...] documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages [...]on the United Nations [...]website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。